APUNTABA - vertaling in Nederlands

• wees
• richtte
• mikte
• zei
• gericht
• wijst
• wijzen
• binnenkeek
• oprees

Voorbeelden van het gebruik van Apuntaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizás. Pero por lo menos apuntaba en la dirección correcta.
Misschien wel, maar hij richtte tenminste in de juiste richting.

Todo apuntaba hacia él.
Alles wees erop dat hij het was.

No le apuntaba al leopardo gritando.
Ik wees niet naar het luipaard.

La flashmob apuntaba a una reunión entre el Concejo
De flashmob was gericht op een meeting tussen de stad

Apuntaba una pistola cargada a la cabeza de otro hombre.
Hij richtte 'n geladen pistool op iemands hoofd.

Com y apuntaba al servicio de ellos.
Com en was gericht op de service van hen.

Cuando apuntaba, nunca fallaba.
Als hij richtte, miste hij nooit.

El nuevo estudio de Philippaert y sus colegas apuntaba a arrojar algo de luz.
De nieuwe studie van Philippaert en collega's was bedoeld om licht te werpen.

Sostenía un revólver que apuntaba en dirección a Honoré Subrac.
Hij had een revolver die hij richtte op Honoré Subrac.

Apuntaba cada penique que ahorraba y gastaba en un cuadernillo?
Weet je nog dat hij elke cent noteerde die hij spaarde of uitgaf?

Este parecía creer demasiado en su propia retórica que apuntaba a la estabilidad y solidez de la situación económica,
Hij leek te veel te geloven in zijn eigen retoriek die wees op stabiliteit en de solide fundamenten van de economische,

Hace unos momentos, me apuntaba con esto a la cabeza y desde entonces,
Kort geleden richtte ik dit op mijn hoofd… sindsdien twijfel ik

se derogó el artículo primero de esa resolución que apuntaba a la exclusión del gobierno de Cuba.
het eerste artikel van de resolutie die wees op de uitsluiting van de regering van Cuba werd ingetrokken.

Tú… yo le he dado. Sí, apuntaba a su hombro derecho, el que usa para conducir.
Ja, ik mikte op zijn rechterschouder, zijn rijschouder.

Y cada vez que apuntaba, me sentía como si la vida se encondiese detrás de las cosas.
En elke keer als ik richtte, was het alsof… het leven uit de dingen werd getrokken.

una revisión de 2015 de 9,000 artículos durante 64 años de investigación apuntaba a causas biológicas no especificadas.
CVS/ME psychosomatisch was totdat een review uit 2015 van 9000 artikels over 64 jaar onderzoek wees op niet-gespecificeerde biologische oorzaken.

Mientras tanto, su asistente apuntaba el A1, controlado por un Air Remote acoplado en la cámara,
Tegelijkertijd richtte zijn assistent de A1, aangestuurd door een Air Remote on-camera,

Apuntaba Marx:“La revolución social del siglo XIX no puede sacar su poesía del pasado, sino solamente del porvenir.
Zoals Marx zei:"De sociale revolutie van de 19e eeuw kan haar poëzie niet putten uit het verleden, maar enkel uit de toekomst".

Y si apuntaba a sus ojos con los dedos rígidos tal vez podría cegarlos.
En als ze dan met uitgestoken vingers op hun ogen mikte, kon ze hen misschien blind maken.

existían antes de la glaciación Sturtian”, apuntaba Macdonald.
bestonden vóór de ijstijd van Sturtian," zei Macdonald.