AFBRANDDE - vertaling in Frans

• brûler
• brûle

Voorbeelden van het gebruik van Afbrandde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was er toen de aula afbrandde, maar ik kon er niks aan doen.
J'étais là-bas quand l'amphi a brûlé, mais c'est pas ma faute.

Toen dit gebouw afbrandde in 2011, ging de rookmelder waar de brand begon nooit af.
Quand ce bâtiment a brûlé en 2011, le détecteur de fumée adéquat ne s'est pas déclenché.

Ze zegt daarin ook dat ze jou chanteerde omdat je Edie's huis afbrandde.
Elle y dit aussi qu'elle te fait chanter toi. Pour avoir incendié la maison d'Edie.

ik hem neerschoot… mijn boerderij afbrandde en Tallmagde's mannen de schuld gaf.
je l'ai tué, j'ai brûlé ma ferme et accusé Tallmadge.

De molen is gebouwd als vervanging van de molen aan de tegenwoordige Oude Rijksweg in's-Heer Arendskerke die op 25 maart 1872 afbrandde.
Il a été bâti en remplacement du moulin situé sur l'actuelle Oude Rijksweg à's-Heer Arendskerke qui avait brûlé le 25 mars 1872.

Het station werd in 1956 gebouwd ter vervanging van het station Port Martin, dat op 24 januari 1952 afbrandde.
Elle a été ouverte le 12 janvier 1956 pour remplacer la base de Port-Martin, détruite par le feu en 1952.

De kerk staat op de plaats van een oudere kathedraal die in 1260 werd voltooid en in 1596 afbrandde.
Elle se trouve sur le site d'une ancienne cathédrale, terminée en 1260 et détruite par un incendie en 1596.

Het huidige gebouw dateert uit 1926, nadat het vorige ten gevolge van hooibroei afbrandde.
Sa dernière reconstruction date de 1945, après que le précédent a été détruit par les bombardements alliés.

De praktijk van het verharden van potten door ze te bakken werd ontdekt toen een van deze met klei bedekte primitieve hutten per ongeluk afbrandde.
La pratique de durcir les poteries par cuisson fut découverte lors de l'incendie accidentel d'une de ces huttes primitives recouvertes d'argile.

Hierdoor ondervond Tannoy zware produktiemoeilijkheden toen de fabriek van de leverancier afbrandde.
Lorsque l'usine de celuici fut la proie d'un incendie, Tannoy subit une grave rupture d'approvisionnement.

het hele huis afbrandde?
je l'enferme dans la cave. et bruler toute la maison autour de lui?

Je kent jullie stadsgeschiedenis… waar in 1919 het operahuis afbrandde, precies op deze plaats?
Tu connais l'histoire de cette ville, cette nuit en 1919 quand l'opéra a brûlé?

Deze neogotische kerk in het centrum van Oostende verving de Sint-Pieterskerk die in 1896 afbrandde en waarvan enkel nog de nabijgelegen bakstenen toren overblijft(bijgenaamd de Peperbusse).
Cette église néo-gothique au centre d'Ostende remplaça l'église Saint-Pierre qui brûla en 1896 et dont il ne reste que la tour en briques toute proche(surnommée« Peperbusse»).

bijvoorbeeld omdat hun huis afbrandde of omdat een gezinslid een beperking heeft", zegt Willem Vervaeke,
leur maison a été incendiée ou qu'un membre de la famille est handicapé»,

Ze afbrandde Warschau University Library,
Ils ont brûlé Bibliothèque de l'Université de Varsovie,

die in 1718 door een bliksem werd getroffen en afbrandde.
frappée par la foudre et incendiée en 1718.

halverwege de 20e eeuw, toen het werd omgebouwd tot opslagruimte en in 2001 onder enigszins mysterieuze omstandigheden afbrandde.
période où elle était devenue un espace de stockage et, en 2011, elle fut brûlée dans des circonstances mystérieuses.

de Birmese brak door Ayutthaya muren en afbrandde de stad.
le birman a franchi les murs Ayutthaya et brûlé la ville.

de tijd voor het blussen van het vuur totdat het afbrandde halve stad
le temps de mettre le feu jusqu'à ce qu'il a brûlé moitié de la ville

Het in 1992 werd afgebrand en heeft nu herbouwd.
Il a été brûlé en 1992 et a été maintenant reconstruit.