ARBITER - vertaling in Frans

• arbitre
• arbiter
• arbitres
• arbitrage
• arbitrale

Voorbeelden van het gebruik van Arbiter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je de gestolen parel van Fei Lung niet terugbrengt… dan zijn je taken als arbiter niet vervuld, daarom zal de Fei Lung gruwelijke wraak nemen.
Vous n'avez pas rendu la perle volée des Fei Lung. Vous n'avez pas rempli vos devoirs d'arbitre. Et pour ceci, les Fei Lung vont assouvir une terrible vengeance.

op verzoek van een van de partijen, de enige arbiter zo snel mogelijk te benoemen.
l'Autorité de Marché désigne l'arbitre unique dans les plus brefs délais.

Een tweede keer verliest hij de partij en de arbiter bepaalt het resultaat van de tegenstander.
Une deuxième fois, il perd la partie et le résultat de son adversaire est déterminé par l'arbitre.

onkosten van de AAA en de arbiter.
frais de l'AAA et de l'arbitre.

wordt een bijkomende arbiter aangesteld.§ 3.
il est procédé à la nomination d'un arbitre supplémentaire.§ 3.

de kosten van de AAA en de arbiter en hun onkosten betalen.
réglera les honoraires et frais de l'arbitre et de l'AAA.

Indien de arbiter onderworpen is aan de BTW meldt hij dit aan CEDIRES, dat vervolgens de BTW op het ereloon van de arbiter van de partijen zal vorderen.
Si l'arbitre est assujetti à la TVA, il le signale au CEDIRES, qui porte en compte aux parties la TVA afférente aux honoraires de l'arbitre.

Voor kleinere bouwprojecten wordt gewerkt met een arbitraal college samengesteld uit één arbiter, die zich indien nodig laat bijstaan door een vakspecialist.
Pour les projets dont l'envergure est limitée, nous travaillons avec un tribunal arbitral composé d'un arbitre unique, qui se fera le cas échéant assister par un expert technique.

1° betekent het woord" scheidsgerecht" een enkele arbiter of meerdere arbiters;.
1° les mots" tribunal arbitral" désignent un arbitre unique ou plusieurs arbitres;.

Iedere partij mag overwegen de volgende toevoeging vanwege de arbiter te vragen bij de verklaring van onafhankelijkheid.
Toute partie peut envisager de demander à l'arbitre d'ajouter ce qui suit dans la déclaration d'indépendance.

Na kennisneming van hun opmerkingen beslist de directeur over de eventuele vervanging van de betrokken bemiddelaar of arbiter.
Après avoir pris connaissance de leurs remarques, le directeur décide de l'éventuel remplacement du conciliateur ou de l'arbitre en question.

Indien de Marktautoriteit de wraking bekrachtigt, wordt een vervangende arbiter benoemd of gekozen overeenkomstig de procedure beschreven in de Regels 10410 tot en met 10445 van dit Reglement die werd gevolgd om de gewraakte arbiter te benoemen of te kiezen.
Si l'Autorité de Marché confirme la récusation, un arbitre de remplacement est désigné ou choisi conformément à la procédure prévue aux Règles 10410 à 10445 du présent Règlement, qui avait été suivie pour la désignation ou le choix de l'arbitre récusé.

Ingeval een arbiter in gebreke blijft of het de jure of de facto onmogelijk is zijn taak uit te oefenen, is de procedure voor het wraken en vervangen van een arbiter zoals beschreven in deze Arbitrageregels, van toepassing.
Si un arbitre reste en demeure d'agir ou se trouve de jure ou de facto dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, la procédure de récusation et de remplacement d'un arbitre prévue dans les présentes Règles d'Arbitrage est d'application.

Indien het scheidsgerecht uit meer dan een arbiter is samengesteld, volstaat de ondertekening door de meerderheid van de leden van het scheidsgerecht,
Dans une procédure arbitrale comprenant plusieurs arbitres, les signatures de la majorité des membres du tribunal arbitral suffisent,

De eisendepartij( en) en de anderepartij( en) bij het geschil benoemen een arbiter en de twee aldus benoemde arbiters wijzen met gezamenlijke instemming de derde arbiter aan, die voorzitter van het scheidsgerecht wordt.
La(ou les) Partie(s) requérante(s) et l'autre(ou les autres) Partie(s) au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.

de keuze van de arbiter, de samenstelling van het college,
au choix des arbitres, à la constitution du tribunal arbitral,

Een arbiter kan slechts gewraakt worden,
Un arbitre ne peut être récusé

een investeringsverdrag hebben onderhandeld, geselecteerd zijn als arbiter in zaken betreffende andere staten.
des négociateurs des traités d'investissement aient été choisis comme arbitres d'affaires impliquant d'autres États.

Indien de in artikel 246 bepaalde omkoping een arbiter betreft en betrekking heeft op een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt,
Lorsque la corruption prévue à l'article 246 concerne un arbitre et a pour objet un acte relevant de sa fonction juridictionnelle,

Er kan op dezelfde wijze in de vervanging van een arbiter worden voorzien wanneer de directeur vaststelt
Il peut être pourvu de la même manière au remplacement d'un arbitre lorsque le directeur constate