ACCEPTEERDEN - vertaling in Frans

• ont accepté
• avez accepté
• avons accepté
• a accepté

Voorbeelden van het gebruik van Accepteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het werk jullie accepteerden, maar binnen weinig maanden jullie kregen opdracht om zeer belangrijke onderhandeling met supplyer van Parijs uit te voeren.
Sur le travail vous ont accepté, mais dans quelques mois vous avez reçu le devoir passer de très importantes négociations avec le fournisseur de Paris.

Ongeacht van de tegenwoordigheid van Deda Frost offreren gasten(om allen van hen accepteerden actieve deelneming aan viering)
Indépendamment de la présence du Père Noël proposez aux visiteurs(pour que chacun d'eux a accepté la participation active à la fête)

Toen we uw bescherming accepteerden voor onszelf en ons volk, zei de Mahdi
Quand nous avons accepté votre protection, pour nous et notre peuple,

Wanneer jullie hun heerschappij accepteerden, was dat jullie vrije keuze
Si vous avez accepté leur domination, il en fut de votre libre choix

Betaalmogelijkheden en beveiliging Ze accepteerden even welke belangrijke creditcard(Visa/ Mastercard).
Options de paiement et sécurité Ils ont accepté une carte de crédit(Visa/ MasterCard).

Later werd hun zoon geboren en ze accepteerden hem als een geschenk van God.
Plus tard, leur fils est né et ils l'ont accepté comme don de Dieu.

Het tweede stadium was het moment waarop de volgelingen dit van binnen accepteerden, en ze zichzelf begonnen te vertellen.
Le deuxième stade, ce fut lorsque les disciples ont accepté cela en eux, et ont commencé à se dire.

Sommige bestuursinstanties accepteerden( ten dele verouderde)
Certaines administrations ont accepté des informations cadastrales(parfois obsolètes)

Als student accepteerden ze alles wat ze geleerd werd zonder vragen.
En tant étudiants, ils ont accepté sans poser de questions tout ce qui leur a été enseigné.

De zielen die deze buitengewone wrede missies accepteerden deden dat met onvoorwaardelijke liefde
Les âmes qui ont accepté ces missions excessivement dures l'ont fait avec l'amour inconditionnel

Hij was bang dat diegenen die hem in de oorlog accepteerden… uit dankbaarheid in de verleiding kwamen… om hem verder te volgen.
Il craint que ceux qui ont accepté sa direction pendant la guerre, soient tentés par gratitude de le suivre plus loin.

degenen die de wijn dronken accepteerden om zijn bruid te zijn.
tous ceux qui ont bu le vin ont accepté d'être son épouse.

Het kon er gevaarlijk zijn maar we accepteerden het risico want Babylon 5 was onze laatste, beste hoop voor vrede.
Ce pouvait être un endroit dangereux, mais nous avions accepté le risque, parceque Babylon 5 était notre dernier, notre meilleur espoir de paix.

Op dat moment waren er slechts enkele banken in Roemenië die de toevoeging van de bankkaart in Apple Pay accepteerden.
À cette époque, seules quelques banques en Roumanie avaient accepté l'ajout de la carte bancaire dans Apple Pay.

Dit betekent de concepten die jullie als'feiten' accepteerden te wijzigen.
Cela signifie qu'il faut changer les concepts que vous avez acceptés comme étant des« faits».

Toen we jou accepteerden… waren we onder de indruk, dat jij uitblonk op je vorige school.
Quand nous vous avons admise, nous étions impressionnés par votre dossier.

Toen buitenlandse bedrijven die naar China exporteerden betalingen in yuan accepteerden, kwamen grote hoeveelheden Chinese valuta terecht op bankrekeningen in Hong Kong.
Lorsque que les entreprises étrangères exportant vers la Chine se sont mises à accepter des paiements en renminbi, la devise s'est accumulée sur leurs comptes bancaires à Hong Kong.

Winkeliers erkenden de ontvangstbewijzen als geldig en accepteerden het idee om die naar Fabian te brengen
Les commerçants reconnaissaient les reçus comme authentiques et acceptaient l'idée de les emmener à Fabian

Ze accepteerden geen registraties(op het moment dat ik de site bezocht).
Ils n''acceptaient pas les inscriptions(au moment où j'ai visité le site).

Niet alleen won ik hun vertrouwen. Ze accepteerden me als een van hun… zonder bloedvergieten.
J'ai non seulement gagné leur confiance, mais ils m'acceptèrent comme l'un des leurs.