BARBAARSE - vertaling in Frans

• barbares
• sauvage
• barbarie
• barbare
• sauvages

Voorbeelden van het gebruik van Barbaarse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk daarbij aan alle vrouwen die aan barbaarse tradities en gewoonten worden onderworpen
Je pense à toutes ces femmes soumises à des traditions et des coutumes barbares, victimes de la guerre,

hebben vele slachtoffers geëist. Vele gezinnen zijn door deze barbaarse terreurdaden uiteengereten.
laissé de nombreuses familles déchirées par la barbarie du terrorisme.

op enigerlei wijze barbaarse, neiging, over het geheel,
militariste ni en aucune manière barbare, tend, dans l'ensemble,

Zo mag Europa niet vergeten dat veel derde landen die nog altijd op zeer wrede en barbaarse wijze de doodstraf voltrekken, landen zijn waarmee de Unie lucratieve economische en handelsovereenkomsten heeft gesloten.
Par exemple, l'Europe ne doit pas oublier que de nombreux pays tiers qui appliquent toujours la peine de mort des manières les plus brutales et barbares sont des pays avec lesquels l'Union a conclu de lucratifs accords commerciaux et économiques.

We veroordelen de plegers van deze barbaarse daden in de sterkste bewoordingen alsook het feit dat er helaas in sommige streken
Nous condamnons sans restriction les auteurs de ces actes barbares et déplorons qu'il règne dans certaines régions de Russie une atmosphère d'impunité

hoef je maar te kijken naar haar deelneming aan de vernieling van Joegoslavië en naar met name de barbaarse en moorddadige aanval op het Joegoslavische volk.
en participant à la dislocation de l'ex-Yougoslavie et, plus spécialement, à l'agression barbare et criminelle contre le peuple yougoslave.

persoonlijk mijn oprechte deelneming betuigen aan de slachtoffers en aan de familieleden van de slachtoffers van de gruwelijke en barbaarse aanslagen in Londen.
aux familles des victimes suite aux actes atroces et barbares qui ont eu lieu à Londres.

resultaten van het Ierse referendum te bagatelliseren, het blijft een veroordeling van het barbaarse en onmenselijke beleid dat wordt afgedwongen door de belangen van het grootkapitaal op ons continent.
celui-ci n'en est pas moins une condamnation de la politique barbare et inhumaine qu'imposent les intérêts du grand capital sur notre continent.

De massale volksbeweging zal zich hier tegen verzetten en ons inziens dit barbaarse en onmenselijke beleid omver werpen.
le mouvement populaire de masse, par ses luttes et son combat, mettra à bas cette politique antisociale, barbare et inhumaine.

berichten van Herodotus en van andere oude schrijvers over vrouwengemeenschappen bij wilde en barbaarse volken.
d'autres écrivains anciens sur la communauté des femmes chez des peuples sauvages et barbares.

Nomadische invasies Een vooraanstaande thema van de wereldgeschiedenis in het eerste epoch was een terugkerend conflict tussen volkeren in beschaafde samenlevingen en barbaarse nomaden die hun rijkdom hadden geprikkeld.
Invasions Nomades Un thème en avant de l'histoire du monde dans la première époque était conflit se reproduisant entre les peuples vivant dans les sociétés civilisées et les nomades barbares qui ont attaqué sur leur richesse.

Turkije op om zich aan te sluiten bij de rest van de internationale gemeenschap en dit barbaarse wapen voorgoed te bannen.
reste de la communauté internationale et à renoncer à tout jamais à cette arme barbare.

soms zelfs barbaarse ervaringen.
même parfois barbares.

van buitenaf op de wilde, barbaarse en geciviliseerde mens inwerken.
empiétant de l'extérieur sur le sauvage, le barbare et le civilisé.

onaanvaardbare mensenrechtensituatie in Syrië, waar de burgerbevolking het slachtoffer is van een blinde en barbaarse repressie door een regime dat elke legitimiteit heeft verloren.
où la population civile est victime d'une répression aveugle et barbare par un régime qui a perdu toute légitimité.

mag doen en dat de daders van deze barbaarse misdaden moeten worden gestraft.
les auteurs de ces crimes barbares doivent être punis.

tevoorschijn te komen en hun"wijze scherpzinnigheid" op te leggen aan dit barbaarse tuig dat aan de oppervlakte woont.
d'imposer leur« sage discernement» à cette racaille barbare habitant la surface.

opinie is gisteren en vandaag geconfronteerd met ongewoon gewelddadige beelden van de wilde en barbaarse afranseling van acht Timorezen die hun toevlucht zochten in de ambassade van Duitsland.
aujourd'hui par des images d'une rare violence qui sont celles des coups sauvages et barbares reçus par huit timorais cherchant refuge à l'ambassade d'Allemagne.

veroordeelt islamitische afvalligen aan barbaarse executie.
condamne apostats musulmans à l"exécution barbare.

de invoer van bont in de Europese Unie uit landen die deze barbaarse en wrede wildklem niet verboden hadden, in 1995 zou worden stopgezet.
pas banni les pièges à mâchoires, aussi barbares que cruels, devraient cesser en 1995.