ANTECEDENTEN - vertaling in Frans

• antécédents

Voorbeelden van het gebruik van Antecedenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De SLG moet een cardiologische check-up laten uitvoeren indien meerdere risicofactoren bestaan(tabagisme, familiale antecedenten, afwijkingen in de lipidenspiegel,
La SMA doit faire pratiquer un bilan cardiologique en cas d'existence de plusieurs facteurs de risque(tabagisme, antécédents familiaux, anomalies lipidiques,

regelgeving waarvoor kennis van de gerechtelijke antecedenten vereist is en waarop die finaliteit gegrond is;
réglementaire dont l'application nécessite la connaissance des antécédents judiciaires et sur base de laquelle cette finalité est fondée;

in samenhang met het publieksbereik en de kwaliteit van de literaire antecedenten van de vereniging geëvalueerd.
conjointement avec le public atteint et la qualité des antécédents littéraires de l'association.

eventueel aan de andere Lid-Staten inlichtingen vragen omtrent de gerechtelijke antecedenten van de aanvrager.
éventuellement aux autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant.

De persoon wiens gerechtelijke antecedenten worden opgevraagd is in het Centraal Strafregister te vinden, zijn dossier is volledig geïnformatiseerd en de dienst van
La personne dont les antécédents judiciaires sont demandés est connue au Casier judiciaire central, son dossier est totalement informatisé

De persoon wiens gerechtelijke antecedenten worden opgevraagd is in het Centraal Strafregister te vinden en zijn dossier is volledig geïnformatiseerd, maar de dienst van
La personne dont les antécédents judiciaires sont demandés est connue au Casier judiciaire central, son dossier est totalement informatisé

ondanks meneer Egans antecedenten, toont zijn recente gedrag
Votre honneur, malgré le passé judiciaire de M. Egan,

Onderzoeken welke de cognitieve, emotionele en psychosociale antecedenten zijn van ecologische gedragingen.
Etudier les antécédents cognitifs, émotionnels

Als de omkaderingsdiensten toegang krijgen tot de gerechtelijke antecedenten van de verstrekkers, kunnen de risico's op het terrein worden beperkt en kan de goede uitvoering van de prestaties worden gewaarborgd?
Afin d'offrir les meilleures garanties aux lieux de prestation en limitant les risques sur le terrain et de garantir la réussite de la prestation, n'est-il pas opportun que les services d'encadrement puissent avoir accès aux antécédents judiciaires des prestataires?

zij moet een lidstaat die informatie wenst over de strafrechtelijke antecedenten van een persoon, in staat stellen onmiddellijk te weten te komen welke andere lidsta(a)t(en) over informatie over deze persoonbeschik( t)ken.
l'index est très spécifique: il s'agit de permettre à un État membre qui demande des informations concernant le casier judiciaire d'une personne de savoir immédiatement quels autres Etats membres possèdent des informations concernant cette personne.

hypertensie, antecedenten van een myocardinfarct, diabetes mellitus,
d'hypertension, d'antécédents d'infarctus du myocarde,

het Centraal Strafregister een gegevensbank vormt die toegankelijk is voor bepaalde diensten welke bepalingen moeten toepassen die kennis vereisen van de gerechtelijke antecedenten van de personen op wie de administratieve maatregelen betrekking hebben.
le Casier judiciaire central est une banque de données accessible à certaines administrations qui ont à appliquer des dispositions nécessitant la connaissance du passé judiciaire des personnes concernées par des mesures administratives.

vrij is van tuberculose, waar de klinische antecedenten gekend zijn
on entend un troupeau présumé indemne de tuberculose dans lequel les antécédents cliniques sont connus

in relatie tot de literaire antecedenten van de aanvrager geëvalueerd;
conjointement avec les antécédents littéraires du demandeur;

een bepaalde problematiek, gerechtelijke antecedenten of andere concrete elementen uit het dossier.
d'une problématique actuelle, d'antécédents judiciaires ou de tous autres éléments concrets du dossier.

het staat wel vast dat verschillende risicofactoren hun groei bevorderen: antecedenten bij eerstegraadsverwanten(moeder, zus); etnische afkomst:
différents facteurs de risque sont connus pour favoriser leur développement: des antécédents de fibromes dans la famille au 1er degré(mère,

waarin de wettelijke antecedenten worden aangehaald.
avec les références aux antécédents légaux.

is de Commissie voorts voornemens in de loop van het eerste halfjaar van 2003 een voorstel voor een besluit tot invoering van een model voor het verzoek om de gerechtelijke antecedenten in te dienen.
la Commission entend présenter au cours du premier semestre 2003 une proposition de décision portant création d'un modèle-type de demande d'antécédents judiciaires.

Bedoeling van dit voorstel is dat de lidstaat van nationaliteit op verzoek van een andere lidstaat volledige gegevens over de strafrechtelijke antecedenten van zijn onderdanen kan verstrekken.
Cette proposition vise à assurer que l'État membre de nationalité sera en mesure de fournir des informations complètes sur le casier judiciaire d'un de ses ressortissants à la demande d'un autre État membre.

Een kopie van de documenten waarin de gerechtelijke en tuchtrechtelijke antecedenten zijn opgenomen voor de functies uitgeoefend de afgelopen tien jaar
Une copie des documents reprenant les antécédents judiciaires et disciplinaires pour les fonctions exercées les dix dernières années