AGRESSOR - vertaling in Frans

• agresseur

Voorbeelden van het gebruik van Agressor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alleen door gewapend geweld tegen de agressor.
seulement par une violence armée contre l'agresseur.

Vraag de leerlingen deel te nemen aan een rollenspel waarin elk zowel de rol van slachtoffer als agressor speelt in een situatie waarin gediscrimineerd wordt.
Demandez-leur ensuite d'entamer un jeu de rôle dans lequel chacun jouera à son tour le rôle de la victime et celui de l'agresseur dans une scène de discrimination.

De hele structuur van propaganda en leugens die Rusland neerzetten als agressor en een bedreiging voor Europa is Khazariaans dubbelzinnig geklets, met in feite geen enkele basis.
Tout l'édifice de propagande et de mensonges dépeignant la Russie comme un agresseur et une menace pour l'Europe n'est qu'un double langage Khazar qui ne repose sur rien.

Armenië als een agressor en bezetter.
désignant l'Arménie comme un agresseur et un occupant.

het is zijn recht om te reageren met een gelijkwaardige actie gericht tegen de agressor.
c'est son droit le plus strict que de répondre de cette manière contre son agresseur.

ze een sleutelbasis hebben dicht bij de Zuid Chinese Zee om er zo van verzekerd te zijn dat China geen agressor wordt in de regio.
base clé proche de la mer de Chine méridionale pour garantir que la Chine ne devienne pas un agresseur dans la région.

vermits de situatie van het slachtoffer van een solvente agressor uiteraard gunstiger is dan die van een slachtoffer van een insolvente agressor.
la situation de la victime d'un agresseur solvable est évidemment plus favorable que celle d'une victime d'un agresseur insolvable.

De agressor, vastbesloten om een vrouw het zwijgen op te leggen die,
L'agresseur, déterminée à faire taire une femme qui,

Servië is geweest weet wie de agressor was: in Kroatië zijn de huizen
en Serbie savent parfaitement qui était l'agresseur, car si en Croatie, les maisons

In de relaties tussen mensen brengt wie een geweldloze houding aanneemt de agressor van zijn stuk. Wie méér geeft
Dans les relations humaines, celui ou celle qui prend une attitude non violente désarçonne l'agresseur, celui qui donne plus que demandé,

Men kan hen dus zeker niet als agressor bestempelen, en vele verklaringen die deze soldaten afgelegd hebben, zijn volgens de organisatie Helsinki Watch door folteringen verkregen.
On ne peut donc même pas les qualifier d'agresseurs et nombre des déclarations faites par ces soldats leur ont apparemment été arrachées sous la torture comme le rapporte l'organisation Helsinki Watch.

dit volgens hen neerkomt op een beloning voor de agressor en een schending van de Verdragen van Genève, die de vestiging van bevolkingsgroepen van buitenaf door een bezettingsmacht verbieden.
cela semblait récompenser l'agresseur et violer les conventions de Genève qui interdisent l'établissement de populations extérieures par le pouvoir occupant.

door de strikte opdeling van het land en door de beloning van de agressor in de vorm van land zelfs in de hand is gewerkt.
ne l'a pas banni, mais plutôt favorisé par une partition stricte du pays et la récompense territoriale aux agresseurs.

daarom zijn er maatregelen nodig die verder gaan dan het bestraffen van de agressor en het steunen van de slachtoffers.
il est nécessaire de prendre des mesures qui vont au-delà du châtiment de l'agresseur et du soutien aux victimes.

we nog kunnen studeren in deze tijd van oorlog tegen de Duitse agressor.
nous devons être reconnaissants de pouvoir étudier pendant cette période de guerre contre l'agresseur allemand.

die het slachtoffer werden van de agressor, gaan de Nieuwe Oekraïense geschiedenis in als helden.
des civils qui sont victimes d'agression, ils seront les héros de l'histoire moderne de l'Ukraine.

nerveus is, kunnen ze een excuus voorschrijven die hen zal helpen om nee te zeggen terwijl de agressor tevreden blijft.
il peut pré-planifier une excuse qui les aidera à dire non tout en gardant l'agresseur satisfait.

de Europese Unie in dit specifieke geval gerechtigd is morele druk op de agressor uit te oefenen.
l'Union européenne peut, en ces circonstances particulières, exercer un pouvoir moral sur l'agresseur.

Kroatië niet de agressor in het conflict was.
la Croatie n'était pas l'agresseur.

een propagandaoorlog gebruikt om het bezette land ervan te beschuldigen dat het de bezetter en de agressor is.
une guerre de propagande pour accuser le pays occupé d'être l'envahisseur et l'agresseur.