CONVERSOS - vertaling in Nederlands

• bekeerlingen
• bekeerde
• conversos

Voorbeelden van het gebruik van Conversos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y los romanos conversos de la primera iglesia de Roma habían inyectado dogmas,
En de Romeinse bekeerlingen van de eerste gemeente in Rome hadden dogma's binnengebracht,

Nunca nos pidió conversos, nos pidió una novia,
Hij vroeg niet om bekeerlingen, hij vroeg voor een bruid.

no solo por conversos nuevos, pero también por periodistas,
niet alleen door nieuw bekeerden, maar ook door verslaggevers,

Hasta ha usado los reinos de este mundo para hacer por la fuerza conversos a su forma de religión falsa.
Ze heeft zelfs de koninkrijken van deze wereld gebruikt om bekeerlingen tot haar valse vorm van religie te dwingen.

Organizó un colegio especial para los moriscos conversos y organizó en especial un plan eficaz de asistencia y auxilio social y de caridad.
Hij zette een college op voor bekeerlingen uit de Moren en verder ontwikkelde hij een effectief plan voor sociale ondersteuning en charitas.

producirá culebras(gente), o conversos, por la reforma.
produceren, of bekeerden, door hervorming.

Algunos pasajes del Corán son traducidos incorrectamente del árabe original con el propòsito de atraer conversos.
Sommige passages van de koran worden onnauwkeurig vertaald vanuit de oorspronkelijke Arabische tekst met het doel om bekeerlingen te lokken.

qibla fue una maniobra táctica encaminada a lograr judíos conversos.
de adoptie van Jeruzalem als qibla een tactische zet was om joden te bekeren.

señoritas convertidos para trabajar por los conversos, que ejerzan la debida influencia en otros jóvenes y señoritas.
meisjes om te werken voor de onbekeerden, om de juiste soort invloed uit te oefenen op andere jongens en meisjes.

La emperatriz apoyaba activamente la conversión al catolicismo a través de la concesión de pensiones a los conversos.
Keizerin actief ondersteund de bekering tot het katholicisme door de toekenning van de pensioenen aan de geconverteerde.

En Aragón, los cinco puestos administrativos más altos del reino estaban ocupados por conversos.
In Aragon werden de vijf hoogste regeringsposten in het koninkrijk bezet door ‘conversos'.

La reina Isabel ha expulsado más bien precipitadamente a todos los Judíos de España… los conversos, como se atrevieron a llamarnos.
Er is nooit genoeg. Koningin Isabella heeft nogal overhaastig alle Joden uit Spanje verwijderd… de Murranos, zoals ze ons ooit durfde te noemen.

Los Judíos, por el contrario, nunca han buscado de forma activa conversos a su propia religión.
De Joden daarentegen hebben nooit actief, voor hun eigen geloof, naar bekeerlingen gezocht.

enfatiza no cargar a los conversos gentiles más allá de los cuatro elementos mencionados en la carta que se relacionan con prácticas religiosas paganas(vss. 19-21).
benadrukt dat hij de heidense bekeerlingen niet moet belasten buiten de vier items die in de brief worden genoemd en die allemaal betrekking hebben op heidense religieuze praktijken(vss. 19-21).

A medida que pasaba el tiempo, setenta conversos lograron hacer buena su fuga
Naarmate de tijd verstreek, zeventig bekeerlingen in geslaagd om goed hun ontsnapping te maken

para Bet-Tamraz y los dos conversos cristianos.
transparante hoorzitting" voor Bet-Tamraz en de twee bekeerde christenen.

Sin embargo, la esposa de Al-Abbas no era solo uno de los primeros conversos, pero la segunda dama de convertir despuésSeñora Jadiya,
Maar Al-Abbas'vrouw was niet alleen een van de eerste bekeerlingen, maar de tweede dame om te zetten naKhadijah,

Tomás de Torquemada prestó servicio como“Gran Inquisidor”, encargado de descubrir a los que continuaban practicando el judaísmo en secreto(llamados Conversos o Marranos-“cerdos”).
Tomas de Torquemada diende als “groot-inquisiteur,” hij was belast met het oppakken van hen die in het geheim joods bleven(de zogenaamde Conversos of Marranos- “varkens”).

los dos cristianos conversos.
transparante hoorzitting" voor Bet-Tamraz en de twee bekeerde christenen.

Los niveles más altos de andrógeno(en comparación con nuestros niveles"normales") en realidad pueden conducir a un recuento de estrógeno más alto en el cuerpo debido al hecho de que la enzima aromatasa en realidad conversos testosterona no unida en estrógeno.
Hogere niveaus van androgeen(in vergelijking met onze"normale" niveaus) kunnen feitelijk leiden tot een hoger oestrogeengehalte in het lichaam vanwege het feit dat het aromatase-enzym eigenlijk bekeerlingen ongebonden testosteron in oestrogeen.