AFGEBROKEN IN - vertaling in Frans

• démolie en
• décomposé dans
• détruit en
• dégradée dans
• démoli en
• détruite en

Voorbeelden van het gebruik van Afgebroken in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uw vetreserves worden afgebroken in een veel sneller tempo dat ze zouden zijn
vos réserves de graisse sont ventilés à un rythme beaucoup plus rapide

de functie wordt afgebroken in het duits, maar beide installaties gebruikt engels
la fonction est cassé en allemand, mais les deux installations utilisent l'anglais

Cursus in de toekomst ligt Garzweiler II Immenrath De wijk zal worden afgebroken in de komende jaren
Cours réside dans l'avenir l'exploitation minière Garzweiler Immenrath II Le quartier sera démantelé dans les années à venir

Deze onderhandelingen zijn afgebroken in september, en het Bundeskartellamt hee aangekondigd dat het een formele verbodsprocedure zal inleiden 24.
Ces négociations ont échoué en septembre, et le Bundeskartellamt a annoncé qu'il engagerait des procédures formelles d'interdiction 24.

maar werd afgebroken in de jaren 1980.
fut démoli dans les années 1980.

Orlistat zorgt ervoor dat de opgenomen vetten uit voeding niet worden afgebroken in de darmen.
Orlistat veille à ce que les graisses issues d'alimentation ne soient pas brisées dans les intestins.

Hiermee wordt aangegeven hoe vaak de verwerking van dit bericht is afgebroken in de huidige wachtrij.
Spécifie le nombre de fois où le traitement de ce message a été abandonné dans la file d'attente actuelle.

waarmee de communicatie was afgebroken in april 2015 jaar.
avec laquelle la communication a été interrompue en Avril 2015 année.

Het wordt afgebroken in het lichaam in drie afzonderlijke verbindingen die werken op dezelfde wijze
Il est décomposé dans le corps en trois composés distincts qui agissent de la même manière

Een gedeelte van de alcohol wordt reeds afgebroken in de maag door een enzyme, alcohol dehydrogenase genoemd,
Une partie de l'alcool est déjà dégradée dans l'estomac par une enzyme appelée déhydrogénase d'alcool,

wordt snel afgebroken in de lever onder invloed van glitsinoksidazy,
est rapidement dégradée dans le foie sous l'influence de glitsinoksidazy,

die op zijn beurt had vervangen een andere kerk het oudste en grootste afgebroken in de late achttiende eeuw,
qui à son tour avait remplacé une autre église plus ancienne et démoli en fin du XVIIIe siècle,

Een gedroogde planten kan worden afgebroken in de wintertuin in de huizen,
Quelques plantes séchées peuvent Ãatre décomposées dans le jardin d'hiver dans les maisons,

zuigeling in de bloedsomloop omdat de immunoglobulinen worden afgebroken in het maag-darmkanaal en niet worden geabsorbeerd.
du nourrisson car elles sont dégradées dans le tractus gastro-intestinal et ne sont pas absorbées.

zullen worden afgebroken in drie etappes, namelijk aan het begin van elk van de drie verkoopseizoenen na de monetaire herschikking en wel als volgt.
seront démantelés en trois étapes au début des trois campagnes suivant le réalignement monétaire selon les modalités ci-dessous.

de St. Paul en Peter Church die werd afgebroken in de jaren 1930 door de Sovjetautoriteiten.
Peter Church qui a été démoli dans les années 1930 par les autorités soviétiques.

ook elders waaggebouwen gehad, zoals op de Dam, tegenover het Paleis(afgebroken in 1808), de Boterwaag op de Botermarkt, thans Rembrandtplein(afgebroken in 1874) en op de Westermarkt bij de Prinsengracht afgebroken in 1857.
en face du Paleis op de Dam(détruit en 1808), sur le Botermarkt(Boterwaag), alors sur Rembrandtplein(détruit en 1874) et sur le Westermarkt vers le Prinsengracht détruit en 1857.

in gebruik tot 1923 en afgebroken in 1946.
fermées en 1923 et démolies en 1944.

OK compost HOME garandeert afbreekt in de composthoop in de tuin.
OK compost HOME garantit la désintégration dans le compost de jardin.

Wat betekent dat de samenstelling afbreekt in een protease en door de gemaakte geheugenblokkades breekt.
Cela veut dire que le composé se défait en une protéase et traverse les blocages déjà en place dans la mémoire.