BETOVERT - vertaling in Spaans

• encanta
• cautiva
• hechiza
• embruja
• deslumbra
• hipnotiza
• encantará
• encantado

Voorbeelden van het gebruik van Betovert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat bezoekers betovert met zijn sprookjesachtige romantiek, hoort absoluut tot de beroemdste reisdoelen in de Allgäu.
el castillo de Neuschwanstein, que hechiza a los visitantes con su romance de cuento de hadas.

Kasteel Muiden, op slechts enkele minuten buiten Amsterdam, betovert bezoekers met zijn'sprookje vestingwerken
Castillo de Muiden, a sólo minutos de Amsterdam, encanta a los visitantes con sus fortificaciones"de cuentos de hadas

Avond Petersburg betovert met verlichte Nevsky,
La tarde de San Petersburgo cautiva con la Nevsky iluminada,

Kom naar Latijns-Amerika en erachter te komen waarom deze romantische taal betovert iedereen!
Ven a América Latina y averiguar por qué esta lengua romántica hechiza a todos!

Knip Beach betovert iedere reiziger die voet zet op….
Knip Playa encanta todo viajero que pone un pie en.

wat aantrekt, betovert.
que atrae, que deslumbra.

Lissabon betovert reizigers met zijn wit-gebleekt kalkstenen gebouwen, intieme straatjes
Lisboa cautiva a los viajeros con sus edificios de piedra caliza blanqueados en blanco,

het is een van de edele metalen die betovert mensen met haar schoonheid.
es uno de los metales preciosos que hipnotiza al pueblo con su belleza.

sommige steden hebben een bijna ondefinieerbare charme die toeristen betovert en hen uitnodigt om te blijven hangen.
ciertas ciudades tienen un encanto casi indefinible que encanta a los turistas y los invita a quedarse.

Dat is iets dat voelbaar is in de kleine details, dat ons betovert en dat ons verbonden houdt met onze emotionele en relationele wereld.
Eso es algo que se palpa en los pequeños detalles, que nos hechiza y que nos mantiene conectados con nuestro mundo emocional y relacional.

Elke woestijnroos betovert met een uniek silhouet, zodat er hoogstwaarschijnlijk geen
Cada rosa del desierto cautiva con una silueta única,

geuren en landschappen die betovert.
los olores y el paisaje que encanta.

de Steinhart Aquarium betovert kinderen met zijn vele kleurrijke soorten.
el Acuario de Steinhart hipnotiza a los niños con su variedad de especies coloridas.

Onze regio betovert u met zijn charmante uitzichten over het Rijndal en het eindeloze Biosfeerreservaat
Nuestra región le encantará con sus encantadoras vistas sobre el valle del Rin

Zakynthos- een eiland betovert reizigers met zijn prachtige witte zandstranden,
Zakynthos- una isla cautiva a los viajeros con sus increíbles playas de arena blanca,

een overvloed aan schildpadden- deze plek betovert elke gast.
una abundancia de tortugas, este lugar encanta a todos los huéspedes.

Dit middeleeuwse stadje betovert je met zijn ongelooflijke uitzichten
Este pueblo medieval te encantará por sus increíbles vistas

Sinds het aanbreken van de tijd… hebben verhalenvertellers het publiek betovert met hun woorden.
Desde la noche de los tiempos… los narradores han encantado al público con sus palabras.

Typische Mallorcaanse huis gelegen in Canyamel betovert om zijn fantastische buitenruimte en typische Mallorcaanse/ Ibicenca-architectuur.
La típica casa mallorquina ubicada en Canyamel cautiva por su fantástica área al aire libre y la arquitectura típica mallorquina/ ibicenca.

De barong-bondgenoten, mannen gewapend met messen- ratten- proberen Rangda aan te vallen, maar ze betovert hen met spreuken.
Los aliados del barong, hombres armados con cuchillos, ratas, intentan atacar a Rangda, pero ella los encanta con hechizos.