ASSEMBLÉE - vertaling in Frans

• de l'assemblée

Voorbeelden van het gebruik van Assemblée in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanwijzing van die deskundigen geschiedt bij een tweederde meerderheid in elke assemblée, uiterlijk 30 dagen vóór de verkiezing van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat
Ces experts sont désignés à la majorité des deux tiers dans chaque assemblée, au plus tard 30 jours avant l'élection des membres de la Chambre des représentants,

Het ministerscomité zal daar samen met de Parlementaire Assemblée voor elk van die landen rekening mee houden bij het beoordelen van de nieuwe mogelijkheden tot dialoog en uitbreiding van de samenwerking.
Le comité des ministres, en contact avec l'Assemblée parlementaire, en tiendra compte quant à chacun de ces pays lorsqu'il évaluera les possibilités qui peuvent se présenter pour développer des contacts et étendre la coopération.

Het is hier en daar al aangevat, aangezien we gisteren zelfs in de Assemblée nationale de nieuwe Franse minister van Buitenlandse Zaken zich hebben horen afvragen,
Il s'amorce déjà puisqu'on a même entendu hier, à l'Assemblée nationale, le nouveau ministre français des Affaires étrangères s'interroger, je le cite:»L'Europe

In Frankrijk heeft de Conseil d'Etat de Assemblée Nationale het recht ontzegd om zulke overeenkomsten goed te keuren;
En France, le Conseil d'État a refusé à l'Assemblée Nationale le droit de donner son approbation à de tels accords:

De Assemblée des Départements de France presenteert zoals gebruikelijk de bijzonderheden van het parcours van deze 3de etappe wat betreft de wegen waarover de renners zullen rijden:
L'Assemblée des Départements de France présente comme d'habitude les particularités du parcours de cette 3ème étape d'un point de vue de la route: photo illustration:

De Assemblée nationale heeft op 12 februari, tijdens de eerste lezing,
L'Assemblée nationale a adopté mardi 12 février,

President Chirac windt zich hierover op en de Franse regering vraagt zich bijgevolg in de nationale Assemblée af hoe zij het Europees Parlement kan muilkorven en verhinderen dat het nog zijn mening geeft over mensenrechten
Le président Chirac s'en émeut et, en conséquence, à l'Assemblée nationale, le gouvernement français se demande comment il pourra museler le Parlement européen

Jean-Pierre Stirbois, in de Assemblée nationale het woord om de zwakheden in het beveiligingssysteem van de bevolking in Frankrijk tegen nucleaire risico's,
prit la parole à l'Assemblée nationale pour souligner la faiblesse du système de protection de la population en France,

naast het Europees Parlement ook de Parlementaire Assemblée van de Westeuropese Unie bij de Europese integratie de stem van de volkeren zal moeten vertolken.
parallèlement au Parlement européen, la voix des peuples devra être exprimée par l'Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe Occidentale.

In 1992 heeft de Assemblée van partijen van Eutelsat een resolutie aangenomen waarin wordt vastgelegd
En 1992, l'assemblée des parties d'Eutelsat a adopté une résolution selon laquelle les secteurs spatiaux autres

Zowel in de Portugese Assemblée als in de Spaanse Cortes zijn parlementaire commissies ingesteld die belast zijn met een specifieke studie van het probleem van de gelijkheid der seksen.
Aussi bien l'Assemblée de la République, au Portugal, que les Cortes, en Es pagne, ont institué en leur sein des commissions parlementaires chargées d'étudier le problème de l'égalité des sexes.

Het idee om de secretaris-generaal van de Raad bevoegdheden op dit terrein te geven is niet alleen een antidemocratische oplossing- de secretaris-generaal van de Verenigde Naties legt tenminste verantwoording aan de Assemblée af-, ook het effect ervan is twijfelachtig.
L'idée de confier au Secrétaire général du Conseil des compétences dans ce domaine est une solution non seulement antidémocratique- celui des Nations Unies rend compte du moins à l'Assemblée- mais aussi d'une efficacité douteuse.

jaarlijkse wegenbelasting op auto's, conform de toezegging die de Commissie in haar eerder dit jaar aan deze assemblée voorgelegde wetgevingsprogramma heeft gedaan.
voitures est à l'examen, conformément à l'engagement pris dans le programme législatif de la Commission présenté à cette Assemblée dans le courant de cette année.

een ongekozen assemblée gedomineerd door de Moslimbroeders.
du«Conseil national», une assemblée non-élue, dominée par les Frères.

respectievelijk Voorzitter van de Assemblée Nationale en Voorzitter van de Senaat,
respectivement Président de l'Assemblée Nationale et Président du Sénat,

waarmee u rechtstreeks naar Concorde, Assemblée Nationale en de Champs-Elysées reist.
vous permettant de rejoindre directement la Concorde, l'Assemblée nationale et les Champs Élysées.

De foto Place du Palais Bourbon(Assemblée Nationale) is toegevoegd op 02 Januari 2012 Deze foto(Place du Palais Bourbon(Assemblée Nationale)) is 654 keer bekeken.
La photo Place du Palais Bourbon(Assemblée Nationale) a été ajoutée le 02 Janvier 2012 Cette photo(Place du Palais Bourbon(Assemblée Nationale)) a été vue 654 fois.

van het parlementair mandaat, dan brengt het lid van de betrokken Raad de voorzitter van zijn assemblée daarvan op de hoogte.
prennent fin en cours du mandat parlementaire, le membre concerné en informe le président de son assemblée.

Ten derde, mijnheer de Raadsvoorzitter, ik was daarnet verbaasd toen ik u hoorde zeggen- ik hoop dat ik het verkeerd verstaan heb- dat" l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée.
Troisièmement, Monsieur le Président du Conseil, j'ai été stupéfaite de vous entendre dire- j'espère vous avoir mal compris- que"l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée.

Commissaris Hedegaard sprak met de Franse Assemblée Nationale, de Italiaanse Camera dei Deputati
La commissaire Hedegaard a rencontré des représentants de l'Assemblée nationale française, des Camera dei Deputati