AKKOORDEN - vertaling in Frans

• accords
• accord

Voorbeelden van het gebruik van Akkoorden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;
Les faillites, concordats et autres procédures analogues;

Tot slot: hoe denkt u dat de akkoorden die in Hongkong zijn bereikt van invloed zullen zijn op de onderhandelingen over een wenselijk akkoord tussen de Europese Unie en Mercosur?
Enfin, dans quelle mesure pensez-vous que les accords conclus à Hong Kong influenceront les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur?

Door het akkoord vervallen een aantal vroegere akkoorden: het akkoord Plumb/Delors van 1988, het akkoord Samland/Williamson van 1996 en de “modus vivendi” van 1994.
Cet accord remplace certains accords antérieurs: l'accord Plumb/Delors de 1988, l'accord Samland/Williamson de 1996 et le« modus vivendi» de 1994.

Zij mag te allen tijde de akkoorden die zij heeft afgesloten met één
Elle peut à tout moment modifier l'accord conclu avec un

Bij uitblijven van een veiligheidscharter, kunnen niettemin akkoorden inzake het veiligheidsbeleid worden gesloten tussen bepaalde partners onderling.
L'absence d'une charte de sécurité peut néanmoins être comblée par des accords relatifs à la politique de sécurité conclus entre certains partenaires.

Ook de naleving van andere akkoorden, die buiten dit overleg werden gesloten,
Le respect d'autres accords conclus en dehors de cette concertation,

Door het akkoord vervallen een aantal vroegere akkoorden: het akkoord Plumb/Delors van 1988,
L'accord remplace certains accords précédents: l'accord Plumb/Delors de 1988,

De Raad bevestigt de houding die hij tegenover de akkoorden van de in mei 1998 te Londen gehouden Top van de EU
Le Conseil renforce la position qu'il a adoptée sur les accords du Sommet de Londres entre l'UE

Aldus heeft de Raad akkoorden kunnen bereiken onder omstandigheden waarin het anders erg moeilijk zou zijn geweest.
De ce fait, le Conseil a été en mesure de parvenir à des accords dans des circonstances où il aurait été très difficile de trouver une solution.

We moeten krachtig reageren op de bedrieglijke tactiek die Noord-Korea hier heeft gevolgd- het optreden van dit land is in flagrante strijd met de akkoorden van 1994.
Nous devons réagir avec force devant une pareille attitude fallacieuse adoptée par la Corée du Nord qui est en violation flagrante avec les accords conclus par ce pays depuis 1994.

Buiten de Europese Unie voert de EIB de financiële hoofdstukken uit van de akkoorden die in het kader van het Europese steun-
A l'extérieur de l'Union européenne, la BEI met en œuvre les volets financiers des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d'aide

In internationale financiële instellingen die zijn opgericht overeenkomstig akkoorden die België heeft onderschreven;
Dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partie;

Zij dringt erop aan dat de partijen instemmen met een verlenging van de overgangsperiode die in de akkoorden van Oslo is ingesteld.
Elle engage les parties à accepter une prorogation de la période transitoire prévue par les accords d'Oslo.

Dames en heren, de internationale verbintenissen op grond van de GPA en de akkoorden binnen de Wereldhandelsorganisatie( WTO) zijn nog niet omgezet in EU-wetgeving.
Les engagements internationaux issus de l'accord GPA et de l'Organisation mondiale du commerce, Mesdames et Messieurs, n'ont pas encore été transposés en droit européen.

de werking van het systeem van voorafgaande akkoorden te verzekeren;
d'assurer le fonctionnement du système de l'accord préalable;

In 1947 werd er onderhandeld over de evolutie in het bezette Oostenrijk, in 1956 werden de akkoorden voor de onafhankelijkheid van Malaya hier getekend.
En janvier 1947, une réunion concernant l'Autriche occupée s'y est tenue et en 1956, l'accord de l'indépendance de la Malaisie y est signé.

Juan Gabriel Vásquez: Het rechtssysteem dat in de akkoorden is opgenomen moet heel goed lopen.
Juan Gabriel Vásquez: La procédure judiciaire qui figure dans l'accord doit être respectée à la lettre.

Onder leiding van de Europese Commissie werden uiteenlopende aspecten van sanitaire en fytosanitaire akkoorden met derde landen(SPS) behandeld.
Sous la direction de la Commission européenne, les aspects divergents de l'accord sanitaire et phytosanitaire(SPS) ont été discutés avec les pays tiers.

en toetredingssituatie aan de akkoorden en overeenkomsten.
statut de convention à l'accord ou à la convention.

Hij maakte een vroege bijdrage aan de productie van driehoeksmeting een tabel van akkoorden, een vroeg voorbeeld van een goniometrische tafel;
Il a fait un début de contribution à la trigonométrie produire une table des cordes, un des premiers exemples d'un tableau trigonométriques;