NOTEERDE - vertaling in Frans

• a enregistré
• a noté
• a écrit

Voorbeelden van het gebruik van Noteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Simpson noteerde een remake van het lied “Ik wil snoep” door The Strangeloves
Simpson a enregistré un remake de la chanson“Je veux des bonbons” par Les Folamour

Ondanks de economische teruggang noteerde het bedrijf meer geïnteresseerde bezoekers op haar stand dan tijdens de vorige editie van de beurs.
Malgré la récession économique, l'entreprise a enregistré davantage de visiteurs intéressés sur son stand qu'à l'occasion de l'édition précédente du salon.

De Raad Gelijke Kansen noteerde een aantal klachten van de vrouwenvakbonden van gemeentelijke en provinciale werknemers.
Le Conseil sur l'égalité des chances a enregistré un certain nombre de plaintes émanant des syndicats féminins d'employés communaux et provinciaux.

het Federale Bureau voor de Statistiek noteerde een stijging van 85%.
l'Office fédéral de la statistique a enregistré une augmentation de 85%.

Ik noteerde alles… van alles over jou… Wat je leuk vond,
J'ai noté… tout à votre sujet… ce qui vous plaisait

Vorig jaar noteerde de Groep de impact van het globale akkoord met de Amerikaanse overheid voor een totaal bedrag van 6 miljard euro.
Le Groupe avait enregistré l'année dernière l'impact de l'accord global avec les autorités des Etats-Unis pour un montant total de 6 milliards d'euros.

Ik noteerde… het kenteken in mijn telefoon voor het geval het weer zou gebeuren, maar.
J'ai… J'ai noté… le numéro de la plaque dans mon téléphone juste au cas où ça recommencerait mais… rien n'est arrivé.

De veiligheidsdienst noteerde twee toegangsbewegingen in de kamer,
La sécurité a relevé deux entrées dans la pièce,

Hij noteerde die geheimzinnige citaten…
Il griffonne ces mystérieuses citations…

Tussen 1963 en 1989 noteerde Van het Reve invallen, gedachten en anekdotes als 'fragmenten' in Hollands Maandblad.
De 1963 à 1989, van het Reve publia des notes, pensées et anecdotes à titre d'« extraits» dans le Hollands Maandblad.

Scheen noteerde jarenlang zijn waarnemingen
Scheen note ses observations pendant des années

De Garmin-Cervélo ploeg noteerde een teleurstellende tijd van 21'23",
L'équipe Garmin-Cervélo notait un temps décevant de 21'23",

Spartacus noteerde een tijd van 32'38" die lange tijd als referentietijd bleef staan in deze afsluitende tijdrit van de Ronde van Zwitserland 2010.
Spartacus note un temps de 32'38" qui est longtemps resté le temps de référence sur ce contre-la-montre de fermeture du Tour de Suisse 2010.

Polen noteerde in 2016 met bijna 31 miljoen m2(vorig jaar 28 miljoen m2) een stijging van 8,6%.
La Pologne quant à elle a enregistré une croissance de 8,6% avec près de 31 millions de m2(contre 28 millions de m2 l'année précédente) vendus en 2016.

Bryant meldde dat, toen ze de naam noteerde, ze het spelde als A-T-T-A-H, waarop hij zei.
Bryant raconte qu'au moment d'écrire son nom, elle l'avait orthographié A-T-T-A-H, et qu'il s'était alors exclamé.

Hij noteerde haar aandelen op de NASDAQ(Verenigde Staten van Amerika) in februari 28, 2018.
Elle a inscrit ses actions sur le NASDAQ(Etats-Unis) en février 28, 2018.

Hij noteerde dat de meeste inwoners van gevangenis
Il remarqua que la plupart des prisonniers

Slechts 11 procent van de werkgevers noteerde een concrete vraag van één of meerdere van zijn werknemers.
Seuls 11% des employeurs ont constaté une demande concrète de la part d'un ou plusieurs travailleurs.

Ze was laat voor school, maar noteerde mijn kenteken en meldde het vanochtend.
Elle était en retard en cours, mais elle a noté ma plaque et a rempli un rapport ce matin au 86ème.

Het is de Griekse geograaf Strabo die in de Gallische wouden de aanwezigheid noteerde van"grote stenen" en"druïden monumenten".
C'est le géographe grec Strabon qui nota la présence, dans les forêts gauloises, de«grandes pierres» et de«monuments druidiques».