BEMERKTE - vertaling in Frans

• aperçus
• remarquai
• vit
• apercevais
• aperçut
• remarqua
• vis

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met zijn familie op reis ging, bemerkte hij een vuur in de richting van de berg Sinaï.
sortit avec sa famille, il vit un feu près de la ligne.

Hoewel ik zeker was een geheel anderen bodem te betreden, bemerkte ik toch menigmaal gemengde rotsen, wier gedaante mij aan Graeubenhaven deed denken.
Bien que je fusse certain de fouler un sol entièrement vierge de nos pas, j'apercevais souvent des agrégations de rochers dont la forme rappelait ceux de Port-Graüben.

Zij bemerkte het, zette een nuffig gezichtje tegen hem op,
Elle remarqua son manège, lui fit une grimace

De kapitein ging heen, en ik bemerkte weldra dat men de stijgende beweging van den Nautilus op zijn bevel had doen ophouden.
Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du _Nautilus.

Terwijl hij onderweg wat met zijn reisgenoot praatte, bemerkte Johannes een grote verandering in Jezus.
Tandis qu'en cours de route, il s'entretenait un peu avec son compagnon, Jean remarqua qu'un grand changement s'était opéré en Jésus.

maar milady bemerkte, dat Felton nu de soldaten niet vergezelde.
mais Milady remarqua que cette fois Felton n'accompagnait point les soldats.

en toen ik om mij heen zag, bemerkte ik dat wij alleen op het plat waren.
je regardai autour de moi, je vis que nous étions seuls sur la plate-forme.

Ik bemerkte een foto van je aan de muur van Café Russo met wat op een 9mm leek.
J'ai remarqué une photo de vous sur le mur du café Russo avec ce qui ressemble à un 9 mm.

Ja. Het bemerkte de hartritmestoring en schokte haar hart terug naar normaal.
Oui, il a perçu cela comme de l'arythmie et lui a envoyer une décharge pour que son pouls redevienne normal.

Leo Tolstoy bemerkte dat de mens als een rivier is:
Léon Tolstoï a remarqué que les gens- comme une rivière,

NOOT Ik bemerkte bij een aantal MP3 bestanden
NOTE: J'ai remarqué qu'avec quelques fichiers MP3,

Te laat bemerkte men -althans officieel- het bestaande verband tussen de intraveneus druggebruik en HIV-besmetting.
On a remarqué trop tard -du moins officiellement -le lien existant entre la toxicomanie par voie intraveineuse et la contamination par le sida.

De arts onderzocht haar en bemerkte dat haar hartslag weer normaal was
Après l'avoir examinée, et qu'il ait vu que son pouls était normal

Maar Johannes bemerkte wel dat de vreemdeling veel wijzer was
Mais Johannès s'aperçut que l'étranger était bien plus malin

De koningin trad de zaal binnen; men bemerkte, dat zij even neerslachtig
La reine entra dans la salle: on remarqua que, comme le roi,

D'Artagnan bemerkte, dat er bij zijn lakei iets buitengewoons omging. --„Wel, wel, Planchet! wat mankeert er toch aan?”?
D'Artagnan s'aperçut qu'il se passait chez son laquais quelque chose d'extraordinaire. «Eh bien, monsieur Planchet, lui demanda-t-il, qu'avons-nous donc?

Toen lord Edward de uitputting zijner reisgenooten bemerkte, speet het hem, dat hij zich zoover op den berg had gewaagd.
Glenarvan, voyant l'épuisement de ses compagnons, regrettait de s'être engagé si avant dans la montagne.

mijn cliënt slechts handelde uit zelfverdediging… op wat hij bemerkte als een gewapende indringer.
sa famille ce matin-là contre ce qu'il percevait comme étant une intrusion armée.

om er zeker van te zijn dat het systeem niet in de verkeerde situaties gevaar bemerkte en de auto afremde.
route ont été réalisés, afin de vérifier que le système ne détectait pas de menace et n'actionnait pas les freins dans des situations bénignes.

Ik wierp een blik op het aantal en bemerkte dat het een grote hoeveelheid was.
J'en regardais le nombre et j'ai remarqué qu'il s'agissait d'une grande multitude.