BEZINKSEL - vertaling in Spaans

• sedimento
• residuos
• depósito
• lodo
• heces
• sedimentos
• residuo
• precipitado

Voorbeelden van het gebruik van Bezinksel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Analyses werden gedaan van bezinksel op diepten tussen 42 en 3.500 meter op 29 verschillende punten in de Zuid-Europese zeeën.
Los investigadores han analizado muestras de sedimentos entre los 42 y los 3.500 metros de profundidad en 29 estaciones de los mares del sur de Europa.

we niet beseft hebben hoe sterk we verzwakt zijn door het bezinksel van het verleden dat we nog meedragen.
no nos hemos dado cuenta de cuán debilitados somos por el residuo del pasado que aún llevamos con nosotros.

helderder(en voorkom je dat het bezinksel in het gistvat komt).
a clarear tu cerveza(así como evitar que cualquier sedimento entre al fermentador).

U kunt door het bezinksel met de kaart van de stad Split,
Puede por sedimentos con mapa de la ciudad de Split,

als er geen bezinksel is.
no hay sedimento.

Bezinksel ontstaat door natuurlijke ingrediënten en is een typisch verschijnsel in dit soort producten.
Los ingredientes naturales pueden formar sedimentos, lo que es un proceso típico en estos productos.

kunnen andere azijnen dat wel doen van kleur veranderen of een bezinksel produceren.
casi sin cambios indefinidamente, otros vinagres pueden cambia de color o produce un sedimento.

Dit filter is een glazen kom die is ontworpen om water en bezinksel op te vangen en moet worden verwijderd om van tijd tot tijd te worden gereinigd.
Este filtro es un recipiente de vidrio diseñado para atrapar el agua y los sedimentos y debe retirarse para limpiarlos de vez en cuando.

er geen bezinksel en plaque is.
no hay sedimento y placa.

afval en bezinksel, ontbijtgranen, groenten
residuos y sedimentos, cereales, fruta

tijdens het proces van fermentatie zet al het vuil zich om in bezinksel en de wijn blijft schoon.
durante el proceso de fermentación, toda la suciedad se convierte en sedimento y el vino se mantiene limpio.

water naar elk deel van een tank, zodat er geen bezinksel wordt gevormd.
rincón de un depósito, con lo que se garantiza que no se forman sedimentos.

Mechanische voor het aanpakken van het bezinksel in beide richtingen: snellere
Mecánico para atacar los depósitos en los 2 sentidos:

De installatie ter behandeling van anorganische stoffen brengt afvalwater voort dat is ontstaan tijdens het drogingsprocedé van bezinksel van metaalhydroxide(filterpers).
La planta de tratamiento de residuos inorgánicos produce un flujo de aguas procedentes del proceso de deshidratación de los lodos compuestos de hidróxidos metálicos(filtro prensa).

Ze vormen een soort bezinksel in de vloeistof tijdens het urineren, met een….
Representan una especie de sedimento en el fluido al orinar, que tiene forma c….

Dit bezinksel werkt precies
Este linimento funciona exactamente

Maar als het water zo vol bezinksel zit dat de zon er niet doorheen kan schijnen, dan zal deze methode niet werken.
Sin embargo, si el agua está tan llena de sedimentos que el sol no puede penetrarla, este método no funcionará.

Elke Paowan thee, zal het zich ontdoen van de thee bezinksel en wassen met warm water soep aan de gehandicapten in stand te houden schoon, hygiënisch.
Cada té Paowan, se deseche el poso de té y sopa de lavar con agua caliente para las personas con discapacidad a fin de mantener limpio e higiénico.

Toen het ijs dan smolt… belandden de stenen in het bezinksel op de zeebodem.
Y cuando el hielo eventualmente se derretía, las piedras caían sobre los sedimentos del lecho marino.

kwast krachtig wrijven om het bezinksel te verwijderen.
un cepillo frotando vigorosamente para eliminar las costras.