ACUUT - vertaling in Frans

• aiguë
• aigu
• grave
• aigüe
• aiguës
• aigus
• aigue
• graves
• fulminante

Voorbeelden van het gebruik van Acuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

SK Met de richtlijn over de toepassing van patiëntenrechten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg wordt beoogd een acuut probleem op te lossen.
SK La proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tente de résoudre un grave problème.

hypovolemie( laag bloedvolume) of acuut nierfalen.
ou d'insuffisance rénale aigüe.

De pomp moet"acuut" zijn, de langzaam lopende kerel moet eruit!
La pompe doit être" aiguë", le gars lentement doit être sorti!

Supplementen met groene thee-extracten verminderen acuut leverletsel door hun ontstekingsremmende en apoptotische(celdodende) werking.
Les compléments à base d'extraits de thé vert apaisent les lésions hépatiques aiguës grâce à leur action anti-inflammatoire et apoptotique(entraînant la mort cellulaire).

Niet gebruiken in geval van hypotensie, hypovolemie, hyponatriëmie of acuut nierfalen.
Ne pas utiliser en cas d'hypotension, d'hypovolémie, d'hyponatrémie ou d'insuffisance rénale aigüe.

dan is de situatie het laatste jaar behoorlijk acuut geworden.
pilule pendant plusieurs jours, la situation était devenue assez grave l'année dernière.

Lagere urinewegen aandoeningen(acuut, recidiverend of chronisch,
Troubles des voies urinaires basses(aigus, récidivants ou chroniques,

Ze kan verantwoordelijk zijn voor een acuut ziektebeeld, onder meer gekenmerkt door aanhoudende koorts en/of voor een chronisch ziektebeeld in casu een cardiale problematiek.
Elle peut être responsable de formes aiguës fébriles et/ou de formes chroniques associées à des atteintes valvulaires cardiaques.

Het probleem van de lage productiviteitsgroei in de EU de laatste jaren is vooral acuut in de dienstensector.
Le problème de la faible croissance de productivité dans l'UE au cours des années récentes est particulièrement grave dans le secteur des services.

Het kan worden gebruikt bij de therapie van acuut craniocerebraal trauma en verstoring van het bewustzijn na hersenoperatie.
Il peut être utilisé dans le traitement des traumatismes cranio-cérébraux aigus et des troubles de la conscience après une opération du cerveau.

Acuut nierfalen gevolg van de verhoogde druk in het renale systeem
Aiguës d'insuffisance rénale résultats de l'augmentation de la pression dans le système rénal

bloeduitstortingen niet gelijkmatig maar er zijn geen aanwijzingen voor acuut letsel.
il n'y a pas d'indication de traumatisme grave.

Weliswaar, is de problematiek van de peuteropvang bijzonder acuut in de Brusselse Regio, en onze gemeente ontsnapt niet aan deze regel.
Certes, la problématique de l'accueil de la petite enfance est particulièrement aigue en Région bruxelloise, et notre commune n'échappe pas à la règle.

Tekenen van MI(acuut of overgedragen) kunnen worden waargenomen op echocardiografie,
Des signes d'infarctus du myocarde(aigus ou transférés) sont visibles sur l'échocardiographie,

Interessant is dat deze problemen niet zo acuut zijn in derdewereldlanden,
Il est intéressant de noter que ces problèmes ne sont pas aussi graves dans les pays du tiers monde,

chronisch zijn of ze kunnen acuut zijn met ernstige symptomen
elles peuvent être aiguës avec des symptômes graves

Patiënten met een acuut optreden of onverklaarde verergering van pulmonale symptomen moeten zorgvuldig worden beoordeeld om ILD uit te sluiten.
Une évaluation attentive des patients présentant une apparition aigue ou une dégradation inexpliquée des symptômes pulmonaires doit être effectuée afin d'exclure une PI.

Tevergeefs, want ze hebben allemaal dezelfde problemen in hun operatieblok, zij het minder acuut.
Des contacts infructueux, car tous connaissent des problèmes similaires, mais moins aigus, au sein de leur bloc opératoire.

het is slechts een symptoom van trage of acuut zieke ziektes van het maagdarmkanaal.
c'est juste un symptôme de maladies lentes ou aiguës du tractus gastro-intestinal.

ongemakken verlichten, acuut of chronisch van aard.
aussi des malaises, aigus ou chroniques de nature.