EEN BEPERKING VAN DE MEDEDINGING - vertaling in Frans

• une restriction de la concurrence
• restreignent la concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Een beperking van de mededinging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het algemeen moet de beperking van de afzetkanalen van de produkten tot een beperkt aantal wederverkopers worden aangemerkt als een beperking van de mededinging, die slechts bij uitzondering gerechtvaardigd is in bijzondere gevallen,
En règle générale, la limitation de la distribution de produits à un certain nombre de revendeurs doit être considérée comme une restriction de la concurrence qui ne se justifie qu'à titre exceptionnel,

In haar beschikking zette de Commissie ook uiteen waarom de afspraken over een intrabancaire vergoeding van acceptgiro's een beperking van de mededinging vormden, maar dat zij desondanks voornemens was ten aanzien van deze interbancaire vergoeding een positief standpunt in te nemen.
La Commission a expliqué, dans sa décision, en quoi un tel accord sur une commission multilatérale entre établissements bancaires pour le traitement des virements à communication structurée était restrictif de la concurrence, mais aussi les raisons pour lesquelles elle avait adopté une position favorable à l'égard de cette commission interbancaire multilatérale.

van Verordening nr. 17 de immuniteit voor geldboeten ingevolge aanmelding op te heffen wegens een beperking van de mededinging die prima facie niet voor vrijstelling in aanmer king komt SCK/FNK.
de lever l'immunité d'amendes conférée par la notification, en raison d'une restriction de concurrence qui ne pouvait, à première vue, bénéficier d'une exemption SCK/ FNK.

komt het loutere feit dat objectieve normen verplicht worden gesteld op zichzelf niet neer op een beperking van de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1.
le simple fait d'imposer des exigences objectives de qualité n'équivaudrait pas en soi à une restriction de concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1.

Van Merksteijn anderzijds, op grond waarvan Van Merksteijn geen lijstmatten en Tréfilarbed( Gent en Roermond) en Thibodraad geen voorraadmatten mochten produceren( zie punt 116),"> moet worden gekwalificeerd als een beperking van de mededinging tussen de betrokkenen die de handel tussen de Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden.
doit être considéré comme une restriction de la concurrence entre les participants, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.

vormt eveneens een beperking van de mededinging tussen Sotralentz en ten minste BStG die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden.
constitue égale ment une restriction de la concurrence entre Sotralentz et, du moins, BStG, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.

tweede alinea, en 85, lid 1, EEG-Verdrag, ter beoordeling van de vraag of een nationale wettelijke regeling die een beperking van de mededinging ten gevolge heeft, in overeenstemming is met deze bepalingen.
du traité en vue d'apprécier la conformité avec ces dispositions d'une réglementation étatique qui a pour effet de restreindre la concurrence entre opérateurs économiques.

nr. 1984/83en dat het, daar het een ernstige beperking van de mededinging betreft, niet erg waarschijnlijk is dat eendergelijke beperking voldoet aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, om in aanmerking te komen vooreen individuele vrijstelling.
no 1984/83 et que, s'agissantd'une restriction de concurrence grave, il serait peu probable qu'une telle restriction remplisse lesconditions du paragraphe 3 de l'article 81 pour bénéficier d'une exemption à titre individuel.

die kan worden afgeleid uit het telexbericht van 15 december 1983 van de heer M. Müller aan Thibo draad( zie punt 150) vormt een beperking van de mededinging tussen Boël/Trébos enerzijds
15 décembre 1983 de M. Müller à Thibodraad[voir le considérant(150)] sur le volume des exportations de Boël/Trébos vers l'Allemagne(entente sur les quotas) constitue une restriction de la concurrence entre Boël/Trébos, d'une part,

hetgeen aanleiding geeft tot een verdeling van de markten, een beperking van de mededinging en de vestiging van een monopolie in elk land), en evenmin van esaurimento comunitario( uitputting)
les parties concernées, d'une même marque dans plusieurs États membres,"> ayant pour effet un partage des marchés, des restrictions de la concurrence et la création d'un monopole dans chacun des États membres concernés)

Het bekendmaken van de kosten kan in dit geval niet als een beperking van de mededinging worden beschouwd.
La communication des coûts ne doit pas, en l'espèce, être considérée comme une restriction de concurrence.

Overleg over tarieven vormt bijgevolg een beperking van de mededinging zoals bedoeld in artikel 85, lid 1.
Les consultations tarifaires constituent donc une restric tion de la concurrence au sens de l'article 85 para graphe 1.

Daarbij komt, dat een beperking van de mededinging om onder artikel 85, lid 1, van het Verdrag, te vallen, waarneembaar moet zijn.
En outre, pour qu'une restriction de concur rence tombe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, il faut qu'elle ait un caractère sensible.

De uitwisseling van marktinformatie kan echter ook tot een beperking van de mededinging leiden, vooral wanneer ondernemingen kennis kunnen krijgen van de marktstrategieën van hun concurrenten40.
Toutefois, l'échange d'informations sur le marché peut aussi avoir des effets restrictifs sur le jeu de la concurrence, en particulier lorsqu'il est de nature à permettre aux entreprises de connaître les stratégies commerciales de leurs concurrents40.

Indien de positieve gevolgen voor de mededinging niet opwegen tegen een beperking van de mededinging, bepaalt artikel 101, lid 2, dat de overeenkomst van rechtswege nietig is.
Si une restriction de la concurrence n'est pas compensée par des effets favorables à la concurrence, l'article 101, paragraphe 2, stipule que l'accord est alors nul de plein droit.

er geen sprake was van een beperking van de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1.
ces engagements ne restreignaient pas la concurrence au sens de l'article 8I, paragraphe l du traité.

Als gevolg van die regeling worden de betrokken diensten niet aangeboden door twee concurrerende ondernemingen maar slechts door één enkele, hetgeen als een beperking van de mededinging moet worden beschouwd.
La conséquence de ces accords est que, au lieu d'avoir deux sociétés concurrentes qui offrent le service en question, il n'y en a qu'une, ce qui doit être considéré comme une restriction de la concurrence.

Wanneer in een bepaalde zaak een beperking van de mededinging in de zin van artikel 101,
Si, dans un cas particulier, il est prouvé qu'un accord restreint la concurrence au sens de l'article 101,

Daarom ging het hier om een beperking van de mededinging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag
Elles constituaient par conséquent une restriction de la concurrence au sens de l'article 81 du traité CE

leidt niet tot een beperking van de mededinging, omdat de spoorwegondernemingen en Eurotunnel op verschillende transportdienstenmarkten actief zijn.
n'a pas pour objet de restreindre la concurrence dans la mesure où les entreprises ferroviaires et Eurotunnel sont sur des marchés de services de transport différents.