BETOVERT - vertaling in Frans

• enchante
• envoûte
• hypnotise
• charme
• captive
• enchantera
• jette un sort

Voorbeelden van het gebruik van Betovert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het stadscentrum is erg knus en betovert zijn bezoekers met de kleine steegjes
est assez confortable et enchante ses visiteurs avec ses petites ruelles

haar zoon werden begroet met een warmte en vriendelijkheid die je betovert dat maakt u zich direct thuis voelen… bellissimo!!!
son fils ont été accueillis avec une chaleur et une gentillesse que vous envoûte qui vous fait sentir instantanément à la maison!!!

Er bestaat echter een grotere toepassing van het hele idee van een illusie dat mensen betovert.
Cependant, il existe une application plus grande de l'idée d'une illusion qui hypnotise des personnes.

heldere rode tong van vuur- dit alles fascineert en betovert de geest.
lumineux langue rouge du feu- tout cela fascine et captive l'esprit.

bijvoorbeeld over het landschap dat iedereen die aankomt betovert.
par exemple sur le paysage qui enchante tous ceux qui arrivent.

stamt wordt Orpheus afgebeeld, die met zijn fluitspel de wilde dieren betovert.
est représenté Orphée, qui charmait les animaux sauvages avec son instrument de musique.

Sinds het aanbreken van de tijd… hebben verhalenvertellers het publiek betovert met hun woorden.
Depuis la nuit des temps les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.

Immers, heeft dit deel van het lichaam veel mannen aangetrokken en betovert ze met haar schoonheid.
Après tout, cette partie du corps a attiré de nombreux hommes et leur captive par sa beauté.

boogum schat, je betovert mij met je hoge laarzen en je sexy heupbroek helemaal goed
Boogum… Tu m'ensorcelles, ma chérie d'amour Tes bottes à talons hauts

Tegenwoordig betovert de oude binnenstad door de vele betegelde voorgevels
Aujourd'hui, la vieille ville vous enthousiasmera par ses nombreuses façades avec des carrelages

Al sinds 2014 betovert de jongeman heel België met zijn moderne elektronische sound.
Depuis 2014, le jeune homme séduit toute la Belgique grâce à son son électronique moderne.

De plaats heet u welkom en betovert je vanaf de ingang, met zijn grote verlies van het gezichtsvermogen kampen.
Le lieu vous accueille et vous fascinera l'entrée, avec ses grands camps de perte de vue.

Onze traditionele lijn: Het Step-line-raam betovert met zijn elegante, maar markante contouren.
Notre gamme traditionnelle: les contours sobres mais remarquables de la variante Step-line sont séduisants.

De stad Dresden(DRS) betovert vakantiegangers uit de hele wereld met zijn fascinerende bouwwerken,
La ville de Dresde(DRS) enthousiasme les visiteurs du monde entier avec ses bâtiments fascinants,

Het Deense merk Muuto betovert ons en ons huis met designs made in Denmark- rechtlijnig, stijlvol en uiterst charmant.
L'enseigne danoise Muuto nous fascine et embellit nos intérieurs de design made in Danemark- des lignes claires, stylées, des plus plaisantes.

Ons nieuw cadeaupapier Wildlife/Safari betovert met haar felgekleurde en unieke dierenwereld.
Notre nouveau papier-cadeau Wildlife/Safari séduit le donataire avec des couleurs fortes dans un monde animal unique en son genre.

groene ruimte die betovert.
un espace vert luxuriant qui vous enchantera.

Met een sfeer die doet denken aan dat van een kleine stad, het betovert bezoekers met zijn panoramische uitzicht op de'Prachtig City',
Avec une atmosphère qui rappelle de celui d'un petit village, il enchante les visiteurs avec sa vue panoramique de la«Ville Merveilleuse»,

Met een sfeer die doet denken aan dat van een kleine stad, het betovert bezoekers met zijn panoramische uitzicht op het wonderbare stad,
Avec une atmosphère qui rappelle de celui d'un petit village, il enchante les visiteurs avec sa vue panoramique de la ville merveilleuse,

het is. Er bestaat echter een grotere toepassing van het hele idee van een illusie dat mensen betovert.
il est. Cependant, il existe une application plus grande de l'idée d'une illusion qui hypnotise des personnes.