BEVINDEN IN - vertaling in Frans

• trouver dans
• trouvent dans
• situent dans
• trouvant dans
• situer dans

Voorbeelden van het gebruik van Bevinden in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volle leeftijd van achttien jaar hebben bereikt en zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting
Être âgé de dix-huit ans accomplis et ne pas se trouver dans un des cas d'exclusion

Landbouwers die zich bevinden in een situatie als vermeld in artikel 6,
Les agriculteurs qui se trouvent dans une situation telle que prévue à l'article 6,

waarvan de beide stoppunten zich bevinden in dezelfde stad of agglomeratie.
dont les deux points d'arrêt se situent dans la même ville ou agglomération.

in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente ingeschreven zijn en zich niet bevinden in één van de gevallen van uitsluiting
d'une commune belge et ne pas se trouver dans un des cas d'exclusion

Kopieën maken en bijhouden van alle stukken en documenten die zich bevinden in de dossiers die de waarborghouder aangaande de onder toepassing van de waarborg gebrachte financierings- of andere overeenkomsten van
Prendre et conserver des copies de tous les documents et pièces se trouvant dans les dossiers que le bénéficiaire de la garantie a tenus en ce qui concerne les conventions de financement

De landbouwers, die zich bevinden in een situatie vermeld in artikel 9,
Les agriculteurs qui se trouvent dans une situation, telle que prévue à l'article 9,

er zich na topische toediening maximum brinzolamideconcentraties in het oog bevinden in de voorste weefsels,
les concentrations oculaires maximum du brinzolamide après administration locale se situent dans les tissus antérieurs

mutatie moeten zich bevinden in een administratieve stand waarin zij hun aanspraken op een bevordering of mutatie kunnen doen gelden.
par mutation doivent se trouver dans une position administrative où ils peuvent faire valoir leurs titres à la promotion ou à la mutation.

In afwijking van de bepalingen van§ 1 tot en met§ 7, kan de derdebetalersregeling steeds worden toegepast door de zorgverlener voor de rechthebbenden die zich bevinden in één van de situaties, omschreven in artikel 6, tweede lid.».
Par dérogation aux dispositions des§§ 1er à 7, le dispensateur de soins peut toujours appliquer le tiers payant pour les bénéficiaires se trouvant dans une des situations, reprises à l'article 6, alinéa 2.».

andere inzetmiddelen of houders die zich bevinden in de ruimten voor tijdelijke bewaring in inrichtingen voor de vernietiging van chemische wapens.
les dispositifs ou les conteneurs qui se trouvent dans les zones d'entreposage temporaire des installations de destruction d'armes chimiques.

We willen ons nu richten op de kwestie van een nieuwe creatie voor diegenen die zich kunnen bevinden in de nasleep van een natuurlijke of door de mens veroorzaakte ramp,
Nous souhaitons à présent aborder la question de la nouvelle création à ceux d'entre vous qui peuvent se trouver dans les retombées d'un désastre naturel

Rae Frans, in 1996 vanwege haar oprechte noodzaak iets te doen voor de onschuldige slachtoffers die zich bevinden in dierlijke schuilplaatsen zonder een beetje van comfort om te bellen hun eigen.
dans 1996 en raison de sa sincère il fallait faire quelque chose pour les victimes innocentes qui se trouvent dans les refuges pour animaux sans un peu de réconfort à appeler leurs propres.

De blanco formulieren bestemd voor dagelijks gebruik mogen zich buiten de diensturen niet bevinden in de laden van bureaus,
En dehors des heures de service, les formules vierges destinées à l'usage journalier ne peuvent pas se trouver dans les tiroirs des bureaux,

Ik wilde zeggen dat wij ons bevinden in een verschrikkelijk paradoxale situatie.
Je voudrais dire que nous nous trouvons dans un paradoxe terrible:

zult u onmiddellijk weten wie wij zijn, waar wij ons bevinden in de Administratie van dit Superuniversum,
nos noms suffiront et vous saurez immédiatement qui nous sommes et où nous nous situons dans l'administration de ce Superunivers,

Indien de Staat die Partij is bij dit Verdrag op het grondgebied waarvan de chemische wapens zich bevinden niet in staat is zijn verplichtingen ingevolge deze paragraaf na te komen,
Si l'Etat partie sur le territoire duquel se trouvent les armes chimiques ne peut pas s'acquitter des obligations découlant du présent paragraphe,

zwembaden voor zover: ze zich bevinden in gebied van koeren
qu'ils se trouvent en zone de cours

ongeacht de staat waarin zij zich bevinden in, zijn verplicht om belasting te betalen voor de werkloosheid(werkloosheid staat belastingen,
peu importe l'état où ils se trouvent, sont tenus de payer des impôts pour le chômage(le chômage des impôts d'Etat,

De zones met het hoogste chroomgehalte in de omgevingsdeeltjes bevinden zich in afnemende volgorde van grootte op het niveau van het zuur stof snij branden van de plakken,
Les zones présentant les plus fortes teneurs en chrome dans les particules ambiantes se situent par ordre décroissant au niveau de l'oxycoupage des brames,

Deze enzymen bevinden zich in bepaalde receptoren op het oppervlak van kankercellen, waar zij de groei
Ces enzymes se trouvent dans certains récepteurs situés à la surface de cellules qui sont impliquées dans la croissance