BEVOORDEELT - vertaling in Frans

• favorise
• privilégie
• avantage
• profite
• favorisant
• favorisent

Voorbeelden van het gebruik van Bevoordeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De netbeheerder bevoordeelt geen producent, leverancier aan in aanmerking komende afnemers,
Le gestionnaire de réseau n'avantage aucun producteur, fournisseur au client éligible,

De ontbijtzaal met grote ramen, bevoordeelt de proeverij vooral de uitstekende taarten bereid door Daniela, maar er ontbreekt niets,
La salle de petit-déjeuner avec de grandes baies vitrées, privilégie la dégustation surtout les excellents gâteaux préparés par Daniela,

de kleine ondernemingen waarin die fondsen investeren, niet bevoordeelt.
de capitalrisque ne favorise pas les petites entreprises dans lesquelles ces fonds investissent.

onrechtvaardige Europese Grondwet, die sommige landen bevoordeelt ten koste van andere.
injuste Constitution européenne, qui profite à certains pays au détriment d'autres.

bepaalde zorgverleners bevoordeelt.».
soit le moyen utilisé, privilégie certains dispensateurs de soins.»;

de intergouvernementele methode een obstakel op zich vormt: het bevoordeelt de achterblijvers en legt iedereen hun trage tempo op.
la méthode intergouvernementale constitue un obstacle en soi, en ce qu'elle favorise ceux qui se montrent rétrogrades et impose à tout le monde de s'intégrer à leur train de sénateur.

speculatief systeem van industriële productie dat de grote landbouwbedrijven bevoordeelt en niet de kleine producenten.
fournit une aide à un système industriel de production délocalisé et spéculatif, ce qui profite aux grandes entreprises agricoles et non aux petits producteurs.

inzonderheid bij overheidsopdrachten, en de regels om elke tussenkomst te vermijden die individuele gevallen ten onrechte bevoordeelt.
notamment dans les marchés publics, et aux règles pour prévenir toute intervention favorisant indûment des situations individuelles.

de regering grote organisaties bevoordeelt, terwijl zij net kleinere organisaties geschikter vinden om mensen met een verstandelijke beperking te helpen.
les politiques du gouvernement favorisent les organisations de taille plus importante, alors que les organisations de taille petite ou moyenne sont mieux adaptées pour aider les personnes handicapées mentales.

die alleen de elite bevoordeelt.
qui ne favorisent que l'élite.

ARG een gemeenschappelijk transportnet is, dat niet de belangen van één bepaalde leverancier of afnemer bevoordeelt.
garantira le caractère de transporteur commun du réseau ARG, sans favoriser les intérêts de fournisseurs ou de clients particuliers.

Prejudiciële verwijzing van de Corte suprema di cassazione Uitlegging van artikel 12 EEG-Verdrag- Nationale verbruiksbelasting die door de wijze van berekening de invoer uit derde landen bevoordeelt boven de invoer uit de Lid-Staten.
Préjudicielle- Corte suprema di cassazione- Interprétation de l'art. 12 du traité CEE- Taxe nationale de consommation dont le mode de calcul favolse les importations en provenance des pays tiers par rapport aux importations en provenance des Etats membres.

Wanneer de overheidssteun daarentegen slechts bepaalde bedrijven begunstigt door de kosten te verminderen die zij normaal voor de opleiding van hun werknemers moeten dragen, bevoordeelt deze steun de betrokken ondernemingen ten opzichte van hun concurrenten en kan zij derhalve de concurrentie vervalsen.
Par contre, lorsque l'aide publique favorise seulement certaines entreprises en réduisant les coûts qui leur incombent pour la formation de leurs travailleurs, elle leur accorde un avantage par rapport à leurs concurrents et est donc susceptible de fausser la concurrence.

het reisbureau, omdat het bijvoorbeeld extra commissie krijgt als het bepaalde luchtvaartmaatschappijen bevoordeelt, niet alle informatie doorgeeft aan de klant.
les mêmes informations ne sont pas communiquées au client par l'agence de voyages, laquelle perçoit peut-être une commission supplémentaire pour avantager certaines compagnies.

ziet hij erop toe dat dit de belastingplichtigen niet ten onrechte bevoordeelt noch benadeelt.
il veille à ce qu'elle n'entraîne pas d'avantage ou de désavantage injustifié pour les assujettis.».

vastgesteld voor de belastingheffing bij de invoer, en het werkelijk rendement in extract de binnenlandse producenten fiscaal bevoordeelt.
le rendement effectif en extraits sur le plan intérieur accordent un avantage fiscal aux producteurs indigènes.

de perceptie van een winner-takes-all economie die alleen maar elites bevoordeelt en het politieke systeem verstoort wijdverspreid is geworden.
d'une économie du plus fort, qui ne bénéficierait qu'aux élites et dénaturerait le système politique.

Het ontbreken van doorzichtigheid en rechtszekerheid, het gebrek aan onafhankelijkheid van de beslissende autoriteit( die duidelijk het in Spanje geproduceerde tabak bevoordeelt), de onevenredig zware goedkeuringsvoorwaarden
L'absence de transparence et de sécurité juridique, l'absence d'indépendance de l'autorité décisionnelle(qui favorise clairement le tabac produit en Espagne),

betwist omdat het het dirigisme bevoordeelt boven de goede werking van de democratie
contesté parce qu'il privilégie le dirigisme au bon fonctionnement de la démocratie,

Het gemeenschapsrecht staat dus toe dat een nationale wetgeving systemen voor hergebruik bevoordeelt die op indirecte wijze afval voorkomen,
Le droit communautaire permet donc une législation nationale qui favorise des systèmes de réutilisation qui évitent indirectement les déchets,