BELASTINGREGELING - vertaling in Duits

• Steuerregelung
• Besteuerung
• steuerliche
• Steuervorschriften
• steuerlichen
• Unternehmensbesteuerung
• Besteuerungssystem

Voorbeelden van het gebruik van Belastingregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bepaald zakelijk vastgoed buiten de belastingregeling valt.
bestimmte Nichtwohnimmobilien von der Steuer nicht erfasst werden.

In 1993 zijn er diverse steunregelingen die dergelijke steun bieden, goedgekeurd, onder andere de belastingregeling voor de Britse wolindustrie(2)
Im Jahr 1993 wurden mehrere solcher Beihilferegelungen genehmigt, unter anderem eine Abgabenregelung in der britischen Wollindustrie(')

Volgens berichten in de pers wil de Commissie, overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag, optreden tegen de belasting die in Finland wordt geheven op zoetmiddelen en de betreffende belastingregeling.
Laut Presseinformationen will sich die Kommission aufgrund von Artikel 169 des Vertrags von Rom mit der in Finnland geltenden Süßwarensteuer und dem System ihrer Erhebung befassen.

een signaal aan de Commissie te geven zodat wij ook vooruitgang kunnen boeken bij het veranderen van deze belastingregeling.
um ein Signal an die Kommission zu senden, damit bei der Änderung des Steuersystems Fortschritte erzielt werden können.

Het remsysteem hangt af van de weerstand die wordt gecreëerd door het trappen en de nauwkeurigheid van de belastingregeling.
Das Bremssystem hängt vom Widerstand ab, der durch das Treten entsteht, und von der Genauigkeit der Laststeuerung.

Een belastingregeling waar door één enkel produkt,
Eine Steuerregelung, die einem einzigen Erzeugnis,

hoge belastingdruk en complexiteit van de belastingregeling, aanhoudende non-tarifaire handelsbelemmeringen van technische
die Komplexität und die Höhe der Besteuerung, den Fortbestand nichttarifärer Handelshemmnisse,

Voor elke levering die onder de bijzondere belastingregeling winstmargeregeling valt met toepassing van lid 2 of lid 4, kan de belastingplichtige wederverkoper de normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde BTW-regeling toepassen.
Der steuerpflichtige Wiederverkäufer kann für auf jede gemäß Absatz 2 oder 4 unter die Sonderregelung Regelung über die Differenzbesteuerung fallende Lieferung die normale Mehrwert steuerregelung anwenden.

voor sommige handelingen geldende BTW-tarief of de belastingregeling voor sommige handelingen wordt gewijzigd
bestimmte Umsätze oder die Steuerregelung für bestimmte Umsätze geändert

op hoog niveau zijn verricht, met name inzake de belastingregeling voor internationale obligaties.
die insbesondere in bezug auf die steuerliche Behandlung internationaler Anleihen in der Gruppe"Finanzfragen"(auf hoher Ebene) durchgeführt wurden.

ongewenste verstoringen van de mededinging te vermijden verzoekt de Raad de Commissie om een voorstel voor een richtlijn inzake de belastingregeling voor spaargelden bij hem in te dienen.
zur Vermeidung unerwünschter Wettbewerbsverzerrungen ersucht der Rat die Kommission, ihm einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen zu unterbreiten.

die betrekking heeft op belastingregeling voor ondernemingen, maatregelen die de locatie van economische activiteiten in de Gemeenschap in aanzienlijke mate beïnvloeden
der Gemeinschaft gilt dieser Kodex, der sich auf die Unternehmensbesteuerung bezieht, den Maßnahmen, die den Standort für wirtschaftliche Aktivitäten in der Gemeinschaft spürbar beeinflussen

De bovenvermelde belastingregeling is hoofdzakelijk verantwoordelijk voor het feit dat de steun per werknemer in Ierland in de periode
Hauptsächlich aufgrund der oben genannten Steuerregelung sind die Beihilfen pro Beschäftigtem in Irland im Zeitraum 1997-1999 die höchsten von allen Mitgliedstaaten,

In de onderhavige zaak bestaat geen enkel rechtstreeks verband tussen de toekenning van een fiscaal voordeel aan in Nederland gevestigde moedermaatschappijen en de belastingregeling voor dochterondernemingen van moedermaatschappijen
In der vorliegenden Rechtssache fehlt es jedoch an einem unmittelbaren Zusammenhang zwischen der steuerlichen Vergünstigung, die den in den Niederlanden ansässigen Muttergesellschaften gewährt wird, und der Besteuerung der Tochtergesellschaften von Muttergesellschaften,

De Commissie heeft derhalve, gezien met de territoriale selectiviteit waarop de regeling berust, geoordeeld dat de afwijkende belastingregeling voor de regio van de Azoren veeleer een regionale steunmaatregel vormt
Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die steuerliche Ausnahmeregelung zugunsten der Region Azoren in Anbetracht der territorialen Selektivität,

Er is echter gebleken dat de nieuwe belastingregeling waarin die richtlijn voorziet, door de gebruikte
Allerdings hat sich herausgestellt, dass der Anwendungsbereich der in der Richtlinie festgelegten neuen Steuerregelung aufgrund der in der Richtlinie verwendeten Fachbegriffe zu begrenzt war

het eventuele bestaan van een verband tussen de belastingregeling en het betrokken steunvoornemen een ernstig probleem vormde bij de beoordeling van de verenigbaarheid van dit steunvoornemen met de verdragsbepalingen.
das etwaige Bestehen einer Verbindung zwischen dem Besteuerungssystem und dem fraglichen Beihilfevorhaben eine ernste Schwierigkeit für die Beurteilung der Vereinbarkeit dieses Vorhabens mit den Vertragsbestimmungen darstellte.

die betrekking heeft op belastingregeling voor ondernemingen, maatregelen die de locatie van economische activiteiten in de Gemeenschap in aanzienlijke mate beïnvloeden
der Gemeinschaft betrifft dieser Verhaltenskodex, der sich auf die Unternehmensbesteuerung bezieht, die Maßnahmen, die den Standort für wirtschaftliche Aktivitäten in der Gemeinschaft spürbar beeinflussen

zich verplicht belastingverlagingen toe te staan aan bepaalde van hun ondernemingen om deze niet in een ongunstige concurrentiepositie te brengen ten opzichte van hun concurrenten uit lidstaten waar een dergelijke belastingregeling niet van toepassing is.
grünen Steuern besonders fortschrittlichen Mitgliedstaaten gezwungen, bestimmten ihrer Unternehmen eine Steuerermäßigung einzuräumen, damit sie gegenüber ihren Konkurrenten in anderen Mitgliedstaaten ohne derartige Besteuerung nicht benachteiligt sind.

Om dezelfde redenen werd de belastingregeling zo opgevat
Aus diesem Grunde wurde die Steuerregelung so konzipiert,