REMARQUA - vertaling in Nederlands

• zag
• merkte
• bespeurde

Voorbeelden van het gebruik van Remarqua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un après-midi, sur le lac Supérieur, il remarqua un yacht en péril.
Op een namiddag, vlakbij de kust van Lake Superior, zag hij een jacht in nood.

Nathan remarqua que Zack et Nigel lui posaient de plus en plus de questions
Nathan merkte dat Zack en ook Nigel hem steeds meer vragen stelden

En 1988, une ophtalmologue de Vancouver remarqua que les injections de toxine botulique effectuées chez ses patients souffrant de spasmes aux paupières faisaient également disparaître leurs rides.
In 1988 merkte een oogarts uit Vancouver dat de injecties met botuline toxine die hij toediende bij zijn patiënten met ooglidspasmen ook hun rimpels deden verdwijnen.

Hahnemann remarqua, avant de découvrir l'Homéopathie Classique,
Hahnemann merkte, voordat hij de Klassieke Homeopathie ontdekte,

Nathan remarqua que Vadim restait volontairement vague au sujet des phénomènes qui n'entraient pas dans le monde physique.
Nathan merkte dat Vadim bewust vaag bleef over de fenomenen die zich niet binnen de fysieke wereld afspeelden.

Nathan remarqua à quel point l'amélioration de l'état de santé de Myate faisait plaisir à Linh et à Ngai.
Nathan merkte in welke mate Myate's gezondheidstoestand, Linh en Ngai tevreden stelde.

Et elle eut encore plus peur quand… quand elle remarqua qu'un ours la suivait.
En zij werd nog banger toen… toen ze merkte dat een beer haar volgde.

un conseiller rebelle, remarqua que les Mongols ne mangeaient jamais de gâteaux de lune.
Liu Bowen, merkte dat Mongolen nooit maan cakejes aten.

Elle étudia les vers qui produisaient les cocons et remarqua qu'ils ne mangeaient rien d'autre que des feuilles de mûrier.
Ze bestudeerde de rupsen die de cocons produceerden en merkte dat ze alleen moerbeibladeren aten.

Quand il utilisa la technique spirituelle qu'il avait appris sur ses patients, il remarqua qu'il eut une amélioration au niveau de ses guérisons.
Toen Hij spirituele technieken gebruikte dat Hij had toegepast op Zijn patiënten, merkte Hij op dat er een onmiddellijke groei was in het genezingspercentage.

allait la jeter, lorsqu'elle remarqua qu'elle était curieusement douce.
stond op het punt het weg te gooien toen ze merkte dat het opmerkelijk zacht was.

Le lendemain, Michael alla à Ouvertures, espérant recruter le frère de Donny pour le dîner, quand il remarqua que son fils s'exprimait plutôt bien.
En de volgende dag reed Michael naar Openings in de hoop… Donnies broer voor de inzamelactie te rekruteren… toen hij merkte dat zijn zoon zich redelijk goed uitte.

Absorbé par ses activités, il ne remarqua pas que les plantes étaient….
Helemaal in beslag genomen door zijn activiteiten, merkt hij niet dat de planten….

Gob remarqua alors le C.D.
En toen ontdekte Gob de cd

Il remarqua que la plupart des prisonniers
Hij noteerde dat de meeste inwoners van gevangenis

Quand il remarqua quelle pierre particulière était cachée dans le turban,
Toen hij opmerkte welke bijzondere steen in de tulband verstopt zat,

Elle remarqua son manège, lui fit une grimace
Zij bemerkte het, zette een nuffig gezichtje tegen hem op,

Lorsque je remarqua que« c'est très excitant», sa mère est simplement transmis.
Toen ik merkte op:"Dit is erg spannend," Zijn moeder gewoon balken.

Kahlil Messiha examina la collection d'oiseaux et remarqua qu'il y avait quelque chose de très différent dans celui de Saqqarah.
Kahlil Messiha de vogelcollectie onderzocht, en opmerkte, dat er iets héél verschillend was aan de Saqqara vogel.

Le 8 mars, l'Éthiopie demanda à nouveau un arbitrage et remarqua le renforcement militaire italien.
Maart: Abessinië verzoekt opnieuw om arbitrage en wijst op de Italiaanse troepenconcentratie.