WE BEVINDEN ONS - vertaling in Frans

• nous sommes
• nous nous trouvons
• nous nous retrouvons

Voorbeelden van het gebruik van We bevinden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We bevinden ons in dezelfde stedelijke stad Huancayo,
Nous sommes dans la même ville urbaine de Huancayo,

Van op deze plek- we bevinden ons net bij de heel smalle kerk van Agios Sardónis- kun je eerst links gaan, voorbij het archeologisch museum,
En partant de cet endroit- nous nous trouvons tout près de l'église très étroite d'Agios Sardónis- nous pouvons tout d'abord aller à gauche,

We bevinden ons aan tafel samen met Maria Grazia
Nous nous retrouvons à la table avec Maria Grazia

We bevinden ons in het centrum van Toscane,
Nous sommes au centre de la Toscane,

We bevinden ons nu op een keerpunt in de geschiedenis.
Nous nous trouvons aujourd'hui à un grand tournant de l'histoire

Er zijn grote problemen in het bestuderen van de walvissen'sociaal gedrag, en we bevinden ons in een omgeving die we niet dezelfde kansen hebben
Il est très difficile à étudier le comportement social des baleines, et nous sommes dans un environnement que nous ne avons pas la même possibilité

We bevinden ons in de betovering van het landschap,
Nous nous trouvons dans l'enchantement des paysages,

We bevinden ons nog in de begindagen van sociaal onderzoek in het digitale tijdperk, maar ik heb een aantal misverstanden
Nous sommes encore aux premiers jours de la recherche sociale à l'à ̈re numérique,

Maar vroeg of laat, We bevinden ons terug te vallen in dezelfde routines,
Mais tôt ou tard, nous nous trouvons retomber dans les mêmes routines,

We bevinden ons in het midden van Europa,
Nous sommes au milieu de l'Europe

EN Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons in een situatie die onze eigen regeringen teweeg hebben gebracht;
EN Monsieur le Président, la situation dans laquelle nous nous trouvons est le fait de nos propres gouvernements; ce n'est pas

En nu vertel ik het jullie opnieuw, want we bevinden ons op een punt waarop we moeten beseffen dat moraal niet alleen met seks te maken heeft,
Maintenant encore Je vous le dis, car nous sommes à un point où nous devons comprendre que la moralité n'est pas uniquement liée au sexe,

We bevinden ons echter in een situatie waarin de lidstaten niet de intentie hebben om het door de Commissie voorgestelde plan uit te voeren,
Cependant, à l'heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les États membres n'ont aucune intention de développer le plan

We bevinden ons hoog in de bergen bij Rainbow Lake,
Nous sommes dans les montagnes à Rainbow Lake,

We bevinden ons in een lichtelijk gevoelige positie
Nous nous trouvons dans une situation quelque peu délicate

We bevinden ons mogelijk op de drempel naar een nieuwe fase.
Nous nous trouvons peut-être à la croisée des chemins:

We bevinden ons dus in een uiterst verontrustende politieke situatie, op een moment dat alle landen ten zuiden van de Middellandse Zee Turkije beschouwen
Nous sommes donc dans une situation politique extrêmement inquiétante à un moment où la Turquie est regardée par tous les pays du sud de la Méditerranée

Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons vanmiddag in een nogal vreemde situatie.
Monsieur le Président, nous sommes dans une situation assez étonnante,

We bevinden ons bijna in een park waar je met de afstandsbediening om de poort te openen in te voeren en we bevinden ons in een spectaculaire groene,
Nous nous trouvons presque dans un parc où vous entrez avec la télécommande pour ouvrir la porte et nous nous trouvons dans un écrin de verdure spectaculaire,

We bevinden ons in een situatie waarin één enkele kwestie- het speciale beschermingsmechanisme met betrekking tot de landbouw voor de ontwikkelingslanden- ons op het randje van een mislukking brengt, al zijn er ook
Nous sommes dans une situation où un seul problème- le mécanisme spécial de protection de l'agriculture pour les pays en développement- a constitué la cause immédiate d'un effondrement,