AFTREKSEL - vertaling in Frans

• coulis
• décoction
• infusion
• essence

Voorbeelden van het gebruik van Aftreksel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eenvoudig toe te passen op het getroffen gebied of van een aftreksel van koffie.
simplement l'appliquer sur la zone affectée ou une infusion de thé.

Napar, op timt aftreksel 30,0- 40,0 g wortels op 1 l water roeien met de riemen hoe otkharkivaiushchee faciliteit met betrekking tot polstakana 2- 3 tijdperk per etmaal in dor kashle en bronkhitakh.
Napar, acceptent parfois le coulis 30,0- 40,0 g des racines sur 1 l de l'eau comme le moyen expectorant selon le demi-verre 2- 3 fois par jour à la toux sèche et les bronchites.

gelden hartelijke nozhnye baden(tot toe knietje) van het aftreksel van de dop verby
appliquent les bains de pieds chauds(jusqu'au genou) du coulis de l'écorce du saule

de bessen van wilde roos zijn niet thema aftreksel, en daarvandaan, prigotovlyaya mengeling voor het aftreksel, het is onmogelijks er te gestoken componenten indiceerde.
la baie de l'églantier ne sont pas passibles du coulis, mais c'est pourquoi, prigotovljaja le mélange pour le coulis, on ne peut pas là-bas mettre les composants indiqués.

in overvloedig perkhoti met prurience leders op het hoofd van drietal timen in week hoofd wassen in sterk aftreksel van de mengeling van het loof krapivy
aux pellicules abondantes avec la démangeaison de la peau sur la tête de la fois trois par semaine lavent la tête dans le coulis solide du mélange des feuilles de l'ortie

Als beneden de hand geen kwestie plaunov, dan drankje uurlijks met betrekking tot 20,0- 30,0 g(riumka) van gelijkaardig aftreksel van vetok likopodiya(30,0- 40,0 g op 1 l water).
Si est absent à portée de la main la discussion des lycopodes, boivent toutes les heures selon 20,0- 30,0 g(le petit verre) du coulis semblable des branches du lycopode(30,0- 40,0 g sur 1 l de l'eau).

na isprazhneniya maken klein klizmu(stakan vocht) van het aftreksel van de knoflook(van een middelmaat pet)
après les excréments font un petit clystère(le verre du liquide) du coulis de l'ail(une moyenne tête)

kolikakh erin vypivaiut voor de dag van 5 veldfles lepels van het aftreksel van kornevishcha dudnika,
les coliques à eux boivent en un jour cinq cuillères à soupe du coulis du rhizome de l'angélique,

voor de vergroting van de aanzetting van de urine gebruik aftreksel van kornevishcha dudnika
pour le renforcement de la mise en relief de l'urine utilisent le coulis du rhizome de l'angélique

Aftreksel van de wortels van wilde roos wordt in de natie door getrouwe faciliteit lossende alle manier van de stones in organizme
Le Coulis des racines de l'églantier est considéré dans le peuple comme le moyen sûr diluant toutes pierres dans l'organisme

Aftreksel krushiny vergeleek met ander(vooral chemisch)
Le coulis du nerprun en comparaison des autres(particulièrement chimique)

je bij Matcha niet slechts het aftreksel drinkt zoals bij groene thee,
vous buvez non seulement l'extrait, comme avec le thé vert,

Buitenst is aftreksel van alteinogo wortel,
Naruzhno le coulis d'altejnogo de la racine,

Met betrekking tot snyatii van het vuur in het dit groot verhit aftreksel gestoken 2 veldfles lepels van izmelchennoi gras tsentavrii,
Au retrait du feu à ce coulis fortement chaud mettent 2 cuillères à soupe de l'herbe concassée tsentavrii,

In dit geval verwarren loof toloknyanki met het gras pustyrnika Porovnu en drinken aftreksel, voor wat nemen met betrekking tot 1 veldfles lepel van een
Dans ce cas mélangent les feuilles toloknjanki avec l'herbe de l'agripaume en parties égales et boivent le coulis, pour quoi prennent selon 1 cuillère à soupe d'une

Voor irrigatsii gelden aftreksel van omely, tysyachelistnika,
Pour irrigatsy appliquent le coulis du gui, de la mille-feuille,

van maar meer geregeld bezoeken aftreksel in de boel omstreeks 30,0 g(dor) op 1 l
plus souvent le coulis en quantité près de 30,0 g(sec)

zonder de moeilijkheid otzhimaya overige, en alle aftreksel vypivaiut voor de dag in 6 toelatingen.
en pressant facilement le reste, et tout le coulis boivent en un jour à 6 accueils.

In tuberkuleze gemakkelijk in de natie zullen wortels chernobylnika in de witte wijn(10 minuten) koken, in kokend aftreksel voegen honing en waarna, op welke wijze aftreksel ostynet, drankje met betrekking tot stakanu natoshchak
À la tuberculose pulmonaire dans le peuple font cuire les racines chernobyl'nika dans le vin blanc(10 minutes), au coulis bouillant ajoutent le miel et après que le coulis se refroidira, boivent selon un verre à jeun

thee van te trekken. In een brief gaf een arts volgend advies aan de hertog de Beaufort:"Geef aan uw zoon een aftreksel van de bloesems van sinaasappelbomen om zijn humeur te bedaren".
on les cueillait pour en faire du thé(voir une lettre d'un docteur conseillant à S.A.S. le Duc de Beaufort de donner des infusions de fleurs d'orangers pour calmer les humeurs de son fils).