AKTE VAN MANNHEIM - vertaling in Frans

• convention de mannheim
• acte de mannheim
• de l'acte de mannheim

Voorbeelden van het gebruik van Akte van mannheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op grond van de Akte van Mannheim(artikel 45) kan men een beroep doen op de CCR om alle vraagstukken te behandelen die van belang zijn voor de welvaart van de Rijnvaart.
Divers En vertu de l'Acte de Mannheim(article 45), la CCNR peut être appelée à débattre de toutes questions intéressant la prospérité de la navigation rhénane.

Naast deze bepaling is op 16 mei 1952 ter aanvulling op de Akte van Mannheim een overeenkomst gesloten over het douane- en belastingregime voor de gasolie die in de Rijnvaart als brandstof wordt verbruikt.
Pour compléter cette disposition, un accord complémentaire à l'Acte de Mannheim a été adopté le 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane.

Ook het daadwerkelijk uitvoeren van de besluiten van de organisatie kan verdragsmatig worden verzekerd, zoals via de Akte van Mannheim voor de Rijn reeds het geval is.
En outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'Acte de Mannheim pour la navigation du Rhin.

Het voorzitterschap wordt per toerbeurt waargenomen door een vertegenwoordiger van de lidstaten voor een periode van twee jaar(artikel 43 tot 44ter van de Akte van Mannheim en artikel 5 tot 16 van het Intern Reglement).
La présidence est assurée alternativement par un représentant des Etats membres pour une période de deux ans(articles 43 à 44 ter de l'Acte de Mannheim et articles 5 à 16 du règlement intérieur).

een aanzet geven tot wijzigingen van de Akte van Mannheim door het aannemen van aanvullende protocollen.
par les Etats membres) des modifications de l'Acte de Mannheim par l'adoption de protocoles additionnels.

voor de scheepvaart of als de CCR uitdrukkelijk de bevoegdheid van de lidstaten heeft erkend(artikel 23 van de Akte van Mannheim).
la CCNR a expressément reconnu la compétence des Etats membres(article 23 Acte de Mannheim).

t.w. de Herziene Akte van Mannheim van 1868 voor de Rijnwateren, het Verdrag van Belgrado van 1948 voor de Donau
à savoir l'Acte de Mannheim révisé de 1868 pour les eaux du Rhin,

Deze verordening laat de rechten van vervoerders van derde landen uit hoofde van de Herziene Rijnvaartakte( Akte van Mannheim), van het Verdrag inzake de scheepvaart op de Donau( Verdrag van Belgrado), alsmede de rechten die voortvloeien uit de internationale verplichtingen van de Europese Gemeenschap, onverlet.
Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les droits existant pour les transporteurs des pays tiers au titre de la convention révisée pour la navigation du Rhin(convention de Mannheim), de la convention pour la navigation sur le Danube(convention de Belgrade), ni les droits découlant des obligations internationales de la Communauté.

Gelet op de Akte van Mannheim op 17 oktober 1868, gesloten tussen het Groothertogdom Baden,
Vu la Convention conclue à Mannheim le 17 octobre 1868,

andere aanspraken op de Rijnvaart, en bevestigde dat door middel van de Akte van Mannheim van 17 oktober 1868(artikel 3).
suppression qui a été consacrée par l'Acte de Mannheim du 17 octobre 1868(article 3).

men alleen de leden van de Centrale Rijncommissie( Akte van Mannheim) bij dit akkoord wilde betrekken
les membres de la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin(Convention de Mannheim) et non tous les Etats membres,

In de Akte van Mannheim van 17 oktober 1868 werd het beginsel vastgelegd dat er op de
L'Acte de Mannheim du 17 octobre 1868 consacre d'une part,

Door de Akte van Mannheim heeft de Centrale Commissie de bevoegdheid verworven, deze reglementen zelf vast te stellen overeenkomstig de in artikel 46 bepaalde modaliteiten.
Avec l'Acte de Mannheim, la Commission Centrale a acquis le pouvoir d'arrêter elle-même ces règlements selon les modalités définies à l'article 46 Comme indiqué précédemment,

De Akte van Mannheim kan een van de hoekstenen van EU-wetgeving voor de binnenvaart worden.
L'Acte de Mannheim pourrait devenir l'une des pierres angulaires de la législation européenne en matière de navigation intérieure.

De Akte van Mannheim schrijft voor dat de binnenvaart bevorderd zal worden door de partijen.
L'Acte de Mannheim prévoit que la promotion de la navigation intérieure sera assurée par les parties.

Terecht stipt de Commissie bij de binnenvaart de Akte van Mannheim aan als een regelgevingskader dat de aandacht moet krijgen.
Évoquant la convention de Mannheim sur la navigation intérieure, la Commission relève à juste titre qu'elle constitue un cadre réglementaire qui mérite de retenir l'attention.

De Donaulanden werken momenteel aan een herziening van het Verdrag van Belgrado om dit verdrag een met de Akte van Mannheim vergelijkbare status en bevoegdheden te geven.
Les États du Danube sont en train de réviser la Convention de Belgrade dans le but de donner à ce traité un statut et des pouvoirs comparables à l'Acte de Mannheim.

In besluit 2003-II-10 uit 2003 worden bijvoorbeeld bepaalde aspecten van de Akte van Mannheim geïnterpreteerd.
Une résolution de 2003(2003-II-10) a procédé à l'interprétation de l'Acte de Mannheim.

Het Herziene Rijnvaartverdrag van 17 oktober 1868, meestal aangeduid met"Akte van Mannheim", vormt de rechtsgrondslag van de CCR.
Son fondement juridique est la Convention Révisée pour la navigation du Rhin dit Acte de Mannheim du 17 octobre 1868.

Deze praktijk is geïnstitutionaliseerd met de Akte van Mannheim waarvan artikel 31 bepaalt"Van tijd tot tijd wordt door de waterbouwkundige ingenieurs, afgevaardigd door de Regeringen van alle Oeverstaten, een reis ondernomen om de toestand van de stroom te onderzoeken,
Cette pratique a été institutionnalisée par l'Acte de Mannheim dont l'article 31 dispose que"de temps à autre les ingénieurs hydrotechniques délégués par les gouvernements de tous les Etats riverains feront un voyage d'exploration pour examiner l'état du fleuve,