BELASTINGREGELING - vertaling in Spaans

• régimen fiscal
• fiscalidad
• normativa fiscal
• régimen tributario
• sistema fiscal
• régimen de tributación

Voorbeelden van het gebruik van Belastingregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad heeft al bij de invoering van de desbetreffende bepalingen vastgelegd de speciale belastingregeling voor elektronische diensten na een bepaalde periode te evalueren aan de hand van de ervaringen die ermee zijn opgedaan.
El Consejo ya ha previsto, con la introducción de las disposiciones correspondientes, que el régimen fiscal especial para los servicios electrónicos sea revisado tras un cierto tiempo a la luz de la experiencia acumulada al respecto.

Verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over de toepassing van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en over de toepassing van fiscale staatssteun,
Pide a la Comisión que informe sobre la aplicación del Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas y de las ayudas de Estado de tipo fiscal,

Voorts moet worden vastgesteld dat een belastingregeling een belangrijk en doeltreffend instrument is om het alcoholgebruik tegen te gaan
En segundo término, es necesario observar que una normativa fiscal constituye un instrumento importante y eficaz de lucha

De belastingregeling die na de afschaffing van de intracommunautaire belastingvrije verkoop op de verkopen aan boord van vliegtuigen
Por el contrario, el régimen fiscal que se aplicará a las ventas a bordo de los aviones

De gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is een van de belangrijkste instrumenten van de EU om een eerlijke mededinging op het gebied van de vennootschapsbelasting te garanderen.
El Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresas es uno de los principales instrumentos de que dispone la UE para garantizar una competencia leal en materia de impuesto de sociedades.

Een nationale belastingregeling kan slechts verenigbaar met artikel 95 EEG-Verdrag worden geacht wanneer wordt aangetoond
Un régimen tributario nacional sólo puede considerarse compatible con el artículo 95 del Tratado,

Een belastingregeling die ingezetenen en niet-ingezetenen voor de inkomstenbelasting aan verschillende regelingen onderwerpt,
Una normativa fiscal qué somete a un régimen distinto a los residentes y a los no

Zij wordt niet gerechtvaardigd door de noodzaak om de samenhang van de belastingregeling te behouden, aangezien er geen rechtstreeks verband bestaat tussen een wisselkoersverlies en een wisselkoerswinst.
No se encuentra justificado por la necesidad de preservar la coherencia del régimen fiscal, dado que no existe ninguna relación directa entre las pérdidas en el cambio de divisas, por un lado, y las ganancias en dicho cambio.

Herziening van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingenDe gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is een van de belangrijkste instrumenten van de EU om een eerlijke mededinging op het gebied van de vennootschapsbelasting te garanderen.
Revisión del Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresasEl Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresas es uno de los principales instrumentos de que dispone la UE para garantizar una competencia leal en materia de impuesto de sociedades.

Alvorens te onderzoeken of een belastingregeling als de in casu in geding zijnde een bronbelasting vormt in de zin van artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435,
Antes de determinar si una normativa fiscal como la controvertida en el litigio principal constituye una retención en origen en el sentido del artículo 5,

De verzoekende instelling is van oordeel dat de belastingregeling inzake wijn en bier de potentiële consumptie van wijn beperkt
La institución demandante considera que el régimen tributario al que están sujetos el vino y la cerveza determina

commissaris Kovács, de belastingregeling voor ondernemingen in de Unie is van invloed op het functioneren van de Europese markt,
queridos colegas, la fiscalidad de las empresas en la Unión incide en el funcionamiento del mercado interior,

René Lancry SA e. a.- Vrij verkeer van goederen- Belastingregeling voor Franse overzeese departementen- Geldigheid van beschikking 89/688/EEG.
C407/93 a C411/93, René Lancry SA e. c: Libre circulación de mercancías- Régimen fiscal de los DU- Validez de la Decisión 89/688/CEE.

Om de verenigbaarheid van een nationale belastingregeling met het in artikel 90 EG vastgelegde verbod te beoordelen, dient ten slotte
La comprobación de la compatibilidad de un régimen tributario nacional con la prohibición establecida en el artículo 90 CE exige,

Verzoekt de lidstaten de doeltreffendheid van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen te verbeteren door de zaak te bespreken in de Raad, waar dringend politieke besluiten moeten worden genomen;
Pide a los Estados miembros que mejoren la eficacia del Código de Conducta sobre la fiscalidad de las empresas planteando ante el Consejo determinados asuntos cuando se necesiten urgentemente decisiones políticas;

de selectieve belastingvoordelen die België in het kader van zijn belastingregeling voor overwinst heeft toegekend,
las ventajas fiscales selectivas concedidas por Bélgica en virtud de su régimen fiscal de«beneficios extraordinarios»

vooruitgang valt te melden, heeft Cyprus zich verbonden tot het nakomen van de verplichtingen die voortvloeien uit de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Chipre se ha comprometido a cumplir las obligaciones derivadas del código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas.

De Commissie voert nog steeds een diepgaand onderzoek naar de fiscale rulings van Nederland ten gunste van Inter IKEA en een onderzoek naar een belastingregeling voor multinationals in het Verenigd Koninkrijk.
La Comisión también está trabajando actualmente en una investigación pormenorizada sobre resoluciones fiscales emitidas por los Países Bajos en favor de Inter IKEA y en una investigación relativa a un régimen fiscal para las empresas multinacionales en el Reino Unido.

bedraagt ten minste 30% plaatselijke inhoud worden opgenomen voor modules zoals 5AG518 belastingregeling voor ondernemingen, 6AG501 Financial Reporting& 6AG509(II)
de Cualificaciones de Malasia(MQA), un 30% de contenidos locales se incluirán los módulos tales como 5AG518 fiscalidad de las empresas, 6AG501 de Información Financiera

Het onderzoek van de Commissie werd versneld toen deze bijzondere regeling in 2003 werd opgenomen in de lijst schadelijke belastingmaatregelen die de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen van de Raad schenden.
La evaluación de la Comisión se aceleró mediante la inclusión en 2003 del régimen de sociedades holding exentas en la lista de medidas fiscales perniciosas que incumplen el Código de conducta del Consejo sobre la fiscalidad de las empresas.