BAGDAD - vertaling in Frans

• bagdad
• baghdad

Voorbeelden van het gebruik van Bagdad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het lijkt Bagdad wel.
On se croirait à Bagdad.

Hij loopt stage in het Bagdad Museum.
Il est interne au musée de Bagdad.

In de laatste ruk naar Bagdad, reed ik die tank 18u nonstop.
Pendant l'offensive finale à Baghdad, j'ai conduit cette M1 pendant 18 heures sans m'arrêter.

De overheidsgegevens tonen aan dat hij zijn carrière begon… met het bestuderen van de effecten van zenuwgas in Bagdad 16 jaar geleden.
Les enregistrements du gouvernement disent qu'il a commencé sa carrière en étudiant les effets de la neurotoxine à Baghdad il y a 16 ans.

Uitstekend gebouw met een beveiligingssysteem, beter dan de ambassade in Bagdad.
Un building dernier cri avec un dispositif de sécurité plus sophistiqué que celui de l'ambassade à Baghdad.

Daar was ik dus aan het manken in de straten van Bagdad. Met een gewond been
Donc j'étais là, boitant à travers les rues de Baghdad, trainant ma jambe blessée,

Het is vergelijkbaar met de geheime systemen die we hadden in Bagdad, meneer.
C'est très similaire avec les systèmes de couverture que nous avions à Baghdad, Monsieur.

Christelijke en Joodse geleerden waren te gast aan onderzoeksinstituten in Bagdad, Caïro en andere hoofdsteden.
Les savants chrétiens et juifs étaient des invités d'honneur aux centres de recherches de Baghdad, le Caire, et d'autres capitales islamiques.

Hij diende in Fallujah en Bagdad en stierf op het slagveld op 8 oktober.
Il a servi dans trois missions de suite à Fallujah et à Bagdad, tué au combat le 8 octobre.

De humanitaire situatie in Bagdad kan naar mijn inschatting niet gekarakteriseerd worden als een humanitaire ramp.
Il ressort de mon évaluation de la situation humanitaire en Irak qu'on ne peut la qualifier de catastrophe humanitaire.

De Airbus was op weg van Bagdad International Airport naar Bahrain International Airport om 06:30 UTC.
L'avion décolle à 6 h 30 UTC, de l'aéroport international de Bagdad, à destination de Bruxelles via Bahreïn.

De acht Bagdad kerken werden in mei gesloten, na bijna zeven
Les huit églises de Bagdad ont été fermés en mai,

Bagdad moet geen illusies koesteren:
Le régime de Bagdad ne devrait se faire aucune illusion:

ingebouwde Tweestromenland nieuwe hoofdstad Bagdad welk eerstdaags draaide zich in grote stad met het miljoen bevolking.
a construit en Mésopotamie la nouvelle capitale de Bagdad, qui s'est transformé bientôt en ville immense avec la population millionième.

Hoe kun je de grote stad Bagdad, gonzend van het leven,
Comment quitter la grande ville de Bagdad, bourdonnante de vie,

De kalifaten in Damascus en Bagdad hadden autoriteit over het gehele rijk van de islam.
Les califes de Damas et de Bagdad avaient autorité sur tout le domaine de l'islam.

bereikte tevens Bagdad en ander steden in het hedendaagse Irak.
passe même par Bagdad et d'autres ville dans l'Iraq actuel.

Al-Mansoer, de tweede Abassadische kalief stichtte in 762 de nieuwe hoofdstad, Bagdad.
Anbâr reste la capitale du Califat jusqu'à la fondation de Bagdad en 762 par le calife al-Mansur.

Het Ottomaanse Rijk werd ook uitgebreid naar Noord-Afrika, Bagdad en Jemen.
Empire Ottoman a également été étendu à l'Afrique du Nord, à Bagdad et au Yémen.

het kleine Bahrein binnen, net zoals de Amerikaanse troepen Bagdad binnenrolden.
tout comme les Américains avaient naguère déferlé sur Bagdad.