BEPERKING VAN DE VRIJHEID - vertaling in Frans

• restriction à la liberté
• restreindre la liberté
• entraves à la liberté

Voorbeelden van het gebruik van Beperking van de vrijheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel die bepalingen een beperking van de vrijheid van vestiging opleveren, daar zij de toegang tot de markt belemmeren voor natuurlijke of rechtspersonen die in die lidstaten een apotheek willen openen,
Si, selon lui, ces dispositions constituent dans l'absolu une restriction à la liberté d'établissement dans la mesure où elles entravent l'accès au marché pour les personnes physiques ou morales qui souhaiteraient ouvrir une

veilige stimulatie van de STN bij ratten zonder beperking van de vrijheid van beweging of zelfs verwonden van het dier tijdens de lange termijn natuurlijk.
sûre de la STN chez les rats sans restreindre la liberté de mouvement ou même blesser l'animal au cours de l'évolution à long terme.

In elk geval gaat de beperking van de vrijheid van handelen van clubs
En tout état de cause, la restriction de la liberté d'action des clubs

Om te worden erkend als onmisbaar dient de beperking van de economische vrijheid van handelen van de betrokkenen op zijn minst mede oorzaak te zijn van de nagestreefde verbetering van de productie
Pour être reconnue indispensable, la restriction de la liberté d'action économique des participants en vue de l'améhoration recherchée de la production

in het kader van de groepssolidariteit die in het leger heerst, een beperking van de vrijheid met zich mee, die in beginsel( met uitzondering van de louter verbale sancties)
dans le cadre de la solidarité de groupe qui règne à l'armée, une restriction à la liberté consistant en principe(à l'exception des sanctions purement verbales)

dan wel tegen bepaalde beheersbeslissingen, een beperking van de vrijheid van vestiging kunnen vormen, dan nog zou een dergelijke beperking gerechtvaardigd zijn om de hiervóór genoemde redenen.
à certaines décisions de gestion de l'entreprise, puisse constituer une restriction à la liberté d'établissement, une telle restriction serait justifiée pour les raisons exposées plus haut.

de achteruitgang van de persvrijheid, de beperking van de vrijheid van meningsuiting, de discriminatie op grond van geloof
le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d'expression, la discrimination religieuse

In beginsel ben ik tegen beperkingen van de vrijheid van meningsuiting.
Par principe, je suis opposé aux limitations de la liberté d'expression.

Ook maakt de EU zich ernstig zorgen over de beperkingen van de vrijheid van meningsuiting, met name de sluiting van een groot aantal internetsites.
L'UE est également profondément préoccupée par les restrictions à la liberté d'expression, notamment la fermeture d'un grand nombre de sites internet.

Instemmen met een beperking van de digitale vrijheden en verzet tegen netneutraliteit is onaanvaardbaar.
Accepter de restreindre les libertés numériques et aller à l'encontre de la neutralité du Net n'est pas acceptable.

Overwegende dat al deze beperkingen van de vrijheid om omroepdiensten te verrichten in de Gemeenschap op grond van het Verdrag moeten worden opgeheven;
Considérant que toutes ces entraves à la libre diffusion à l'intérieur de la Communauté doivent être supprimées en vertu du traité;

Een al te fanatiek pleidooi voor overheidsoptreden in mensenrechtenkwesties kan eenvoudig leiden tot een beperking van de burgerlijke vrijheden.
Un plaidoyer trop enthousiaste en faveur de l'intervention des autorités dans le domaine des droits de l'homme pourrait facilement conduire à une restriction des libertés individuelles.

Richtlijn 73/183/EEG van de Raad van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van banken
Directive 73/183/CEE du Conseil, du 28 juin 1973, concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services en matière d'activités non salariées des banques

Volgens de verzoekende partijen is het uitgangspunt van het middel de vaststelling dat de beperkingen van de vrijheid van vestiging die voortvloeien uit de bestreden decretale bepalingen niet in gelijke mate gelden voor de openbare omroep
Selon les parties requérantes, le postulat du moyen est la constatation que les restrictions à la liberté d'établissement qui découlent des dispositions décrétales entreprises ne s'appliquent pas de manière égale à la radiodiffusion publique

vrijheid van vestiging”, zoals vastgelegd in de artikelen 43 en 46 van het Verdrag,"> die alle" beperkingen van de vrijheid van vestiging” verbiedt.
qui interdit toute"restriction à la liberté d'établissement.

EEG: Richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 inzake de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging op het gebied van het directe verzekeringsbedrijf, met uitzonde ring van de levensverzekeringsbranche PB L 228 van 16/08/73.
CEE: Directive du Conseil, du 24 juillet 1973, visant à supprimer, en matière d'assu rance directe autre que l'assurance sur la vie, les restrictions à la liberté d'établissement JOL 228 du 16/08/73.

de overeenkomst uitsluitend beperkt blijft tot de strafrechtelijke aspecten. De in de overeenkomst beoogde beperkingen van de fundamentele vrijheden en rechten moeten dan ook strikt binnen het strafrechtelijke kader blijven.
la convention concerne uniquement la matière pénale; la restriction à la liberté et aux droits fondamentaux prévus dans la convention ne peut qu'être limitée à la matière pénale.

Richtlijn 73/183/EEG van de Raad van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van banken
CEE, du 28 juin 1973, concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services en matière d'activités non salariées des banques

Overwegende dat de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden van tussenpersonen in handel,
Considérant que les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services pour les activités d'intermédiaires du commerce,

Tweede richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene Programma's voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie.
Deuxième direaive du Conseil du 13 mai 1965 en vue de la mise en œuvre des dispositions des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services en matière de cinématographie.