ACCEPTAIENT - vertaling in Nederlands

• accepteren
• aanvaardden
• bereid
• accepteerde
• accepteerden
• aanvaarden
• ermee instemmen

Voorbeelden van het gebruik van Acceptaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les États-Unis ont indiqué qu'ils acceptaient l'idée de négociations avec la Communauté.
Hunnerzijds hebben de VS laten weten dat zij openstaan voor het idee van onderhandelingen met de Unie.

Huit États membres ont signé des protocoles d'accord avec les États-Unis, disposant qu'ils acceptaient de coopérer avec eux dans ce domaine.
Acht lidstaten hebben een memorandum van overeenstemming met de Verenigde Staten getekend waarin ze verklaren inzake dergelijke kwesties met de Verenigde Staten te zullen samenwerken.

Bientôt, le marchand amena devant Jésus un groupe de douze marchands et banquiers qui acceptaient de financer cette école récemment projetée.
Kort daarop bracht deze koopman Jezus in aanraking met een groep van twaalf kooplieden en bankiers, die overeenkwamen deze nieuw ontworpen school te steunen.

Le monde irait mieux si les gens acceptaient qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil,
De wereld zou er beter op worden… als mensen gewoon accepteren dat er niks nieuws meer is op deze planeet… en dat alles wat je kan doen

nous avons défini ce qu'ils acceptaient comme objectif réaliste pour la réalisation des dates d'envoi des commandes, à 98%.
2015-auditors, hebben we wat zij accepteren als een realistisch doel gesteld voor het behalen van Orderverzendingsdatums, op 98%.

les travailleurs y étaient acculés dos au mur et acceptaient des rémunérations inférieures à la normale ainsi
men daar met zijn rug tegen de muur stond en accepteerde dat de lonen lager waren

Les banques, il faut le dire, n'acceptaient pas entièrement les arguments des réglementateurs à ce sujet,
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de banken de argumenten van de toezichthouders daaromtrent niet volledig accepteren, maar op hun tong hebben gebeten

Il y a tant de livres écrits sur le sujet, et ils acceptaient l'idée que les hommes noirs sont comme des bêtes,
Er zijn zoveel boeken over geschreven, en ze accepteerden dat donkere mensen als beesten zijn terwijl deze mensen leefden,

certaines agences immobilières londoniennes n'acceptaient pas qu'une personne étrangère, finlandaise par exemple, se porte garante du bail d'un étudiant finlandais.
bijvoorbeeld Finse borg accepteren die zich aansprakelijk stelt voor de betaling van de huur van een Finse student.

Mais en vertu de petits montants des villes les citoyens pouvaient ne pas dépendre des représentants élus eux, puisque acceptaient la participation directe à la définition des lois
Maar in de macht van de kleine afmeting van de steden burgers konden niet aangewezen op uitgekozen door hen van de gedeputeerdeen zijn, omdat accepteerden directe deelneming aan de vereenzelviging van de wetten

Stacy a demandé au principal si ils acceptaient les étudiants des familles homoparentales,
ze ouders van het zelfde geslacht accepteerden, wat nergens op sloeg,

À la lumière des événements survenus cette année, il est sidérant de constater le manque flagrant d'appréciation des risques qu'ils acceptaient par les directeurs des institutions financières.
Het is in het licht van de gebeurtenissen van het afgelopen jaar ongelooflijk om te zien hoe weinig inzicht het hoogste management van financiële instellingen had in het risico dat het nam.

de"plans d'action nationaux" indiquant clairement les mesures concrètes que les pays candidats acceptaient de prendre après l'achèvement des projets.
“nationale actieplannen” te leiden waarin duidelijk aangegeven stond welke praktische stappen de kandidaat-lidstaten waren overeengekomen aan het einde van de projecten te nemen.

exprimant la position selon laquelle la comptabilité de la Commission serait renforcée à l'avenir si les commissaires acceptaient d'assumer leur responsabilité politique individuelle pour leur département.
de Commissie in de toekomst een grotere verantwoordelijkheid zou krijgen als de Commissarissen zouden accepteren dat ze een individuele politieke verantwoordelijkheid hebben voor hun afdelingen.

les États-Unis ont posé des exigences concernant les protéagineuses, il acceptaient en contrepartie l'important soutien des restitutions à l'exportation des céréales communautaires.
hebben gesteld met betrekking tot eiwithoudende gewassen, komt dat omdat ze in ruil daarvoor de hoge exportrestituties voor communautaire granen hebben geaccepteerd.

ont affirmé très clairement qu'elles n'acceptaient pas ce pouvoir illégal.
formerende West-Afrikaanse Economische Gemeenschap, die heel duidelijk hebben gemaakt dat ze dit illegale bewind niet accepteren.

En déclarant qu'ils étaient prêts à accepter ces responsabilités, il faut reconnaitre qu'ils étaient au courant des dangers inhérents à la prétendue révolte du Maitre contre le pouvoir romain et qu'ils acceptaient aussi d'en payer le prix.
En toen haar zoons te kennen gaven dat zij bereid waren dergelijke verantwoordelijkheden op zich te nemen, moet erkend worden dat zij zich bewust waren van de gevaren die met de veronderstelde opstand van de Meester tegen het Romeinse gezag gepaard gingen, en dat zij ook bereid waren de prijs daarvoor te betalen.

Si les installations de recyclage des navires acceptaient d'améliorer leurs performances en matière d'environnement
Als de scheepsrecyclingbedrijven ermee instemmen de nieuwe milieu- en veiligheidsnormen nu reeds na te leven

c'était le respect particulier et général que presque toutes les tribus arabes acceptaient de manifester envers une certaine pierre noire fétiche dans un certain temple à la Mecque.
algemene eerbied die bijne alle Arabische stammen bereid waren te betonen aan een zekere zwarte stenen fetisj in een bepaalde tempel in Mekka.

La Poste a accordé des réductions sur son service de courrier classique- pour lequel elle dispose d'un monopole légal- aux clients qui acceptaient de s'abonner également à un nouveau service de courrier professionnel qu'elle a lancé au début de l'année 2000.
onderzoek van de Commissie is gebleken dat De Post kortingen op haar traditionele postdienst- waar zij een wettelijk monopolie heeft- toekent aan klanten die ermee instemmen zich te abonneren op een nieuwe bedrijfspostdienst die begin 2000 door De Post werd gelanceerd.