BELASTINGREGELING - vertaling in Frans

• régime fiscal
• fiscalité
• régime de taxation
• d'un régime d' imposition

Voorbeelden van het gebruik van Belastingregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de belastingregeling vooraandelenopties en een meer consequente toepassing van de belastingregeling op de verschillendesoorten effecten
qu'une application plus cohérente dela fiscalité à différents types de titres

Het tweede verschil in behandeling dat in de zaak nr. 2221 aan het Hof wordt voorgelegd, betreft de belastingregeling van het vakantiegeld dat aan een op brugpensioen gestelde werknemer wordt uitbetaald,
La seconde différence de traitement soumise à la Cour dans l'affaire n° 2221 a pour objet le régime fiscal du pécule de vacances payé à un travailleur admis à la prépension,

het eventuele bestaan van een verband tussen een belastingregeling en een steunvoornemen een ernstig probleem vormt bij de beoordeling van de verenigbaarheid van dat steunvoornemen met de Verdragsbepalingen.
l'existence éventuelle d'un lien entre un régime de taxation et une aide représentait une difficulté sérieuse pour apprécier la compatibilité de l'aide avec le traité.

Externe betrekkingen) en de belastingregeling te worden vermeld.
CECA, Relations extérieures) et la fiscalité.

Voor de ondernemingen is de belastingregeling een overgangsregeling; het principe van belastingheffing op de plaats van bestemming van het goed blijft behouden,
Pour les entreprises, le régime fiscal est transitoire, il a maintenu le principe de taxation, dans le lieu

zou zij ook de analyses voltooien die nodig zijn voor de specifieke organisatie van de belastingregeling.
finaliserait également les analyses nécessaires eu égard à l'organisation précise du régime de taxation.

royalty's en gedragscode belastingregeling voor ondernemingen.
code de conduite fiscalité des entreprises.

De Commissie verbindt zich ertoe voor eind 1994 een verslag in te dienen betreffende de belastingregeling voor het gehele personenvervoer,
La Commission s'engage à présenter, avant la fin de 1994, un rapport portant sur le régime fiscal de l'ensemble des transports de personnes,

De Raad heeft nota genomen van een verslag van een werkgroep van de Raad, die verantwoordelijk is voor de toepassing van de gedragscode betreffende schadelijke belastingconcurrentie met betrekking tot de belastingregeling voor ondernemingen.
Le Conseil a pris acte d'un rapport du groupe de travail du Conseil qui est chargé de mettre en œuvre le code de conduite visant à éliminer la concurrence fiscale dommageable en ce qui concerne la fiscalité des entreprises.

de stopzetting van de activiteit of van de belastingregeling.
la cessation de l'activité ou du régime de taxation.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot aanpassing van de bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles

namelijk de belastingregeling voor ondernemingen, belasting op rente van spaargelden
à savoir la fiscalité des entreprises, la taxation de l'épargne

verbetering van een reeds bestaande richtlijn van de Raad Richtlijn 2003/49/EG van 3 juni 2003 betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten.
améliore une directive existante du Conseil directive 2003/49/CE du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.

Commissie werd versneld toen deze bijzondere regeling in 2003 werd opgenomen in de lijst schadelijke belastingmaatregelen die de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen van de Raad schenden.
en 2003, du régime des holdings exonérés dans la liste des mesures fiscales préjudiciables violant le code de conduite du Conseil sur la fiscalité des entreprises.

In de onderhavige zaak bestaat geen enkel rechtstreeks verband tussen de toekenning van een fiscaal voordeel aan in Nederland gevestigde moedermaatschappijen en de belastingregeling voor dochterondernemingen van moedermaatschappijen
Or dans la présente affaire, il n'existe aucun lien direct entre l'octroi aux sociétés mères établies aux Pays-Bas d'un avantage fiscal et le régime fiscal des filiales de société mères

In 2012 heeft de Groep gedragscode( belastingregeling voor ondernemingen)2 een evaluatie verricht van de ontwikkelingen in de fiscale rulingprocedures van de lidstaten.
Au cours de l'année 2012, le groupe«Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises»2 a examiné l'évolution des procédures des États membres en ce qui concerne les décisions fiscales.

Jarenlang gold de niet-bindende gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen als een doeltreffend instrument voor de aanpak van belastingconcurrentie binnen de interne markt.
Pendant de nombreuses années, le code de conduite non contraignant dans le domaine de la fiscalité des entreprises a été considéré comme un instrument efficace pour remédier à la concurrence fiscale sur le marché unique.

commissaris Kovács, de belastingregeling voor ondernemingen in de Unie is van invloed op het functioneren van de Europese markt,
Mesdames et Messieurs, l'impôt sur les sociétés dans l'Union influence le fonctionnement du marché intérieur,

De gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen, een" soft law"-instrument dat geen geheel van in rechte afdwingbare regels biedt, heeft een grote
Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, un instrument juridique non prescriptif qui ne prévoit pas de règles juridiquement contraignantes,

De belastingregeling die na de afschaffing van de intracommunautaire belastingvrije verkoop op de verkopen aan boord van vliegtuigen
Au contraire, le régime qui sera appliqué aux ventes hors taxes dans les avions et sur les transbordeurs