BEOORDEELD IN HET LICHT - vertaling in Frans

• évaluée à la lumière
• appréciées au regard
• évaluées au regard
• examinée à la lumière
• apprécié à la lumière
• examinée au regard
• évaluées à la lumière
• évalué à la lumière
• appréciée au regard

Voorbeelden van het gebruik van Beoordeeld in het licht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of de invoering van deze systemen opportuun is, moet worden beoordeeld in het licht van hun meerwaarde, hun technologische gevolgen,
L'instauration de ces systèmes doit être examinée au regard de leur valeur ajoutée, de ce qu'ils impliquent sur le plan technologique

soort in een bepaald gebied moet worden beoordeeld in het Licht van de bijdrage die dat gebied levert tot de ecologische samenhang van het netwerk.
d'une espèce dans un site sera évalué à la lumière de La contri bution de ce site à la cohérence écologique du réseau.

de wijze waarop is omgegaan met de ambtenaar ook moet worden beoordeeld in het licht van de stappen die de Rekenkamer heeft ondernomen tegen een voormalig lid dat op ernstige wijze zijn ambtelijke plichten zou hebben verzaakt;
Cour des comptes que son action à l'encontre du fonctionnaire en question doit également être appréciée au regard des mesures qu'elle prend contre un ancien membre qui aurait commis de sérieux manquements aux obligations découlant de sa charge;

over particulier vervoer bevat, moeten vignetsystemen voor particuliere voertuigen worden beoordeeld in het licht van artikel 18 van het Verdrag.
tout système de vignette applicable aux véhicules particuliers légers devrait donc être évalué à la lumière de l'article 18 du traité.

De aanvaardbaarheid van dergelijke allianties welke vaak de concur rentie verhogen buiten de binnenlandse markten dient inzonderheid te worden beoordeeld in het licht van de mate van openstelling van de bin nenlandse markten.
En particulier, l'acceptabilité de telles alliances, souvent favorables à la concurrence en dehors des marchés nationaux, doit être appréciée au regard du degré d'ouver ture de ces derniers.

Deze voorgenomen steun werd beoordeeld in het licht van de criteria voor herstructureringssteun, zoals vervat in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.
Ce projet d'aide a été évalué au regard des critères applicables aux aides à la restructuration tels qu'ils sont énoncés dans l'encadrement communautaire des aides dans le secteur de l'automobile.

het voordeel van de projecten beoordeeld in het licht van het mobiliteitsbeleid van de Regering.
l'intérêt des projets sont évalués au regard de la politique de mobilité du Gouvernement.

moet de relevantie ervan daarom worden beoordeeld in het licht van de diverse uiteenlopende nationale rechtskaders en tradities.
dans d'autres, sa pertinence doit être évaluée au regard des divers cadres et traditions juridiques qui existent déjà au niveau national.

De situatie zal worden beoordeeld in het licht van de uitgevoerde activiteiten
La situation sera évaluée au vu des activités entreprises

Vervolgens werd de zaak beoordeeld in het licht van richtlijn 92/43,
Par la suite, le dossier a été examiné à la lumière de la directive 92/43,

de fiscale bevoegdheid van de gewesten moet worden beoordeeld in het licht van de economische en monetaire unie.
la compétence fiscale des régions doit être considérée à la lumière de l'union économique et monétaire.

De toepasselijkheid van bovengenoemde afwijking moet worden beoordeeld in het licht van de bepalingen die van toepassing zijn op de toekenning van staatssteun in de landbouwsector, in werking zijn getreden 10.">
L'applicabilité de la dérogation précitée doit être évaluée à la lumière des dispositions régissant l'octroi d'aides d'État dans le secteur agricole, le 1er janvier 2000 10.">

nationale wetgeving die minimumprijzen stelt voor tabak dient bijvoorbeeld te worden beoordeeld in het licht van Richtlijn 95/59/EG van 27november 1995betre endede belasting,
les réglementations nationales fixant des prix minimaux pour le tabac devraient, par exemple, être appréciées au regard de la directive 95/59/CE du 27novembre 1995 concernant les impôts autres

In het onderhavige geval moeten deze clausules echter worden beoordeeld in het licht van dit artikel, in samenhang met de clausules betreffende de huur,
En l'espèce toutefois, ces clauses doivent être appréciées au regard de cet article en liaison avec les clauses relatives au loyer,

deel B, dient te worden beoordeeld in het licht van de gemeten of geschatte blootstellingniveaus van de mens.
VIII B doivent être évaluées au regard des niveaux mesurés ou estimés d'exposition humaine.

staatssteun kunnen worden beschouwd, moet worden beoordeeld in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de EG na zijn uitspraak van 13 maart 2001 in zaak C-379/98 PreussenElektra.
telles doit être examinée à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, après son arrêt du 13 mars 2001 dans l'affaire C-379/98 PreussenElektra.

die ingaat na de Inwerkingtreding van verordening nr. 1408/71 en tot de inwerkingtreding van verordening nr. 2793/81 moeten worden beoordeeld in het licht van artikel 39, leden 1
ayant pris fin avant l'entrée en vigueur du règlement n* 2793/81 doivent être appréciées au regard de l'article 39,

Het ontwerp van besluit dient te worden beoordeeld in het licht van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement
Le projet d'arrêté doit être apprécié à la lumière de la Directive 95/46/CE du Parlement européen

de marktregels worden beoordeeld in het licht van sociale en milieubelangen.
les règles du marché soient appréciées au regard des intérêts sociaux et environnementaux.

dat zal worden beoordeeld in het licht van de gebeurtenissen.
qui sera évalué à la lumière des événements.