BEZORGDHEDEN - vertaling in Frans

• préoccupations
• inquiétudes
• soucis
• craintes
• sujets qui préoccupent

Voorbeelden van het gebruik van Bezorgdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben het over hun bezorgdheden, bijvoorbeeld op het vlak van hun materiële omstandigheden,
Ils parlent de leurs inquiétudes, par exemple de leurs conditions matérielles,

twintig jaar maakt de integratieproblematiek echt deel uit van de bezorgdheden van ons land, sinds het bekende rapport van het koninklijk commissariaat,
la question de l'intégration fait réellement partie des préoccupations de notre pays, depuis le fameux rapport du commissariat royal,

Maar ondertussen trekken leerlingen wekelijks de straat op om klimaatsverandering meer aandacht te geven en zijn er voortdurende bezorgdheden over jobs en economische groei.
Les étudiants du secondaire sont toutefois descendus dans les rues pour relancer de manière impromptue le débat sur le climat, et les inquiétudes permanentes à propos de l'emploi et de la croissance économique sont aussi présentes.

voorrang aan het vervoerbeleid. Daarmee wordt te kort gedaan aan de legitieme behoeften en bezorgdheden van de lidstaten op het vlak van defensie.
l'utilisation du ciel unique, ce qui ne reflète pas suffisamment les besoins et les préoccupations légitimes des États membres en matière de défense.

deze ontwerpversie verenigbaar is met respect voor grondrechten en toereikende antwoorden zal geven op de bezorgdheden van het Parlement, zoals uitgedrukt in de resolutie over de vijfde interim-overeenkomst waarover in maart 2010 werd gestemd.
qu'il apportera des réponses appropriées aux inquiétudes du Parlement telles qu'elles ont été exprimées lors du vote de la résolution sur le cinquième accord intérimaire en mars 2010.

er enerzijds de economische en anderzijds de sociale bezorgdheden in opgenomen worden, zijnde.
les interlocuteurs sociaux veillent à intégrer des préoccupations économiques d'une part, et sociales d'autres part, que sont.

er enerzijds de economische en anderzijds de sociale bezorgdheden in opgenomen worden, zijnde.
les interlocuteurs sociaux veillent à intégrer des préoccupations économiques d'une part, et sociales d'autre part, que sont.

ook het milieuvraagstuk rond de uitputting van de gronden zijn toenemende bezorgdheden van ngo's, maar eveneens van agro-voedingsbedrijven,
également la question environnementale de la dégradation des sols sont des préoccupations croissantes des ONG

Inwoners van Californië die meer informatie willen over onze naleving van deze wetten of die vragen of bezorgdheden hebben over onze privacypraktijken
Nous invitons les résidents de Californie souhaitant obtenir de plus amples renseignements sur notre application de ces lois ou ayant des questions ou préoccupations au sujet de nos pratiques

Inwoners van Californië die meer informatie willen over onze naleving van deze wetten of die vragen of bezorgdheden hebben over onze privacypraktijken
Nous invitons les résidents de Californie souhaitant obtenir de plus amples renseignements sur notre application de ces lois ou ayant des questions ou préoccupations au sujet de nos pratiques

het debat zeer constructief was gebleken; het Witboek van de Commissie wordt als een uitstekende basis voor de ontwikkeling van een nieuw systeem beschouwd, maar er zijn ook bepaalde bezorgdheden geuit.
que le Livre blanc de la Commission était considéré comme une excellente base pour le développement du nouveau système mais que, toutefois, certaines préoccupations avaient également été exprimées.

Of ze gaan in op verzoeken en bezorgdheden van regeringen die geen rechtsmacht hebben over vele,
Ou bien ils répondent aux demandes et aux inquiétudes de gouvernements qui n'ont aucune juridiction sur plusieurs,

Recente wijzigingen van de Rwandese wetgeving die aan de resterende bezorgdheden van het TPIR omtrent organisatie van processen op lokaal vlak lijken tegemoet te komen,
De récentes adaptations de la législation rwandaise, qui semblent répondre aux préoccupations restantes du TPIR concernant l'organisation de procès au niveau local,

Om adequaat te reageren op de gerechtvaardigde bezorgdheden van alle betrokken partijen heeft de Commissie zorgvuldig de voor-
Pour répondre de manière appropriée aux préoccupations justifiées de toutes les parties intéressées, la Commission a

vrijwillig… met al de bezorgdheden, pijn en lijden… welke dood ook, ik zal blij zijn bij U te zijn.
volontiers et joyeusement… avec toute l'anxiété, la douleur et la souffrance… la mort qu'il te plaira de me donner.

heeft het grote inspanning van beide instellingen gekost om tot een tekst te komen die een goede neerslag is van de belangen en bezorgdheden van onze beide instellingen.
ont exigé un effort considérable de la part des deux institutions pour obtenir un texte qui réponde aux intérêts et aux préoccupations de nos deux institutions.

Dit houdt volgens de Commissie in dat de vereisten moeten kunnen worden bijgesteld in het licht van de ontwikkeling van behoeften en bezorgdheden van gebruikers en consumenten, alsmede in het licht van economische en technologische veranderingen.
Cela implique de permettre"l'adaptation des exigences en fonction de l'évolution des besoins et des préoccupations des usagers et des consommateurs, ainsi que des mutations de l'environnement économique et technologique.

De IG biedt een platform om goede praktijken uit te wisselen en bezorgdheden over Inclusieve kunst te delen om zo de toegang tot artistieke
Le GI offre une plate-forme pour échanger des bonnes pratiques et partager des préoccupations sur l'Art inclusif pour favoriser l'accès aux activités artistiques

van de universele dienstverlening, er een reeks gewettigde bezorgdheden blijven bestaan,
malgré les progrès constatés en matière de service universel, des préoccupations légitimes demeurent,

van de universele dienstverlening, er een reeks gewettigde bezorgdheden blijven bestaan,
malgré les progrès constatés en matière de service universel, des préoccupations légitimes demeurent,