BESLECHTEN VAN - vertaling in Frans

• de règlement des
• régler des
• résolution des
• trancher des

Voorbeelden van het gebruik van Beslechten van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rekeninggegevens met het oog op het beslechten van geschillen met betrekking tot interconnectie of facturering.».
au trafic dans le but de régler des litiges en matière d'interconnexion ou de facturation.».

rekeninggegevens met het oog op het beslechten van geschillen, waaronder geschillen met betrekking tot interconnectie en facturering.
de facture pertinentes en vue du règlement de litiges, parmi lesquels des litiges relatifs à l'interconnexion et la facturation.

voor andere noodzakelijke doelen, zoals het naleven van onze juridische verplichtingen, beslechten van geschillen en juridisch afdwingen van onze overeenkomsten.
comme par exemple le respect de nos engagements juridiques, la résolution des différends et l'application légale de nos accords.

mededingingsautoriteiten waar deze verantwoordelijk blijven voor het beslechten van andere soorten van geschillen met betrekking tot TPA, bijvoorbeeld discriminatie in individuele gevallen.
ces dernières restant responsables du règlement d'autres types de litiges relatifs à l'accès des tiers au réseau comme, par exemple, les questions de discrimination dans des cas particuliers.

De betrokken groepen hebben een forum nodig voor het beslechten van geschillen en om beleidsmakers te adviseren bij moeilijke besluiten die in het belang zijn van de mensheid
Les groupes concernés doivent pouvoir disposer d'une enceinte pour l'arbitrage des conflits, afin d'amener les décideurs politiques à prendre des décisions difficiles,

er andere mechanismen bestaan, met inbegrip van bemiddeling, die beter zouden kunnen bijdragen tot het tijdig beslechten van het geschil overeenkomstig artikel 8.
d'autres mécanismes, notamment la médiation, existent et conviendraient mieux à la résolution du litige en temps utile conformément aux dispositions de l'article 8.

de betrokken Lid-Staten te helpen bij het beslechten van hun geschillen;
de toute autre manière, au règlement de l'affaire entre les pays membres en cause.

en procedures voor het beslechten van geschillen.
les procédures de règlement des différents.

dit strikt noodzakelijk is voor het voorkomen en beslechten van geschillen inzake rechtsmacht in het kader van de toepassing van dit kaderbesluit.
elle est strictement nécessaire aux fins de la prévention et du règlement des conflits de compétences dans le cadre de l'application de la présente décision-cadre.

voor andere essentiële doeleinden, zoals het nakomen van onze wettelijke verplichtingen, het beslechten van mogelijke geschillen en het naleven van onze overeenkomsten.
à d'autres fins essentielles telles que le respect de nos obligations légales, la résolution des litiges et l'application de nos accords.

geschillenbeslechting zou er een Europees netwerk moeten komen voor steun aan bedrijven bij het beslechten van grensoverschrijdende conflicten,
de règlement des conflits, la création d'un réseau européen d'appui aux PME pour le règlement des conflits transfrontaliers,

Bovendien dient de coördinatie van de vervolging van aanvallen op informatiesystemen te worden vergemakkelijkt door de vaststelling van Kaderbesluit 2009/948/JBZ van de Raad over het voorkomen en beslechten van geschillen over de uitoefening van rechtsmacht bij strafprocedures.
Par ailleurs, il convient de faciliter la coordination des poursuites judiciaires en cas d'attaque contre des systèmes d'information par l'adoption de la décision-cadre 2009/948/JAI du Conseil relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales.

die een rol spelen bij het voorkomen en beslechten van conflicten, alsmede bij het verhelpen van de gevolgen daarvan,
intervenant en matière de prévention et de règlement des conflits et de traitement de leurs conséquences,

die een rol spelen bij het voorkomen en beslechten van conflicten, alsmede bij de behandeling van de gevolgen daarvan,
intervenant en matière de prévention et de règlement des conflits et de traitement de leurs conséquences,

totstandbrenging van een regeling voor het beslechten van handelsgeschillen.
la création d'un mécanisme de résolution des litiges commerciaux.

De conferentie is er daarentegen wel in geslaagd de definitieve tekst op te stellen van het Protocol betreffende het beslechten van geschillen inzake inbreuken op
En revanche, la conférence est parvenue à mettre au point le protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des,

op spraaktelefonie en inzake de universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat kent aan het regelgevend orgaan dezelfde bevoegdheid toe wat betreft het beslechten van conflicten inzake bijzondere toegang.
à l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel confère à l'organe régulateur cette même compétence en matière de résolution des litiges relatifs à l'accès spécial.

kent aan het regelgevend orgaan dezelfde bevoegdheid toe wat betreft het beslechten van conflicten inzake gedeeld gebruik.
confère à l'organe régulateur cette même compétence en matière de résolution des litiges relatifs à l'utilisation partagée.

VERMIJDEN EN BESLECHTEN VAN GESCHILLEN.
Prévention et règlement des différends.

De regels voor deelname aan de zittingen alsook het beslechten van belangenconflicten;
Les règles de participation aux séances ainsi que le règlement des conflits d'intérêts;