BAGDAD - vertaling in Nederlands

• bagdad
• baghdad

Voorbeelden van het gebruik van Bagdad in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le Rimal Hotel se trouve à Bagdad.
Arasat Al Hindiya, in Baghdad.

Ils sont plusieurs à s'être formés dans de célèbres conservatoires le long de la route de la soie(Damas, Bagdad, Alep); d'autres sont des musiciens populaires.
Een aantal is gevormd aan gerenommeerde conservatoria langs de zijderoute(Damascus, Baghdad, Aleppo); andere zijn volksmuzikanten.

Il va radoter sur Bagdad. Non pas qu'il y soit allé un jour.
Hij gaat maar door en door over Bagdad… niet dat hij er is geweest.

Ses parents étaient… des médecins de Bagdad qui ont émigré à Londres au pire de la guerre Iran-Irak.
Zijn ouders waren… artsen in Bagdad die tijdens de Irak-Iran oorlog… naar Londen geëmigreerd zijn.

La chanson Bagdad reprend en partie Cry Me a River de Justin Timberlake.
De brug van het nummer bevat een interpolatie van"Cry Me a River" van Justin Timberlake.

Orateur de talent, il rassembla derrière lui la population de Bagdad.'Imad ad-Dîn Zengi était le fils de Aq Sunqur al-Hajib, gouverneur d'Alep sous le Sultan Malik Chah Ier.
Zengi was de zoon van Aq Sunqur al-Hajib die onder de Seltsjoeks-Turkse sultan Malik Shah I atabeg(gouverneur) van Aleppo was.

Pendant sa jeunesse, il a déménagé à Bagdad où il a habité avec son frère.
Hij bracht zijn jeugd door in Sabadell, waar hij met zijn ouders woonde.

Il devrait se trouver quelque part dans Bagdad, dit le maître,
Hij is vast ergens in de stad, in diepe overpeinzing,

J'ai travaillé comme courrier à l'ambassade russe de Bagdad et au bureau des visas du consulat du Cap.
Koerier voor de Russische ambassade in Bagdad en 't consulaat in Kaapstad.

peut-être visiter Bagdad, tant qu'il reste quelque chose à voir.
misschien naar Bagdad nu er nog iets te zien valt.

L'Égypte était, depuis la prise du pouvoir par Saladin, sous l'autorité du calife abbaside de Bagdad.
In tegenstelling tot de Fatimiden erkende Saladin de autoriteit van de Abbasidische kalief in Bagdad.

Le jeune créateur iraquien de théâtre Mokhallad Rasem a fui Bagdad il y a quelques années pour s'installer en Belgique.
De jonge Irakese theatermaker Mokhallad Rasem kwam enkele jaren geleden uit Bagdad in België terecht.

Les Abbassides étaient une dynastie de l'Empire arabe qui a régné de 750 à 1258 à la capitale Bagdad.
De Abbasiden vormden een dynastie van het Arabische Rijk die van 750 tot 1258 vanuit de hoofdstad Bagdad regeerde.

ils ont attaqué Bagdad en 1258.
was met de Mongoolse troepen die onder Hulegu Bagdad aangevallen toen zij in 1258.

Vers ce moment, arriva au campement de Bethsaïde un prophète extatique nommé Kirmeth, venant de Bagdad.
Omstreeks deze tijd arriveerde in het kamp te Betsaïda een trance-profeet uit Bagdad.

Il n'y a pas de vols vers Bagdad et ce, non en raison de résolutions de l'ONU,
Er zijn geen vluchten naar Bagdad en evenmin VN-resoluties die deze verbieden.

Professeur de sociologie kidnappé dans Bagdad le 14 août 2010, à 16 h. Quelques semaines auparavant,
werd ontvoerd in Bagdad op 14 aug 2010, om 16 uur. Een paar weken daarvoor ontving hij een brief met een kogel

Pays importateur// Organisme émetteur// Ghana// Ghana National Procurement Agency, Ministries Post Office, Private Mail Bag, Accra.// Iraq// State Establishment for Foodstuff Trading, PO Box 548, Bagdad.
Invoerend land// Instelling van uitgifte// Ghana// Ghana National Procurement Agency Ministries Post Office Private Mail Bag Accra-Ghana// Irak// State Establishment for Foodstuff Trading PO Box 548 Baghdad.

Si on pense à Bagdad dans les années 80, on pensera à l'embargo,
Denken we aan Bagdad in de jaren 80, dan denken we aan het embargo

Né à Bagdad au 9ème siècle,
Geboren in Bagdad in de 9e Eeuw,