BIJ DE DOOD - vertaling in Frans

• à la mort
• a la mort
• au décès
• dans le meurtre

Voorbeelden van het gebruik van Bij de dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de dood van Xiumo Ba nam Guangde,
À la mort de Xiumo Ba, Guangde,

Deze 16-jarige jongen heeft bekend betrokken te zijn geweest bij de dood van Teresa Halbach.
Le jeune homme de 16 ans a admis être impliqué dans le meurtre de Teresa Halbach

Bij de dood van Zuster Marie-Louise,
À la mort de Soeur Marie-Louise,

Vermoedde u ooit, dat uw man bij de dood van Danny betrokken was?
Avez-vous jamais suspecté l'implication de votre mari dans le meurtre de Danny?

Bij de dood van Arafat droeg zij in haar persoon de smart
A la mort d'Arafat, elle portait en sa personne la douleur

Brahman om nirvana te bereiken bij de dood.
brahman pour réaliser le Nirvâna à la mort.

Bij de dood, verbranden we de overledene kleding,
A la mort nous brûlons les vêtements du défunt,

Bij de dood van Hermite in 1901, Humbert werd verkozen op te vullen zijn plaats in de Academie des Sciences.
A la mort de Hermite en 1901, Humbert a été élu pour occuper sa place dans l'Académie des Sciences.

Was u aanwezig bij de dood van Thomas Valentine,
Étiez-vous présents durant les morts de Thomas Valentine,

Het dichtste dat ik ooit bij de dood kwam was op de dag dat ik Mick ontmoette.
La fois où j'ai le plus approché la mort, c'était… Le jour où j'ai rencontré Mick.

Hoe dichter bij de dood, des te meer ze willen betalen,
Plus la mort approche, plus ils paient

Misschien wil je iets doen dat je zo dicht bij de dood brengt dat als je het overleeft je het leven veel intensiever meemaakt.
Peut-être que le fait de frôler la mort de si près et de survivre nous permet de vivre plus intensément.

Bij de dood van zijn vader in de Slag bij Legnica in 1241 was hij nog een kind.
Lorsque son père est tué à la bataille de Legnica en 1241, il est encore un enfant.

Bij de dood van zijn vader in 1410 erfde hij de districten Teschen,
Après la mort de son père en 1410, Bolesław hérite de Cieszyn,

Bij de dood van Augustus in 14 na Christus,
Après la mort d'Auguste en 14,

Bij de dood van zijn vader in 1216 was Lodewijk nog te jong om de leiding van het graafschap Rieneck op zich te nemen.
Lorsque son père meurt en 1219, Warcisław est trop jeune pour régner.

Bij de dood van zijn slechts vijf weken oudere landgenoot Sakari Momoi op 5 juli 2015 werd hij de oudste levende man ter wereld.
Il est le doyen masculin de l'humanité du 5 juillet 2015- date de la mort de Sakari Momoi- à sa mort.

Bij de dood van Mohammed in 632 bestond er geen complete, schriftelijke Korantekst.
Après la mort de Mahomet en 632« Le corps du Prophète n'était pas encore lavé, que déjà la dissension s'élevait à Médine».

Voordat hij wegging Parijs, gelovige zelf te dicht bij de dood vroeg hij dat zijn niet-gepubliceerde documenten over mechanica worden toegezonden aan de Royal Society.
Avant son départ de Paris, estimant lui-même être proche de mort, il a demandé que son non publié des documents sur la mécanique être envoyé à la Société royale.

de grootvader Elliott's moeder bij de dood van haar man getrouwd was met een"Brown".
la mère grand-père Elliott sur la mort de son mari a épousé une"Brown".