BEELTENIS - vertaling in Frans

• image
• effigie
• représentant
• portrait
• illustrant
• le portrait

Voorbeelden van het gebruik van Beeltenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar beeltenis verspreiden in het nieuws, de politie, het internet.
Publiez sa photo aux infos, dans les commissariats, sur internet.

De beeltenis van Maria werd sindsdien daar bewaard.
Le rouleau de peinture avait été préservé depuis.

Als de beeltenis teruggebracht wordt,
Quand le tableau sera ramené,

Er zijn beeltenis van de vrouwelijke vorm,
Il sont dépeignant la forme féminine,

Deze beeltenis zal vooruit komen in Amsterdam.
Ce tableau doit venir à Amsterdam.

Dit is de beeltenis van de Moedermier.
Voici la représentation de la Mêre Fourmi.

Mijn beeltenis en mond zijn gepikt door 'n geneesmiddelenfabrikant.
Ma voix et mes expressions ont été volées par un médicament.

De geefster zal daar de beeltenis plaatsen.
C'est là que la donatrice doit placer le tableau.

Hij schiep de mens naar zijn beeltenis. Vredig en ver van oorlogen.
Il a créé l'homme à son image, pacifique, à l'abri des folies guerrières de l'âge de feu.

Samen met de gedenksteen zijn blootgesteld zes bronzen beeltenis van goden en twee ogen die had versieren een houten kist.
Avec la stèle sont exposés six bronzes représentant des dieux et des deux yeux qui avaient embellir un cercueil en bois.

Een kruisbeeld, een beeltenis van de Heilige Maagd
Un crucifix, une image de la Sainte Vierge

mogen ze mij in beeltenis verbranden… Of een stambeeld oprichten
ils peuvent me brûler en effigie ou construire une statue

James en Philip houdt een houten beeld van de Pisan school beeltenis van"Saint Lucia"
Jacques et Philippe conserve une statue en bois de l'école pisane représentant«Saint Lucia"

In alle parochies van het bisdom troont de prachtige beeltenis van de Moeder van alle Volkeren op een zichtbare plaats in de kerk.
Dans toutes les paroisses du diocèse la très belle image de la Mère de tous les Peuples trône à une place visible dans les Églises.

De gewone postzegel« Koninklijke Beeltenis» van het type MVTM,
Le timbre-poste ordinaire« Effigie Royale» du type MVTM,

historische records beeltenis van deze schijnbaar barbaarse
des documents historiques illustrant cette pratique apparemment barbare

een speciale postzegel met de beeltenis van de kathedraal uit en de paus Benedictus XVI stuurde een telegram met felicitaties.
un timbre-poste représentant la cathédrale et le pape Benoît XVI envoya un télégramme de félicitations.

Na enige tijd zei de Heer tegen mij: «Schilder een beeltenis naar dit model en schrijf eronder:
Au bout d'un moment, le Seigneur Jésus me dit:«Peins une image pareille à ce modèle

Deze beeltenis kende eens een grote devotie onder meisjes Llucmajor die naalden geplant zo,
Cette effigie connaissait autrefois une grande dévotion parmi les jeunes filles de Llucmajor qui y plantaient des aiguilles

Onder de materialen zijn er ook klassieke films beeltenis van programma's en documenten op het laatste onderzoek
Parmi les matériaux il y a aussi des films classiques illustrant le programme« Apollo» de la NASA