CAPTIVE - vertaling in Nederlands

• gevangen
• boeit
• betovert
• captive

Voorbeelden van het gebruik van Captive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un compagnon, même si je suis captive à la cour de mon mari.
kameraadschap… ook al ben ik gevangen in mijn mans hof.

S'il retenait Christine captive dans la chambre, peut être il voulait la récupérer.
Als hij Christine gevangen hield op de kamer, dan haalde hij haar misschien op.

ils ont cherché à prendre soit vous captive ou avez-vous tué ou expulsé.
probeerden zij ofwel neem je gevangen of hebt u gedood of verdreven.

Vous voici captive d'un empereur qui,
U bent nu de gevangene van een keizer, die, om uw eer

Ce merveilleux monde a eu beaucoup de choses qui tiennent captive l'attention des consommateurs.
Deze prachtige wereld heeft veel dingen die blijven boeien de aandacht van de consument.

Chaque semaine, la rédaction propose un magazine fiable et sincère qui captive, qui divertit et qui émeut.
Elke week brengt de redactie een geloofwaardig en openhartig magazine dat boeit, vermaakt en ontroert.

La Chaleur captive. Une pièce formidable à propos d'un policier vengeur russe poussé par la rage et errant dans Los Angeles.
Caged Heat", een mooi stuk over een wrekende Russische smeris… een losgeslagen bozerik in LA.

Il y avait un autre Américain qui travaillait avec les terroristes et qui retenaient Sarah Goode captive.
Er was nog een Amerikaan die samen met de terroristen Sarah Goode gijzelde.

Il s'agirait bien d'un transfert gratuit de clientèle, d'ailleurs captive, du monopole à sa filiale.
Er is wel degelijk een overdracht om niet van de- overigens gebonden- klantenkring van de monopolist aan zijn dochtermaatschappij.

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.
En er waren benden uit Syrie getogen, en hadden een kleine jonge dochter uit het land van Israel gevankelijk gebracht, die in den dienst der huisvrouw van Naaman was.

En mangeant le fruit de la grenade, Pluton retint Perséphone captive aux Enfers.
Door haar een granaatappel te laten eten… wist Pluto Persephone in de onderwereld te houden.

de prendre toute pensée captive à l'obéissance de Christ,
nemen elke gedachte gevangen om Christus te gehoorzamen,

Neil Jordan l'a jeté dans le rôle central de“Jody”, un soldat britannique captive dans sa 1992 film,
Neil Jordan wierpen hem in de cruciale rol van “Jody”, een gevangen Britse soldaat in zijn 1992 film,

un thriller vous fait oublier un temps et un espace et captive le lecteur dans un autre monde.
thriller laat je een tijd en ruimte vergeten en betovert de lezer in een andere wereld.

l'unique Bride, captive et démunis, voici Remigius se lève pour dire à tes fils,
de ene alleen de bruid, gevangen en berooid, ziet Remigius stijgt te zeggen uw zonen,

a été effectuées pour arriver mais captive aussi leurs sens.
het gebeurd is of was gemaakt gebeuren maar ook hun zintuigen betovert.

terriblement astucieux- le furet captive même avant la première réunion
vreselijk slim- de fret boeit al vóór zijn eerste ontmoeting,

Après des millénaires où la planète fut maintenue captive dans l'obscurité qui l'enveloppait,
Na millennia van gevangen gehouden te worden door het duister dat de planeet omhulde,

Certes, je n'étais pas la première captive qui s'était vue enfermée dans cette splendide prison; mais, vous le comprenez,
Het was zeker, dat ik de eerste gevangene niet was, die zich in dien prachtigen kerker had opgesloten gezien,

Les mêmes gens organiseront en mai la course de chaussée sur les motocyclettes selon pittoresque(et immortalisé au film de culte"la captive Caucasienne") le serpentin du village la Lavande chez le Kutuzovke Inférieur.
Deze mensen zullen regelen binnen mogen shosseinuiu geslacht op motor cycli met betrekking tot schilderachtig(en vereeuwigden in kultovom film"Caucasian plennitsa") serpantinu van de dorp Lavanda naar Lower Kutuzovke.