BERISPT - vertaling in Frans

• réprimandé
• censuré
• réprimandés
• réprimandée
• blâmé

Voorbeelden van het gebruik van Berispt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In elke andere omstandigheid zou hij den soldaat hebben berispt, die zich zoodanige scherts veroorloofde,
Felton rougit; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie;

hij geld van de bank had teruggetrokken, werd Jackson officieel berispt door een besluit dat de Senaat door kwam in een stemming van 26 naar 20.
Jackson a été officiellement blâmé par une résolution qui a été adopté au Sénat par un vote de 26 à 20.

gidsen dienaangaande ooit berispt of bekritiseerd.
leurs tuteurs ne sont jamais réprimandés ni critiqués.

Ik stelde me voor de mensen terug naar huis berispt me om te proberen een dergelijk roekeloos avontuur,
J'ai imaginé la maison arrière de personnes me réprimandant pour essayer une aventure si imprudente,

het bloed zullen van uw land blijven stromen tot u Judas berispt die ook in de vorm van politici en kwade Farizeeën komt,
le sang continueront à couler de votre pays jusqu'à ce que vous réprimandiez les Judas qui viennent sous forme d'hommes politiques

de Gezegende de Eerwaarde Upavana berispt met de woorden:'Ga opzij, monnik.
que pourrait-être la cause de ce que le Béni du Ciel réprimande le Vénérable Upavana, en disant:'Mets-toi de côté, bhikkhu, ne te tiens pas devant moi'?".

en moet a berispt worden voor het aangezicht des Heren;
Tu n'as pas gardé les commandements et tu dois nécessairement être a réprimandé devant le Seigneur.

Deze vrouw mag niet worden berispt om hetgeen zij vanavond gedaan heeft;
Cette femme ne sera pas réprimandée pour ce qu'elle a fait ce soir.

deze geschiedenis verhaalt en berispt even onpartijdig hunne zwakheden en tekortkomingen, als het hunne deugden
l'histoire biblique rapporte et censure leurs fautes et leurs faiblesses aussi impartialement qu'elle recommande leurs vertus

vervolgens onmiddellijk berispt zelf omdat al mijn persoonlijke
puis immédiatement réprimandé elle-même parce que toutes mes connaissances personnelles

verwijderde de vuiligheid van haar geliefde vader en huilde toen ze berispt envervloekte Uqbah voor zijn overtreding daad.
a retiré le saleté de son père bien-aimé et pleuré comme elle réprimanda etmaudit Uqbah pour son acte faute.

Berispen die tong die ooit lief.
Réprimandant cette langue qui ait jamais douce.

Gaan ze me berispen voor eerlijk het zijn?
Ils vont me réprimander d'avoir été honnête?

Hoe berispen zonder te demotiveren.
Comment réprimander sans démotiver.

Hij gaat de president berispen over geboortebeperking voor het oog van.
Il va sermonner le Président sur le contrôle des naissances.

Ik ga je berispen.
Je vais te punir.

Je kunt me berispen.
Vous pouvez me réprimander.

En wij binden en berispen satan weg.
Et nous lions et réprimandons satan loin[de nous].

De mooiste plek berispen erleben.
Le plus bel endroit réprimander erleben.

ik wil je niet berispen.
je ne voulais pas te réprimander.