BEMIDDELT - vertaling in Frans

• intervient
• négocie
• sert d'intermédiaire
• intercède
• arbitrera
• joue le rôle de médiateur

Voorbeelden van het gebruik van Bemiddelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Microsoft Federation Gateway is een identiteitsservice die op internet wordt uitgevoerd en bemiddelt tussen een organisatie of bedrijf
Microsoft Federation Gateway est un service d'identité qui s'exécute sur Internet et sert d'intermédiaire entre une organisation ou une société

In sommige politieke stelsels bemiddelt de staat tussen sociale belangen teneinde klasseconflicten te beteugelen
Dans certains systèmes politiques, l'État sert d'intermédiaire entre les groupes sociaux de façon à maîtriser les conflits entre les classes

Komt u niet tot een vergelijk, dan kunt u zich richten tot de Ombudsman van de Verzekeringen die gratis bemiddelt.
Si vous ne parvenez pas à un accord, vous pouvez vous adresser à l'Ombudsman des assurances, qui intervient gratuitement.

dan kunt u zich wenden tot de Ombudsdienst voor de postsector, die gratis bemiddelt.
vous pouvez vous adresser au Service de médiation pour le secteur postal, qui intervient gratuitement.

het kosmische bewustzijn bemiddelt tussen deze universele tegengestelden.
le mental cosmique intervient entre ces opposés universels.

Als u voor ons bemiddelt wilt u, alstublieft, het ons laten weten zodat ik me niet zo alleen voel?
Si vous intercédez pour nous s'il vous plaît pouvez-vous nous le faire savoir pour que je ne me sente plus toute seule?

Maar de consumptie bemiddelt ook de productie, doordat zij voor de producten pas het subject voortbrengt, waarvoor ze producten zijn.
Mais la consommation est aussi médiatrice de la production en procurant aux produits le sujet pour lequel ils sont des produits.

Omdat de hersenen bemiddelt tussen ideeën en de wereld,
Puisque le cerveau médiatise entre les idées et le monde,

Ik dank U omdat U voor mij bemiddelt, zelfs nu,
Je Te remercie parce que Tu intercèdes pour moi, même maintenant,

Indien een commissie bemiddelt, wijst elke partij in het geschil een van de leden van de commissie aan.
Lorsque la conciliation doit être menée par une commission de conciliation, chacune des parties au différend nomme un des membres de la commission.

Informatie die de markt zou kunnen verstoren; bij onenigheid over het doorgeven van informatie bemiddelt een tripartiet comité 94/45/EG.
Informations pouvant perturber le marché; désaccords sur transmission des informations traitées par un comité de conciliation tripartite 94/45/CE.

Ze verkopen aan een klant in het Midden-Oosten en Roper bemiddelt.
Ils vendent ça à un client inconnu quelque part au Proche-Orient. Par l'intermédiaire de Richard Roper.

Bij persoonlijkheden bemiddelt bewustzijn immer tussen geest
Dans la personnalité, le mental intervient toujours entre l'esprit

een transcriptiecoregulator wordt geregeerd, en bieden een kans voor verder onderzoek om te bepalen wat precies deze verhouding bemiddelt.
un coregulator de transcription, et présentent une opportunité pour que davantage de recherche détermine ce qui négocie exact cette relation.

gezeten aan de rechterhand van God en die voor ons bemiddelt, is op talrijke wijzen aanwezig in zijn Kerk,
assis à la droite de Dieu, et qui intercède pour nous, est présent de multiples manières à son Église,

Overeenkomstig dit artikel mag wie bij de onder deze richtlijn vallende transacties bemiddelt, deze informatie alleen verzamelen en verwerken om de financiële situatie en de aflossingscapaciteit van de consument en de eventuele zekerheidssteller te beoordelen.
Le présent article n'autorise la collecte et a fortiori le traitement de cette information par les personnes qui interviennent dans les transactions visées par la présente directive qu'en vue de l'appréciation de la situation financière du consommateur ou de tout garant et leurs facultés de remboursement.

De kwaliteitsplanning is een periodisch proces waarbij de adoptiedienst die bemiddelt voor buitenlandse kinderen jaarlijks de doelstellingen vastlegt die nagestreefd zullen worden op het vlak van de kwaliteitszorg.
La planification de qualité est un processus périodique dans lequel le service d'adoption chargé de médiation pour l'adoption internationale détermine chaque année les objectifs qui seront poursuivis sur le plan de la gestion de la qualité.

antagonisme van de androgen receptor en de remming van enzymen in de androgen biosyntheseweg bemiddelt.
dans le corps, les effets qu'il négocie par l'intermédiaire de l'antagonisme concurrentiel du récepteur d'androgène et de l'inhibition des enzymes dans la voie de biosynthèse d'androgène.

antagonisme van de androgen receptor en de remming van enzymen in de androgen biosyntheseweg bemiddelt.
dans le corps, les effets qu'il négocie par l'intermédiaire de l'antagonisme concurrentiel du récepteur d'androgène et de l'inhibition des enzymes dans la voie de biosynthèse d'androgène.

vooruit in de realisatie van de noodzakelijke rechten, bemiddelt tussen de bevoegde diensten
en avant dans la mise en œuvre des droits nécessaires, médiatise entre les services compétents