BETOVERT - vertaling in Duits

• verzaubert
• bezaubert
• verhext
• bezirzt

Voorbeelden van het gebruik van Betovert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De manier waarop ze me betovert.
Etwas an der Art, wie sie mich umgarnt.

Je betovert.
Du wirst.

Schiet voor hij ons betovert,!
Schieß, bevor er uns blendet!

De oude Freiburgse binnenstad betovert door vele mooie straatjes,
Die Freiburger Altstadt verzaubert durch viele hübsche Gassen,

In Graz betovert de styriarte(de Festspiele van Stiermarken)
In Graz bezaubert die styriarte(die steirischen Festspiele)

Anton am Arlberg betovert zijn gasten door lokale hartelijkheid,
Anton am Arlberg verzaubert seine Gäste mit lokaler Herzlichkeit,

Onder meer door de zee van lichtjes die de stad met kerst betovert, is de Striezelmarkt ook een van de mooiste kerstmarkten van Duitsland.
Zusammen mit dem eindrücklichen Lichtermeer, das die Stadt zur Weihnachtszeit verzaubert, ist der Striezelmarkt auch einer der schönsten in ganz Deutschland.

Gelegen in het midden aan de voet van de Wilder Kaiser betovert Ellmau niet alleen door de sprookjesachtige natuur,
Gelegen in der Mitte am Fuße des Wilden Kaiser bezaubert Ellmau nicht nur durch die traumhafte Naturkulisse,

Als je het hart van een man betovert, pas dan op dat je niet in je eigen ban raakt.
Wenn du das Herz eines Mannes verhext, pass auf, dass du nicht selbst verhext wirst.

Door de vrije motiefkeuze kan Semco Picture veelzijdig worden toegepast en betovert in de op thema's gerichte architectuur door individueel gevormde glazen oppervlaktes.
Durch die freie Motivwahl ist Semco Picture vielseitig einsetzbar und bezaubert in der themenbezogenen Architektur mit individuell gestalteten Glasflächen.

Het lichtkunstlicht betovert alle gevels, of het nu gaat om een concrete projectie
Das Licht Kunst Licht verzaubert alle Fassaden, egal ob Beton Projektion

Sneeuwschoentrekking in de Kelchsau Kelchsau Hetheuvelachtige landschap in de Kelchsau behoort in de zomer aan het vee op de velealmen- in de winter betovert het met de ongereptheid en eenzaamheid.
Die hügelige Landschaft in der Kelchsau ist im Sommer dem Weidevieh der vielen Almen vorbehalten- im Winter verzaubert sie mit Unberührtheit und Einsamkeit.

haar zoon werden begroet met een warmte en vriendelijkheid die je betovert dat maakt u zich direct thuis voelen… bellissimo!!!
Sohn begrüßte uns mit einem Wärme und Freundlichkeit, die Sie verzaubert, dass Sie sich sofort heimisch fühlen macht!!!

de vakantiegangers niet met interessante bezienswaardigheden verrast en betovert.
die nicht mit interessanten Sehenswürdigkeiten überrascht und die Urlauber verzaubert.

Betovert matrozen als een echte zeemeermin,
Verzaubert Segler als eine echte Meerjungfrau,

De regio ten zuiden van Zuid-Tirol betovert met een aantal kleinere
Die Region südlich von Südtirol begeistert mit einer Reihe an kleineren

De stad Dresden(DRS) betovert vakantiegangers uit de hele wereld met zijn fascinerende bouwwerken,
Die Stadt Dresden(DRS) begeistert Urlauber aus der ganzen Welt mit ihren faszinierenden Bauwerken,

Deze traditie betovert zowel inwoners als gasten veel meer
Diese Tradition berauscht Einheimische und Gäste weit über eine Nacht hinaus

Ik bedoel het als degene die mij betovert, op wie zelfs Muze jaloers is… die speelt.
Derjenige, der mich fasziniert, der sogar von Muse beneidet wird und derjenige, der auftritt.

Er bestaat echter een grotere toepassing van het hele idee van een illusie dat mensen betovert.
Es gibt jedoch eine größere Anwendung über die Idee einer Illusion, die Menschen hypnotisiert.