AFGEZAAGD - vertaling in Frans

• banal
• scié
• ringard
• coupé
• sciée
• cliché

Voorbeelden van het gebruik van Afgezaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand heeft die arm afgezaagd.
Quelqu'un a coupé ce bras, Shérif.

De bovenhoeken zijn afgezaagd.
Les planchers hauts sont plafonnés.

Dat is afgezaagd.
C'est d'un ennui.

Jouw dwerg idee was afgezaagd.
Ton idée était bateau.

En Maeby deed wat ze altijd zo afgezaagd vond.
Maeby fit ce qu'elle trouvait tellement bête.

Wat als Papi mijn hoofd had afgezaagd?
Et si c'était ma tête que Papi avait tranchée?

Nou ja, het voelt alsof het… een beetje… afgezaagd wordt.
Je trouve que les choses deviennent un petit peu… Pourries.

Want de muziek in de jukebox was een beetje afgezaagd.
Parce que la musique dans le jukebox était un peu vieillotte.

Het is afgezaagd.
C'est démodé.

Dat is een beetje afgezaagd.
Elle est un peu gnangnan.

Het spel werd afgezaagd.
Le jeu est devenu sans intérêt.

Hoe zou het niet afgezaagd klinken, velen kunnen de liefde ontkennen van een afstand,
Comment serait-il pas sembler banal, beaucoup ne peuvent nier l'amour de loin,

Oké, dat klonk heel afgezaagd, maar nou en? Ik heb de Antichrist vermoord.
D'accord, ça fait complètement ringard, mais… quand même, j'ai tué Dieu et l'Antéchrist.

Als je denkt dat"Het is afgezaagd, het is lastig, maar wat kan ik doen?
Si vous pensez"C'est banal, c'est embêtant, mais que puis-je faire?

Ik heb de grotere takken van de bomen afgezaagd. Om te voorkomen, dat iemand ze gebruikt.
J'ai coupé les plus grosses branches des arbres pour empêcher quiconque de descendre.

Ik weet dat het afgezaagd is, maar ik hoop
Je sais que c'est ringard, mais j'ai pensé

Ik weet dat het afgezaagd klinkt, maar… sinds hij tien was,
Je sais que ça parait banal, mais… depuis ses 10 ans,

De houten plank heb ik schuin afgezaagd, om aan de verschillende formaten en lengtes van de messen tegemoet te komen.
J'ai coupé la planche de façon oblique pour l'adapter aux différentes longueurs de couteaux.

Ik weet dat het afgezaagd klinkt, maar wat is het romantisch, hè?
Je sais bien que c'est banal, mais tu ne trouves pas ça romantique?

je niet hebt afgezaagd, in de zijden die je niet hebt gelijmd.
vous n'avez pas sciée, au niveau des côtés dépourvus de colle.