ACCEPTEERDEN - vertaling in Duits

• akzeptierten
• nahmen
• akzeptieren
• akzeptiert
• angenommen haben

Voorbeelden van het gebruik van Accepteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hadden geen geestelijke waardigheid en accepteerden geen monastieke geloften.
hatten keine geistliche Würde und akzeptierten keine Mönchsgelübde.

Tot wij uiteindelijk de waarheid accepteerden. En hun gave.
Bis wir schliesslich die Wahrheit akzeptierten und ihre Geschenke.

Je zei dat ze hem accepteerden.
Sie sagten, die nehmen ihn.

Ik wilde dolgraag dat ze me accepteerden.
Ich hätte alles gegeben, damit die mich nehmen.

Die zo makkelijk de aanwezigheid van de doden accepteerden onder de levenden.
Das die Anwesenheit der Toten unter den Lebenden akzeptierte.

Heel erg verrast te merken dat ze accepteerden de Raden.
Sehr überrascht festzustellen, dass sie die Räte"akzeptiert.

Wat we altijd accepteerden, zouden we nu afwijzen.
Was wir immer akzeptiert hatten, lehnten wir nun ab.

Met jouw cijfers zouden ze gek zijn als ze je niet accepteerden.
Mit deinen Noten wären sie verrückt dich nicht anzunehmen.

Zijn voornaamste missie was dat zijn toehoorders Christus accepteerden en voor Hem gingen leven.
Sein Hauptziel war, daß seine Zuhörer Christus annahmen und für Ihn lebten.

Het was aardig dat ze het accepteerden.
Nett von ihnen, dass sie einverstanden waren.

Maar snap je niet dat we dat in mijn tijd niet accepteerden?
Verstehst du nicht, dass es zu meiner Zeit inakzeptabel war?

De reden dat we jullie allemaal accepteerden.
Und der Grund, warum wir Sie alle aufnahmen.

Een galerij in Kopenhagen deed een aanbod en we accepteerden.
Eine GaIerie in Kopenhagen hat uns ein An- gebot gemacht und wir haben angenommen.

Dus als ze het einde accepteerden.
Wenn sie das Ende hinnehmen.

Het heeft lang geduurd voordat de stad ons accepteerden.
Es hat so lange gedauert, bis man uns hier akzeptiert hat.

Al vóór 1951 accepteerden de Europese landen
Schon vor 1951 akzeptierten die europäischen Länder,

zo velen accepteerden dit of werden door het zwaard gedwongen dit te aanvaarden.
denn so viele akzeptierten es, oder wurden mit Gewalt dazu gezwungen.

Ze accepteerden deposito's en gaven hypothecaire leningen uit voor een periode van één tot acht jaar.
Sie nahmen Einlagen an und stellten Hypothekarkredite für einen Zeitraum von ein bis acht Jahren aus.

We accepteerden het en stuurden het door ons, ongeacht van wat we op dat moment aan het doen waren.
Wir akzeptierten es und schickten sie durch uns hindurch, was auch immer wir zu diesem Zeitpunkt gerade taten.

Toen de staat New York ons aanklaagde, accepteerden we toen de regeling? Ga zitten, Salaam?
Hinsetzen, Salaam. Als der Staat New York uns anklagte, nahmen wir den angebotenen Deal an?