NOTEERDE - vertaling in Spaans

• registró
• anotó
• señaló
• escribió
• observó
• tomó nota
• cotizaba
• registraron
• anoté
• anotaba

Voorbeelden van het gebruik van Noteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn man bracht hem zijn koffie en noteerde in steno.
Mi esposo le llevaba su café y tomaba notas.

Weet je nog dat hij elke cent noteerde die hij spaarde of uitgaf?
Apuntaba cada penique que ahorraba y gastaba en un cuadernillo?

In 2018 noteerde Malta een economische groei van 6.2%
En 2018, Malta registró un crecimiento económico de 6.2%

Hij ging hiermee aan de slag en noteerde welke effecten de wind op zijn schip had, om zo tot een classificatie te komen.
Él por lo tanto fue a trabajar y anotó los efectos que el viento tenía en su barco, para llegar a una clasificación.

IOTA staat nu op de 9e positie en noteerde een negatieve 5.84 procent, samen met een prijs van$ 3.45.
IOTA se encuentra ahora en la 9ª posición y registró un negativo del 5.84 por ciento junto con un precio de$ 3.45.

De politieagent betastte de wielen en noteerde in zijn boekje de naam van de straat.
El policía palpó las ruedas y anotó el nombre de la calle en su libretita.

Voor het boekjaar dat 2018 eindigde in maart, noteerde Capcom een toename van 17,5% op jaarbasis,
Para el año financiero que finalizó con 2018 en marzo, Capcom registró un aumento de 17,5% sobre una base anual,

Het is waarom Flamel noteerde dat het alleen mogelijk was om te worden uitgevoerd met Perenelle,
Es por eso que el alquimista Thomas Flamel señaló que sólo era posible ser realizado con perenelle,

Ik kreeg vijf kaartjes en noteerde op een papiertje de adressen van een tiental andere gelegenheden.
Obtuve cinco tarjetas y anotó en un papel las señas de una decena de establecimientos.

In Azië(zonder Japan) noteerde de divisie Laundry& Home Care een tweecijferige organische omzetgroei.
En Asia(excepto Japón), la división de Laundry& Home Care registró un crecimiento orgánico en ventas de doble dígito.

Zoals het rapport noteerde is het moeilijk te begrijpen waarom kleine landen vasthouden aan hoge heffingen op gezondheidsartikelen;
Como señaló el informe, es difícil entender por qué los países pequeños mantienen aranceles altos para los productos de salud- una medida que sólo sirve para hacer subir los precios internos.

een dorp tussen de heuvels gesitueerd', noteerde Heinrich Heine ongeveer 150 jaar geleden.
un pueblo acampado entre colinas" así lo escribió Heinrich Heine alrededor de 150 años atrás.

Van de patiënten noteerde een stijging van elasticiteit van het bindweefsel, en verbeterde huidconditie.
De los pacientes observó un aumento de la elasticidad del tejido conectivo, y la mejora de condición de la piel.

Een van de agenten noteerde de naam en het adres van Conelius in zijn dagrapport.
Uno de los agentes anotó el nombre y la dirección de Conelius en su informe diario.

De scriba noteerde wetsteksten en bevelen van de farao
El secretario registró los textos legales

aanbevelingen voor kankerscreeningstests in de loop van de tijd zijn veranderd, noteerde het rapport.
las recomendaciones para las pruebas de detección de cáncer han cambiado con el tiempo, señaló el informe.

een dorp tussen de heuvels gesitueerd', noteerde Heinrich Heine ongeveer 150 jaar geleden.
un pueblo acampado entre colinas”, escribió Heinrich Heine hace más de 150 años.

In de eerste helft van 2016 noteerde AT&T een toename van 400% in aanvallen op zoek naar zwakke plekken in IoT-apparaten.
En la primera mitad de 2016, AT&T observó un incremento del 400% en ataques en busca de vulnerabilidades en dispositivos IoT.

Als positieve aspecten noteerde de EU het herstel van de gezamenlijke electoraten envan de inspanningen om de politieke rol van Pakistaanse vrouwen uit te breiden.
Como aspectos positivos, la UE tomó nota de la restauración delos electorados conjuntos y de los esfuerzos por aumentar el papel político de las mujeres.

Miyamoto noteerde ze op een A4-papier en zei,
Miyamoto los anotó en un folio DIN A4,