ALLEDAAGS LEVEN - vertaling in Frans

• vie quotidienne
• vie journalière

Voorbeelden van het gebruik van Alledaags leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de zeer zwakke ontwikkeling van het toerisme met betrekking tot het spektakel van nationale douane en alledaags leven.
un très faible développement du tourisme selon la montre des coutumes nationales et la vie quotidienne.

informatietechnologie;- besturingstechnologieën voor het alledaags leven;- techologieën voor herstel
de la communication;- de maîtrise de l'environnement pour la vie quotidienne;- d'amélioration

En toch schermen totaliter kunnen gebruikt in onze alledaagse leven zijn.
Et néanmoins on peut tout à fait utiliser les paravents dans notre vie journalière.

ecologie en het alledaagse leven.
écologie et quotidien.

We volgen een week in hun alledaagse leven.
On les suit dans leur quotidien pendant une semaine.

festivals vermengen zich met het alledaagse leven van de inwoners.
les fêtes se mêlent au quotidien des habitants.

Deze stijfheid blijft gematigd zodat ze niet hinderlijk is in het alledaagse leven.
Cette rigidité reste modérée pour ne pas gêner au quotidien.

Nu duikt deze vraag steeds meer op in het alledaagse leven.
Maintenant, elle se pose de plus en plus souvent dans la vie de tous les jours.

Dit heeft een grote impact op het beeld van het alledaagse leven.
Celle-ci a eu un impact majeur sur leur vision du quotidien.

COMSCA's aan laten sluiten op het alledaagse leven van de vissers.
Les COMSCA, adaptées au quotidien des pêcheurs.

Onze ervaring is, vlucht weg van het alledaagse leven.
Nos hôtes doivent pouvoir s'évader du quotidien.

Alle Ponds, met hun huizen, banen en alledaagse levens.
Les Pond, avec leur maison et leur travail et leur vie de tous les jours.

Deze belangstelling is nauw verbonden met de cruciale rol die de postdiensten in de Europese economie en in het alledaagse leven van de Europese burgers spelen.
Cet intérêt est étroitement lié au rôle crucial joué par les services postaux dans l'économie européenne et dans la vie quotidienne des citoyens européens.

Je kunt ze in het alledaagse leven dragen, of gewoon alleen voor een avondje….
Vous pouvez les porter dans la vie de tous les jours ou simplement pour une soirée….

Onze Academy chefs zijn in B2B wat tv-koks zijn in het alledaagse leven: drijvende krachten om de kwaliteit te verhogen.".
Les chefs de notre Academy sont en B2B ce que les chefs de la TV sont au quotidien: des forces motrices pour élever la qualité.».

kazhdodnevnyi het alledaagse leven van tbilisskikh straten, van de stegen,
la vie quotidienne quotidienne des rues de Tbilissi,

Neem een pauze van het alledaagse leven tijdens het lezen van uw favoriete boek in uw privé hangmat uw Finca op Mallorca.
Prenez une pause de la vie quotidienne tout en lisant votre livre préféré dans votre hamac privé de votre Finca à Majorque.

We wilden ook een moment aanbieden om eens weg te zijn van het alledaagse leven, zich open te stellen voor de anderen
Nous voulions aussi proposer un moment pour se déconnecter du quotidien, s'ouvrir aux autres et profiter d'une expérience

Afbeeldingen van het alledaagse leven gedurende de afgelopen decennia,
Descriptions de la vie de tous les jours à travers les décennies,

hun economie en hun alledaagse leven ondervinden.
son économie et sa vie de tous les jours.