ALGEMEENHEDEN - vertaling in Frans

• généralités
• généralites

Voorbeelden van het gebruik van Algemeenheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

fouten in het verleden. Dat we niet weer naar een internationale top trekken met een mandaat vol vaagheden en algemeenheden en dat we niet weer al onze tijd daar als Europese Unie in onderling overleg doorbrengen om te kijken hoe we nu weer moeten reageren op ontwikkelingen,
nous ne nous rendrons pas à un nouveau sommet international avec pour seule arme un mandat empreint de vague et de généralités, et que nous, l'Union européenne, ne perdrons pas une nouvelle fois le plus clair de notre temps en consultations internes sur la position à adopter face aux événements,

ALGEMEENHEDEN Alvorens een bestelling op de website www. eldi.
GÉNÉRALITÉS Avant de passer une commande sur le site www. eldi.

Het voorstel van inbreng van algemeenheid of van inbreng van een bedrijfstak;
La proposition d'apport d'une généralité ou d'une branche d'entreprise;

De algemeenheid, de niet-discriminatie en de toegankelijkheid voor iedereen;
L'universalité, la non-discrimination et l'accessibilité pour tous;

In zijn algemeenheid is de moeilijkste lezing de meest waarschijnlijke.
Les circonstances sont peut-être les plus difficiles possibles.

BTW- Overdracht van een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen.
TVA- Transfert d'une branche d'activité ou d'une universalité de biens.

De algemeenheid van het kiesrecht wordt in beginsel erkend in alle Lid-Staten van de Gemeen schap
Le principe de l'universalité du droit de suffrage est admis dans tous les États membres de la Communauté

Dus gegeven de algemeenheid van mobiele telefonie
Compte tenu de l'omniprésence de la téléphonie mobile

De grotere algemeenheid van zowel de ontdekking als pre-bevestigingsfasen kan zijn het bereikte gebruiken untargeted het metabolische profileren.
La globalité plus grande des phases de découverte et de pré-validation peut être réalisée utilisant le profilage métabolique untargeted.

Zonder beperking van de algemeenheid van de voorgaande twee clausules,
Sans limitation à la généralité des deux clauses précédentes,

De'algemeenheid van goederen' wordt verdeeld onder het aantal personen
L'« universalité de biens» est partagée entre le nombre de personnes

In zijn algemeenheid geldt dat met hiv geïnfecteerde moeders wordt aangeraden hun baby geen borstvoeding te geven om te voorkomen
En règle générale, il est recommandé aux mères infectées par le VIH de ne pas allaiter leur enfant

In zijn algemeenheid geldt dat met hiv geïnfecteerde moeders wordt aangeraden hun baby geen borstvoeding te geven om te voorkomen dat hiv wordt overgedragen.
En règle générale, il est recommandé que les mères infectées par le VIH n'allaitent pas leurs bébés, afin d'éviter la transmission du VIH.

Of wordt als voor waarde gesteld dat de situatie van de mensenrechten in zijn algemeenheid verbeterd moet zijn?
Ou la condition est-elle que la situation des droits de l'homme doit être améliorée dans son ensemble?

eenheid en algemeenheid.
unité et universalité.

Algehele vrijstelling van het evenredig schenkingsrecht voor een overdracht ten kosteloze titel van een algemeenheid van goederen in een ziekenhuis-vzw.
Exemption généralisée du droit proportionnel de donation pour un transfert à titre gratuit d'une universalité de biens à un hôpital-asbl.

Slechts zo boven de bijzondere elementen grondvest zich de staat als algemeenheid.
Ce n'est que de cette façon que, au-dessus des éléments particuliers, l'État se constitue comme universalité.

Onderafdeling XIII.- Bijzondere regels betreffende bestanddelen verworven in het kader van een inbreng van een bedrijfsafdeling of van een algemeenheid van goederen.
Sous-section XIII.- Règles particulières relatives aux éléments acquis dans le cadre d'un apport de branche d'activité ou d'une universalité de biens.

ook in het maatschappelijk leven in zijn algemeenheid.
aussi dans la société dans son ensemble.

Successierecht: de algemeenheid van de door een Rijksinwoner nagelaten goederen,
Droit de succession: universalité des biens sous déduction du passif,