ANTECEDENTEN - vertaling in Spaans

• antecedentes
• historial

Voorbeelden van het gebruik van Antecedenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bevat een korte uiteenzetting van de antecedenten van het geding.
la demanda contiene un breve resumen de los antecedentes del litigio.

adviseren de voorzittende magistraten inzake de antecedenten, de omgeving en inherente natuur van hen die berecht worden.
asesorando a los magistrados que presiden respecto a los antecedentes, el entorno y la naturaleza inherente de los implicados en el juicio.

voor de uitwisseling van gegevens betreffende de antecedenten van de exploitant ten aanzien van de naleving van de in artikel 1, lid 2, van Verordening(EU) 2017/625 bedoelde regels.
permitan el intercambio de datos sobre los historiales de los operadores en lo relativo al cumplimiento de las normas previstas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento(UE) 2017/625.

geheel voortgekomen uit de antecedenten van, en gevoed door, het daadwerkelijke intellectuele niveau
totalmente derivada y alimentada por los antecedentes de la situación intelectual real

Een voorgeschiedenis van met koorts gepaard gaande convulsies, familiale antecedenten van convulsies of wiegendood( SIDS) vormen geen contra-indicatie
Una historia de convulsiones febriles, una historia familiar de convulsiones o una historia familiar de Síndrome de Muerte Súbita del Lactante(SMSL)

geheel voortgekomen uit de antecedenten van, en gevoed door, het daadwerkelijke intellectuele niveau
plenamente derivada y nutrida por los antecedentes de la condición intelectual real

Religieuse extase is toelaatbaar als zij voortvloeit uit gezonde antecedenten, maar deze ervaringen zijn vaker gevolgen van zuiver emotionele invloeden, dan manifestaties van diep geestelijke aard.
El éxtasis religioso es aceptable cuando resulta de unos antecedentes sanos, pero estas experiencias son con más frecuencia la consecuencia de influencias puramente emocionales que la manifestación de un carácter espiritual profundo.

de rechter voorzorgen omdat er enkele zeer concrete en ongunstige antecedenten bestaan inzake het gedrag in een soortgelijke situatie van bepaalde bedrijven,
lo que sucede es que el juez de turno toma sus precauciones porque tiene unos antecedentes muy concretos que no son nada favorables para el comportamiento,

Het museum van de stad beschikt over een permanente tentoonstelling waar de antecedenten en de gevolgen van de slag,
El museo del pueblo presenta una exhibición permanente acerca de los antecedentes y consecuencias de la batalla,

Om de strafrechtelijke antecedenten van een persoon te kennen, moet momenteel het strafregister van de staat waarvan hij de nationaliteit bezit worden geraadpleegd,
La búsqueda de antecedentes penales de una persona se realiza en la actualidad mediante la interrogación del registro de penados del Estado de su nacionalidad,

Wereld Nummer Vier en haar hulp-satellieten zijn gewijd aan de bestudering van de evolutie van het leven van schepselen in het algemeen en van de evolutionaire antecedenten van ieder levensniveau in het bijzonder.
La esfera número cuatro y sus satélites tributarios están dedicados al estudio de la evolución de la vida de las criaturas en general, y a los antecedentes evolutivos de cualquier nivel de vida en particular.

adviseren de voorzittende magistraten inzake de antecedenten, de omgeving en inherente natuur van hen die berecht worden.
asesorando a los magistrados que presiden en lo que concierne a los antecedentes, entorno y naturaleza intrínseca de aquellos que son objeto de la sentencia.

Wim Kok, de voorzitter van de Ministerraad, probeerde de eenheid in het land te bewaren met behulp van een officieel onderzoek naar de antecedenten van de vader van de bruid(zie Toelichting hieronder).
El Primer Ministro Wim Kok trataba de mantener la unidad del país mediante una investigación oficial sobre los antecedentes del padre de la novia.

cannabis documenten op zak of vlakbij hebben waarin wordt uitgelegd hoe de vereniging werkt en waarin de wettelijke antecedenten worden aangehaald.
en el transporte de las plantas y/o la cannabis siempre están en posesión de documentos que explican la manera en que funciona la asociación y refieren a los antecedentes legales.

Bijgevolg moet celecoxib met voorzichtigheid gebruikt worden bij patiënten met antecedenten van hartfalen, linkerventrikeldisfunctie
Por lo tanto, celecoxib debe utilizarse con precaución en pacientes con antecedentes de insuficiencia cardiaca,

Ten eerste heeft hij de belangrijkste typen patiënten ingedeeld op grond van hun erfelijke factoren en hun familie antecedenten, hun ontvankelijkheid of hun weerstand tegen ziekten,
Primero, ha clasificado los principales tipos de pacientes según sus factores hereditarios y sus antecedentes familiares, su receptividad o su resistencia a las enfermedades,

Hun antecedenten zijn niet duidelijk,
Sus antecedentes no están claros,

de nationale autoriteiten de strafrechtelijke antecedenten van vreemdelingen wensen te kennen,
las autoridades nacionales desean conocer los antecedentes penales de los no nacionales,

van Europa inzake het strafregister en de rehabilitatie van veroordeelden is het strafregister hoofdzakelijk bedoeld om de bevoegde strafrechtelijke autoriteiten te informeren over de antecedenten van rechtsonderhorigen om het nemen van een geïndividualiseerde beslissing te vergemakkelijken.
la institución del registro de antecedentes penales tiene por función principal informar a las autoridades responsables de la jurisdicción penal sobre los antecedentes del justiciable, a fin de que éstas puedan tomar una decisión individualizada.

in voorkomend geval onderzoek van de antecedenten van deelnemers inhouden of het nemen van andere maatregelen met het oog op het waarborgen van de bescherming van de kinderen.
proceda, la comprobación de los antecedentes de los participantes o la adopción de otras medidas con el objetivo de garantizar la protección del menor.