BEZINKSEL - vertaling in Frans

• dépôt
• sédiment
• sédiments
• dépôts

Voorbeelden van het gebruik van Bezinksel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de in evenwicht brengende vormverhoging en het bezinksel, het bij om het even welke positie worden tegengehouden door te trekken.
altitude de équilibrage de forme et affaissement, elle peut être arrêtée à n'importe quelle position par la traction.

Bier van zes maanden en ouder, dat zonder het bezinksel wordt geserveerd,
Servie sans la lie, la bière de six mois

een bleekmiddel worden gekocht, dat wordt verkocht als een poeder met een percentage bezinksel.
il faut acheter une composition décolorante vendue sous forme de poudre avec un pourcentage de clarifiant.

Urine vlek van een gezond konijn op een handdoek, met bezinksel in het midden.
Tache d'urine d'un lapin sain, avec un dépôt de sédiment au centre.

de toevoeging van wijnsteenzuur zijn in de Europese Gemeenschap de gebruikelijke methodes om opgeslagen wijn te stabiliseren waarbij de vorming van bezinksel na het bottelen zo veel mogelijk wordt vermeden.
une période considérable et l'addition d'acide tartarique ont été les moyens traditionnels pour stabiliser le vin stocké, empêchant fortement la formation de dépôt après la mise en bouteilles.

Dit bezinksel is in de loop van een eeuw, aan het einde waarvan Nietzsche wereldwijd
Ce sédiment s'est considérablement consolidé au cours d'un siècle à la fin duquel,

nog bestaande soorten zeer gewoon zijn in het bezinksel, maar uit-[page break] POSSILENVOEEENDE BEZINKSELS.53 gestorven zijn in de zee die het gewest onmiddellijk omringt;
quelques espèces encore existantes sont très-communes dans le dépôt, mais ont disparu de la mer immédiatement voisine;

Het is duidelijk," riep ik,"het bezinksel van het water heeft in het tweede tijdperk der aarde dezen schiefer, dezen kalksteen en dezen zandsteen gevormd!
C'est évident, m'écriai-je, les sédiments des eaux ont formé, à la seconde époque de la terre, ces schistes, ces calcaires et ces grès!

waar de stroom van emigranten vaak blijft steken en een bezinksel van'overtollige' arbeiders neerslaat.
de l'État de New-York, où les flots de l'émigration restent souvent stagnants et déposent un sédiment de travailleurs.

maar ook bezinksel in de warmtewisselaars die warmteoverdracht hinderen en bij gelegenheid tot oververhitting kunnen leiden.
mais aussi les dépôts dans les échangeurs thermiques qui empêchent le transfert de chaleur et entraînent occasionnellement une surchauffe.

ons labo dit sediment vond in de loop van het pistool, maar het komt niet overeen met het zandige bezinksel, euh… dat we vonden in de riool afvoer.
il ne correspond pas au résidu… sablonneux que… l'on a trouvé à l'intérieur de la bouche d'égout.

zij heeft alleen uit het bezinksel van de Openbaring steeds duidelijker wordende,
elle a seulement tiré du dépôt de la Révélation des doctrines de plus en plus précises,

organische stof, bezinksel, nitraten, ziekteverwekkers
materielle organique, sédiment, nitrates, des agents pathogènes

slechts daar waar de aanvoer van bezinksel voldoende was om de zee ondiep te houden en de overblijfselen te begraven
pendant les périodes d'affaissement, là où l'apport des sédiments était assez considérable pour maintenir le fond à une faible profondeur,

werking van fenolen of koolwaterstoffen) geen zichtbare film op het oppervlak of bezinksel op de bodem; geen schadelijke effecten op de vissen waarde bij een temperatuur onder 10°C.
pas de film visible à la surface ou de dépôt sur le fond; pas d'effets nocifs sur les poissons valeur pour une température inférieure à 10.

Het bezinksel dat wordt verwijderd uit ruwe koolteeropslag.
Dépôt recueilli dans les installations de stockage de goudron de houille brut.

Geen oplossingen gebruiken die troebel zijn of bezinksel bevatten.
Ne pas utiliser les solutions troubles ou contenant des dépôts.

Bodem monsters, carbon bezinksel foto's en foto negatieven.
Les résidus de carbone, les échantillons de terre… Les photographies, les négatifs.

de oplossing troebel is of bezinksel bevat.
la solution est trouble ou présente des dépôts.

Indien bezinksel in de houder wordt aangetroffen is inwendige inspectie noodzakelijk;
S'il existe un dépôt à l'intérieur du réservoir, il est nécessaire de procéder à une inspection interne;