BEKEERLINGEN - vertaling in Frans

• convertis
• à main convertit
• conversions
• se transforme

Voorbeelden van het gebruik van Bekeerlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar, om de bekeerlingen bijkomende moeilijkheden te besparen, blijven de Kerken diskreet en geven zij liever geen cijfers.
Cependant, pour ne pas ajouter de difficultés supplémentaires aux convertis, les Eglises restent discrètes et ne donnent pas de chiffres.

Alhoewel Lukacs katholiek werd opgevoed, moest hij tijdens de oorlog dwangarbeid verrichten in een Hongaars arbeidsbataljon voor Joodse bekeerlingen.
Bien que Lukacs ait été élevé dans la religion catholique, il fut contraint à participer à l'équivalent du Service du travail obligatoire hongrois qui était alors réservé aux juifs convertis.

De moslimwereld, integendeel, afficheert graag het aantal bekeerlingen en als het een belangrijke persoonlijkheid betreft, dan viert de moslim-gemeenschap de gebeurtenis als een overwinning.
Par contre, le monde musulman affiche volontiers le nombre de convertis et quand il s'agit d'une personnalité importante la communauté musulmane célèbre l'événement comme une victoire.

ze behoren tot de eerste bekeerlingen die gemigreerd naar Abessinië was geweest.
ils avaient été parmi les premiers convertis qui ont émigré en Abyssinie.

Christendom werd geïntroduceerd in de 2e eeuw en kreeg bekeerlingen in de steden en onder de slaven
Le christianisme s'implante sur le territoire au IIème siècle et gagne des convertis parmi les habitants des villes,

zij verbreidden hun onderricht voornamelijk door middel van inheemse bekeerlingen.
répandirent en grande partie leurs enseignements par le truchement d'indigènes convertis.

Apple heeft gewonnen rond 1 miljoen bekeerlingen uit Windows gebaseerde pc's naar Apple's platform in het afgelopen jaar.
Apple a gagné environ 1 million de convertis de l'ordinateur PC sous Windows c'est à la plateforme d'Apple dans la dernière année.

Je zou waarschijnlijk navraag moeten doen bij een lokale hindoetempel die bezocht wordt door bekeerlingen van de joods-christelijke traditie.
Vous devriez probablement vous renseignez à un temple hindou locale fréquenté par des convertis de la tradition judéo-chrétienne.

Hij predikte deze theorieën over het wezen van God met zo'n treffend effect, dat hij evenveel bekeerlingen maakte onder de Joden als onder hun overweldigers.
Il prêcha ces théories sur la nature de Dieu avec un succès tellement marqué qu'il fit autant de convertis parmi les Juifs que parmi ceux qui les avaient déportés.

Judaïsme werd een missionaire religie die mannelijke bekeerlingen dwingde om besneden te worden.
Le judaïsme est devenu une religion de missionnaire que le mâle obligatoire convertit pour devenir circonci.

Grijze rugzak bekeerlingen aan messenger of tote tas,
Sac à dos femmes convertit pour messager ou sac fourre-tout,

toeval dat Al Qaeda meer dan welke andere islamitische organisatie bekeerlingen in haar rangen telt.
Al Qaeda compte plus de convertis parmi ses rangs que n'importe quelle autre organisation islamique.

Ik houd geen register bij van de bekeerlingen, bekent hij, uit vrees de vergissing te maken te denken dat ik degene ben
Je ne tiens jamais de registre des convertis, avoue-t-il, de peur de tomber dans l'erreur de penser

Naarmate de tijd verstreek, zeventig bekeerlingen in geslaagd om goed hun ontsnapping te maken
Au fil du temps, soixante-dix convertis ont réussi à rattraper leur échapper

womens rugzak tas bekeerlingen aan messengertas, sling tas,
femmes sac à dos sac à main convertit à besace, sac bandoulière,

Maar Al-Abbas'vrouw was niet alleen een van de eerste bekeerlingen, maar de tweede dame om te zetten naKhadijah, maar Al-Abbas nooit enig bezwaar tegen haar belijdende
Toutefois, la femme d'Al-Abbas était non seulement l'un des premiers convertis, mais la deuxième femme à convertir aprèsLady Khadijah,

onder deze aanhang van proselieten nu oogstte Paulus het merendeel van zijn eerste bekeerlingen tot het Christendom.
c'est parmi cette frange de prosélytes que Paul opéra la majeure partie de ses premières conversions au christianisme.

Tas rugzak bekeerlingen tot crossbody messenger tas vrouwen, rugzak tas,
Sac à main sac à dos se transforme en bandoulière messenger sac femme,

dan op naar Rome om toezicht te houden op de jonge gemeenschap geplant daar door de bekeerlingen van Pinksteren.
ensuite à Rome pour superviser la communauté naissante planté là par les convertis de la Pentecôte.

niet op werk maar op eigendomsdonaties van bekeerlingen.
sur des donations de propriété des convertis.