BESTEEDDE - vertaling in Frans

• a consacré
• passa
• a dépensé
• a accordé
• passait
• passe
• ai dépensé
• passé

Voorbeelden van het gebruik van Besteedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie besteedde bijzondere aandacht aan staatssteun in de vorm van onbeperkte garanties.
La Commission a accordé une attention particulière aux aides d'État sous la forme de garanties illimitées.

Zweden besteedde 32,2% van het BBP( 2000) aan sociale bescherming( ESSPROS),
La Suède a consacré 32,2% de son PIB aux dépenses de protection sociale en 2000(SESPROS),

Sam gelooft dat deze organisatie 80.000 dollar aan het project besteedde, maar dat de marktwaarde van het gebouw veel minder is.
Sam croit que cette organisation a dépensé $80.000 sur le projet mais que la valeur marchande du bâtiment est beaucoup moins.

In de loop van zijn samenzijn met Johannes Marcus op deze dag, besteedde Jezus heel wat tijd aan het vergelijken van hun beider vroege kinderjaren en latere ervaring als jongens.
Au cours des entretiens de cette journée avec Jean Marc, Jésus passa un temps considérable à comparer les expériences de leur enfance et de leur adolescence.

Zweden besteedde 32,2% van het BBP( 2000) aan sociale voorzieningen, het hoogste cijfer
La Suède a consacré 32,2% de son PIB aux dépenses de protection sociale en 2000,

In deze sector besteedde OLAF in 2002 speciale aandacht aan de problemen met het braakleggingsprogramma in Griekenland.
Dans ce domaine en 2002, l'OLAF a accordé une attention particulière aux problèmes posés par le programme de mise en jachère à long terme en Grèce.

Uit elke 100 euro inkomsten, besteedde BSH 4,40 euro aan onderzoek en ontwikkeling.
Pour 100 euros de chiffre d'affaires, BSH a dépensé 4,50 euros dans la recherche et le développement.

D'Artagnan besteedde den dag met het vertoonen van zijn musketiersgewaad in al de straten van het legerkamp.
D'Artagnan passa la journée à montrer son habit de mousquetaire dans toutes les rues du camp.

Hij besteedde al zijn tijd buiten zijn openbare optredens met het privé ontvangen van mensen die veel geld hadden.".
Il passait tout son temps, en dehors de ses apparitions publiques, à recevoir en privé tous ceux qui avaient beaucoup d'argent".

Vorig jaar besteedde Huawei 15,3 een miljard dollar aan onderzoek en ontwikkeling.
L'année dernière, Huawei a consacré un milliard de dollars à 15,3 pour la recherche et le développement.

De minister besteedde in het bijzonder aandacht aan de noodzaak om de burgerbevolking maximaal te beschermen tijdens militaire operaties.
Le Ministre a accordé une attention particulière à la nécessité d'assurer une protection maximale à la population civile lors d'opérations militaires.

In 2003 besteedde Shaw tien miljoen dollar voor het slopen van de keuken en de woonkamer.
En 2003, Shaw a rénové son appartement. Il a dépensé dix millions pour refaire la cuisine et le salon.

En dus besteedde ze een jaar aan het sparen van 50 dollar, en begon met lenen,
Elle passa donc une année à économiser 50 dollars,

Hij besteedde net zoveel tijd aan schreeuwen… naar de mensen op de tribunes
Il passe juste trop de temps à crier sur les gens dans les stands

Er staat vast nergens hoeveel uur hij besteedde aan 't begeleiden van die kinderen.
Je suppose que votre dossier ne dit nulle part combien d'heures par semaine il passait à encadrer ces enfants.

Zoals in de overige ondersteunende diensten besteedde de bibliotheek in 2002 veel aandacht aan het formaliseren van het kwaliteitsmanagement.
Comme les autres services généraux, la bibliothèque a consacré en 2002 une large attention à la formalisation de la gestion qualité.

Hij besteedde in het bijzonder aandacht aan het feit
Il a accordé une attention particulière au fait

Backus besteedde de rest van zijn carrière aan het ontwikkelen van FL(van Function Level),
Backus passe le reste de sa carrière à développer FL(de« Function level»),

Ik sloeg honderden aan die baan, en besteedde het volgende jaren aanhoudend werken(voor een hongerloon!).
J'ai battu des centaines à ce travail, et ai dépensé les prochaines années travaillant nonstop(pour un revenu!).

Vorig jaar besteedde de Belgische Ontwikkelingssamenwerking een recordbedrag aan humanitaire hulp:
L'année dernière, la Coopération belge au Développement a consacré un montant record à l'aide humanitaire: