ACHTERDEK - vertaling in Frans

• pont arrière
• poupe
• dunette

Voorbeelden van het gebruik van Achterdek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is een zonneterras waar u kunt ontspannen op het bovenste dek of op het achterdek met een prachtig uitzicht op de haven met passerende schepen.
Il y a une terrasse où vous pourrez vous détendre sur le pont supérieur ou sur le pont arrière avec vue panoramique sur le port avec des bateaux de passage.

Overige kenmerken De kapitein staat buiten- boven op het achterdek- te sturen.
Autres caractéristiques Le capitaine pilote à l'extérieur, en haut sur le pont arrière.

in elk compartiment maar liefst ook in open kuip of op achterdek.
dans chaque compartiment, mais aussi de préférence dans la timonerie ouverte et sur le pont arrière.

Het teak dek is rondom het gehele schip gemaakt en ook op het achterdek en is in zeer goede conditie.
Le pont en teck est fait autour du navire entier et également sur le pont arrière et est en très bon état.

zomers met open dak of lekker in het zonnetje op het achterdek en s winters met centrale verwarming,
en été à toit ouvert ou au soleil sur le pont arrière et l'hiver avec chauffage central,

Na het werk Ik hou van om te ontspannen op mijn achterdek& kijk naar het groen.
Après le travail, j'aime à vous détendre sur mon pont arrière& regarder la verdure.

De ruime, achterdek met teak kuip is afgewerkt met een glazen schuifdeur gescheiden van de eetkamer.
La spacieuse, arrière avec cockpit en teck est fini avec une porte coulissante en verre séparé de la salle à manger.

Achterdek knoopsgat met een rechte as aan het spit, gebogen as- over de tempel;
Boutonnière arrière avec un axe droite sont sur l'axe plié cracher,- sur le temple;

Tot we eindelijk onder de telescoop komen… slechts zwevend op een paar centimeters afstand van het achterdek venster… zodat Megan de arm kan uitsteken en het kan vastpakken.
Nous devons nous positionner sous le télescope à quelques centimètres de la fenêtre arrière pour que Megan puisse sortir le bras et l'attraper.

een bijzondere vierkante toren op het achterdek met archivolten, de twaalfde eeuw ramen, goed geconserveerd.
a une tour carrée en particulier sur le gaillard d'arrière avec les voussures, les fenêtres du XIIe siècle, bien conservés.

openslaande deuren naar het voor- en achterdek, houtkachel.
portes françaises aux ponts à l'avant et arrière, poêle à bois.

halyards worden achterdek geleid tot de cockpit.
drisses sont menées à l'arrière de l'habitacle.

De ceremonie voor de nieuwe dienstperiode van HMC Caleb… wordt gehouden op het achterdek om 16 uur.
La cérémonie de ré-engagement pour H.M.C. Caleb aura lieu sur le fantail à 16h.

Genieten van een leuk namiddagzonnetje op het achterdek van de Olympic Champion van Anek-Superfast Lines,
Profiter d'un agréable soleil d'après-midi sur le pont arrière de l'Olympic Champion de Anek-Superfast Lines,

teakdekken, hydraulisch zwemplatform en overdekt achterdek en gangboorden is een in Nederland gebouwd motorjacht van hoge kwaliteit.
plateforme de baignade hydraulique et pont arrière et passavants couvert est un yacht à moteur construit en Hollande de haute qualité.

De jonge vrouw, die op het achterdek gezeten was, voelde zich aangedaan
La jeune femme, assise à l'arrière, se sentait émue en contemplant cet océan,

machinegeweren en luchtafweer rondom het dekhuis en op het voor- en achterdek.
mitrailleuses anti-aériennes se trouvaient dans les superstructures ainsi que sur les ponts avant et arrière.

twee geschuttorens van drie kanonnen op het voordek en één geschuttoren op het achterdek.
deux à l'avant et deux à l'arrière.

dus voor het grootste deel van de Commodore op het achterdek krijgt zijn sfeer op tweede hand van de zeilers op de voorplecht.
donc pour la plupart, le Commodore sur la dunette obtient son atmosphère à seconde main des marins sur le gaillard d'avant.

We pikken diverse warmtebronnen op het achterdek op.
Relevons plusieurs activités sur le pont arrière des hélicoptères.